2024届高考语文复习：文言文阅读之文言文翻译 课件38张

文言翻译运 ——运用六字诀，译句信达雅。 文言翻译涉及哪些考点？ 古今异义 一词多义 词类活用 通假现象 偏义复词 文言实词 文言虚词 特殊句式 文学文化常识 18个文言虚词 判断句、省略句、被动句、倒装句 总体原则： 信、达、雅 “信” 指译文要准确，不歪曲、不遗漏。 “达”指明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯。 “雅”指语句规范、得体、生动、优美。 直译为主，意译为辅。 翻译六字诀： 留换删 调补变 文言文中的专用名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。 留 文言翻译的方法一 翻译下列句子: 译：光武认为河内防守很难，向邓禹询问道：“众将中谁是可以派去镇守河内的人？” ①至和元年七月某日，临川王某记。 留 ②光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可使守河内者？” 译：至和元年七月某一日，临川王安石作记。 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用保留法) 景龙中，为左台监察御史。①时中书侍郎、吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让劾之于殿廷，湜等遂下狱推究，竟贬黜之……十三年夏，妖贼刘定高夜犯洛门，③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂州都督。 ①保留词语：_____________________________________________ 关键词语：_____________________________________________ 关键句式：_____________________________________________ 译文：___________________________________________________ ___________________________________________________ 中书侍郎、吏部选事、吏部侍郎及人名崔湜、郑愔。 典选、逆、阙 （此二人）倾附(于)势要 当时的中书侍郎、吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔，(这两人)依附权势，违规动用了三年的官员缺额，官员百姓叹息怨恨。 ②保留词语：_____________________________________________ 关键词语：_____________________________________________ 关键句式：_____________________________________________ 译文：___________________________________________________ ___________________________________________________ 政事、尚隐、御史李怀让。 寻、知、劾、推究、竟。 尚隐与同列御史李怀让劾之于殿廷(状语后置句)。 不久两人又先后主持政事，李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们，崔湜等于是被立案调查，最终都被罢免了官职。 ②寻而相次知政事，尚隐与同列御史李怀让劾之于殿廷，湜等遂下狱推究，竟贬黜之 ③保留词语：_____________________________________________ 关键词语：_____________________________________________ 译文：___________________________________________________ 尚隐、桂州都督 坐、左迁 李尚隐因不能觉察所辖部门的问题而犯了罪，被贬为桂林都督。 ③尚隐坐不能觉察所部，左迁桂州都督。 文言翻译的方法二 换，就是用现代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字；将古今异义词换为今义等。 换 翻译下列句子: 译：登上王位而治理天下。 ①先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。(诸葛亮《出师表》) 换 ②履至尊而制六合。(贾谊《过秦论》) 译：先帝不因我地位低、见识浅,委屈自己降低身份(前来拜访我)。 ③请毕今日之驩，效死于前。(班固《苏武传》) 译：请结束今日的欢聚，在您面前献出生命而死去。 ④噫吁嚱，危乎高哉！(李白《蜀道难》) 译：哎呀呀，（蜀道）好高好高呀！ 阅读下面一段文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用替换法) 予至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。①是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市