内容正文:
附:《阅读·久久为功》小分册
一、背主题名句,写大气文章
1.(教材名句)Customs tell a man who he is, where he belongs, what he must do.—Robert A.Heinlein
风俗习惯告诉一个人他是谁,属于哪里,必须做什么。
——罗伯特·A.海因莱因
2.With the sound of firecrackers, thousands of Taofu are hung on the gate of households to welcome the new year.
爆竹一声除旧岁,桃符万户迎新春。
3.A lonely stranger in a strange land I am cast; On festival occasions one thinks of one's dear ones far away more than ever. — Wang Wei
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 ——王维
4.Music vibrates from the flute; the moon sheds its full light, while fish and dragon lanterns dance all night. — Xin Qiji
凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。 ——辛弃疾
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 Alex around the world(亚力克斯环球游记)
10 January, a wedding ceremony, India
When Nadim invited me to his sister's wedding, I knew it would be the opportunity of a lifetime.I was definitely not wrong!
[课文对译]
一月十日,一场婚礼,印度
当纳迪姆邀请我参加他妹妹的婚礼时,我觉得这是个千载难逢的好机会。结果我还真没猜错!
[课文对译]
婚礼在一间装饰华美的酒店包房内举行。到场宾客数以百计,个个身着色彩艳丽的礼服。遵照传统,新娘身穿一袭分外夺目的红丝绸莎丽。
[难句破解] 句① “代词+过去分词短语”构成的独立主格结构,在句中作状语。
[课文对译]
不是所有的传统习俗我都了解,但有一些给我留下了深刻的印象。一个是新郎入场时竟骑着一匹俊美的白马。这我在国内可从未见过!再就是纳迪姆的父亲自豪地领着女儿,穿过一排排座位走向新郎的环节。这一幕让我想起了我妹妹的婚礼。尽管文化殊异,但含笑的面孔却是一样的。
[难句破解] 句② 否定词not与all连用,构成部分否定。
句③ when引导定语从句,修饰先行词the part,when在从句中作时间状语。
The customs that followed were anything but ordinary.The couple joined hands and walked around a small fire four times.Then they took seven steps together by the fire, and with each step made a different promise about how they were going to support each other and live together happily.It was very romantic!
[课文对译]
接下来的风俗也都不同寻常。新婚夫妇携手围着一个小火堆走上四圈,然后在火堆旁一起走七步,每走一步,都要立一条誓言,誓言里讲的都是二人将来会如何相互扶持,如何幸福地共同生活。真是太浪漫了!
After the ceremony, it was time for the celebrations.That is a story for another day, but let's just say there was a lot of dancing.Now I know I have two left feet ... and both of them hurt!
[课文对译]
仪式之后,就是欢庆的时刻了。这个话题改日再聊,且这么说吧,舞跳了不少。现在我只知道我有两只左脚,而且都疼得不行!
[课文对译]
二月二十六日,里约狂欢节,巴西
一下飞机,就有一股暑热袭来。难怪里约人民要为这场欢乐的庆典放假一周。我已经感觉到了——这狂欢节的气氛!
[难句破解] 句④ as soon as引导时间状语从句,意为“一……就……”。
[课文对译]
为了