专题03 传统节日 春节 -2023-2024学年高中英语阅读写作素材之中国传统文化

高中英语阅读写作素材之中国传统文化 传统节日 春节（素材+语法填空+书面表达） 第一部分 话题素材积累 The Lunar New Year, or Spring Festival, has been officially listed as a UN floating holiday in its calendar of conferences and meetings as from 2024. 从2024年起，农历新年或春节正式被列入联合国会议日历中的浮动假日。 Under UN rules, staff have official holidays as well as a floating holiday during the year. UN bodies avoid holding meetings during those times. 根据联合国规定，工作人员在一年中有官方假日和浮动假日。联合国机构避免在这些时间举行会议。 Dai Bing, China's deputy permanent representative to the United Nations, said after the adoption of the resolution that the Spring Festival, as a traditional Chinese holiday featuring family reunion and good wishes for the coming year, not only bears the ideas of the Chinese civilization of peace and harmony but also carries the common values of humanity such as harmonious family, social inclusion and sound relationship between man and nature. Many countries list the Spring Festival as a national holiday, and about one-fifth of humanity celebrates this festival in various ways, he added. 中国常驻联合国代表团临时代办戴兵大使在联大决议通过后表示，春节作为中国传统民俗节日，不仅是阖家团圆、辞旧迎新的日子，传承着和平、和睦、和谐等中华文明理念，也承载着家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生等全人类共同价值。许多国家和地区把春节作为法定节假日，全球约五分之一的人口以不同形式庆祝春节。 The Spring Festival, the most important festival for Chinese people, is a time for all family members to get together, just like Christmas in the West. 春节是中国人民最重要的节日，就像西方的圣诞节一样，是家人团聚的时光。 Spring Festival couplets are composed of two lines written on two scrolls vertically pasted on both sides of the door and a four-character horizontal scroll above the doorframe. Whether the family is rich or poor, educated or ignorant, they paste Spring Festival couplets to express their best wishes for the coming new year. 春联由两幅长卷纸组成，纸上写有两行字，垂直贴在门口两侧，还包括贴在门框上方的四字横幅。不论是大富大贵还是贫困潦倒，学富五车还是目不识丁，每家每户都要贴上春联，以表达对新年的美好祝愿。 On Chinese New Year's Eve, the whole family sit around the dinner table to enjoy a feast together. This meal is usually made with the entire family working together, and it is usually the most sumptuous meal of the year. 在除夕