专题4.4 特殊句式翻译——分析特点，准确翻译（Word导学案）-【金版新学案】2024高考语文大二轮专题复习与测试（新教材）

金学案17　特殊句式翻译——分析特点，准确翻译 任务导航　1．分析常见特殊句式中显性或隐性特点，并能准确翻译。 2．掌握常见特殊句中省略句式的特点，并能准确翻译。 要点图释 活动一　分析句式特点，合理准确翻译 (2023·全国甲卷，节选)阅读下面的文言文，完成后面问题。 周尧卿，字子余。其先汝阴人。尧卿警悟强记，七岁善赋诗，弱冠以学行知名。天圣二年登进士第，积官至太常博士、通判饶州。卒，年五十三。有文集二十卷，《诗》《春秋》说各三十卷。尧卿十二丧父，忧戚如成人，见母氏则抑情忍哀，不欲伤其意。母异之，谓族人曰：“是儿爱我如此，多知孝养我矣。”卒能孝养，志如母之言。其于昆弟，尤笃有爱。执母丧，倚庐三年，席薪枕块，虽疾病不饮酒食肉。或勉之以礼，曰：“《礼》‘老病不止酒肉’，意或不胜丧耳。病且未老，忍及此耶？”葬之先期，躬自负土。有告之曰：“古之贫无以葬者或然，今子何自苦？”泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”尧卿为人简重不校，有慢己者，必厚为礼以愧之。居官禄虽薄，赒宗族朋友，罄而后已。所至称治，民有去思。尝知汀州宁化县，提点刑狱杨纮入境，微伺刺史善否，有被刑而耘苗者，纮就询其故。对曰：“贫以利故，为人直其枉，令不可欺，而我欺之，我又何怨？”纮至邑，不复他察，第以所闻荐之。庆历间，范仲淹举经行可为师表，未及用而卒。尧卿之学，不惑传注，问辨思索，以通为期。其学《诗》，以孔子所谓“《诗》三百，一言以蔽之，曰思无邪”，孟子所谓“说《诗》者，以意逆志，是谓得之”。考经指归，而见毛、郑之得失，曰：“毛之《传》欲简，或寡于义理，非‘一言以蔽之’者也。《笺》欲详，或远于情性，非‘以意逆志’者也。是可以无去取乎？”其学《春秋》，曰：“左氏记之详，得经之所以书者。”至三传之异同，均有所不取，曰：“圣人之意，岂二致邪？”欧阳修以文表其墓曰：“若周君者，事生尽孝，居丧尽哀，而以礼者也。君学长于毛、郑《诗》，《左氏春秋》。” (节选自《隆平集·儒学行义》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？” 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 学生用书第144页 (2)纮至邑，不复他察，第以所闻荐之。 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 答案：(1)(尧卿)悲伤流泪说：“过了这个时候，即使想竭尽全力(尽孝)，又怎么能做到呢？” (2)杨纮来到了县衙，不再做其他考察，只凭借听到的事情推荐周尧卿。 解析：(1)“泫然”，流眼泪的样子；“涕”，眼泪；“虽”，即使；“复”，又。“泫然流涕”为省略句，翻译时可在其前加“尧卿”；“虽欲竭力”，为省略句，翻译时可在其后加“尽孝”；“可得乎”为固定句式结构，可译为“怎么可以呢”。(2)“第”，只；“所闻”，所字结构，所听到的；“荐”，推荐，举荐。“不复他察”为省略句，应在句中加谓语“进行(做)”。 [参考译文] 周尧卿，字子余。他的祖上是汝阴人。尧卿机敏聪慧长于记忆，七岁就擅长创作诗歌，二十岁以学问操行而知名。天圣二年进士及第，累官至太常博士、饶州通判。终年五十三岁。(他)著有文集二十卷，论说《诗》《春秋》(的著作)各三十卷。尧卿十二岁丧父，(他虽然年幼)但忧伤悲痛如同成年人，见到他的母亲则抑制住自己的情感，强忍哀痛，不想让母亲伤心。母亲认为他与众不同，对族人说：“这个孩子这样爱我，将来多半会懂得孝顺奉养我啊。”后来(他)做到了孝养，如他母亲所说的那样。他对兄弟，尤其友好亲爱。为母亲守丧，在简陋棚屋居住了三年，睡在柴草上，枕在土块上，即使是生病了也不喝酒吃肉。有人以礼勉励他，说：“《礼记》中说‘年老和有病的人不需停止喝酒吃肉’，大概是这些人承受不了丧痛啊，(你身体)有病暂且还没有老，(你)忍心到这个地步吗？”在埋葬之前，他亲自背土(以埋葬死者)。有人告诉他说：“古时贫穷的没有办法下葬的人或许这样做，现在你何必劳苦自己？”(尧卿)悲伤流泪说：“过了这个时候，即使想竭尽全力(尽孝)，又怎么能做到呢？”尧卿为人简易持重，不加计较，有人轻慢自己，(他)一定要厚赠礼品来使对方感到羞愧。(他的)俸禄虽然微薄，(却)周济宗族朋友，一直到用光为止。(他)所到的地方都治理得很好，百姓都想到那里去。曾经担任汀州宁化县知县，提点邢狱杨纮进入县境，暗中观察刺史是否善任，看到有人戴着刑具耕耘，杨纮就询问原因。(那个人)回答说：“我因为贫穷贪利，为别人做假证，县令不能被欺骗，而我却欺骗了他，我又有什么怨言呢？”杨纮来到了县衙，不再做其他考察，只凭借听到的事情推荐周尧卿