2021年高考英语全国甲卷阅读理解ABCD翻译解析讲义 2024届高考英语一轮复习

2021年高考英语全国甲卷阅读理解A翻译解析 一、原文翻译 Take a view, the Landscape（风景） Photographer of the Year Award, was the idea of Charlie Waite, one of today's most respected landscape photographers. Each year, the high standard of entries has shown that the Awards are the perfect platform to showcase the very best photography of the British landscape. Take a view is a desirable annual competition for photographers from all corners of the UK and beyond.“看风景”,是风景摄影师奖,是查理·韦特的想法,今天最受尊敬的风景摄影师之一。每年参赛作品的高水准表明，该奖项是展示英国风景最佳摄影作品的完美平台。对于来自英国各地和世界各地的摄影师来说，“看风景”是一项令人向往的年度竞赛。 二、阅读检测 1. Who would most probably enter for Take a view? 谁有可能参加看风景？ A.Writers. 作家 B.Photographers. 摄影师 C.Painters. 画家 D.Tourists游客 2. What do the works by Shepherd and Smith have in common? 谢泼德和史密斯的作品有什么共同之处? A.They are winter images它们是冬天的景象 B.They are in black and white.它们是黑白相间的。 C.They show mountainous scenes他们展示了多山的景色 D.They focus on snow-covered forests.他们关注冰雪覆盖的森林。 3.Where can the text be found?在哪里可以找到文本? A.In a history book. 在历史书 B.In a novel在小说里 C.Ia an art magazine 在艺术杂志上 D.In a biography在传记里 三、参考答案 BAC 2021年高考英语全国甲卷阅读理解B逐句翻译讲解 一、原文翻译 Port Lympne Reserve,which runs a breeding(繁育)programme,has welcomed the arrival of a rare black rhino calf(犀牛幼崽）. Lympne港口储备,运营育种(繁育)计划,欢迎到一个罕见的犀牛幼崽的到来。 When the tiny creature arrived on January 31. 1月31日，这只小生物出生了。 she became the 40th black rhino to be born at the reserve. 她成为该保护区出生的第40头黑犀牛。 And officials at Port Lympne were delighted with the new arrival,especially as black rhinos are known for being difficult to breed in captivity(圈养). Lympne港口官员为他的到来而感到高兴,尤其是黑犀牛给人的印象是难以在圈养繁殖(圈养)。 Paul Beer,head of rhino section at Port Lympne,said:“Obviously we're all absolutely delighted to welcome another calf to our black rhino family. 林普尼港犀牛部门的负责人保罗·比尔说:“很显然，我们非常高兴地欢迎又一只小犀牛加入我们的黑犀牛大家庭。” She's healthy,strong and already eager to play and explore. 她很健康，很强壮，已经渴望玩耍和探索了。 Her mother,Solio, is a first-time mum and she is doing a fantastic job. 她的母亲索利奥是第一次当妈妈，她做得很好。 It's still a little too cold for them t