内容正文:
哈利·波特与魔法石
(Harry Potter and the Philosopher's Stone)
Mr, Dursley __________________________. He had been hugged by a complete stranger.
Mr, Dursley呆呆地站在原地。他被一个完全陌生的人拥抱了。
He hurried to his car and set off for home, _________________________, _________________________, because he didn’t approve of imagination.
他急忙跑到自己的车上,向家里走去,希望自己是在胡思乱想,他以前从来没有这样想过,因为他不赞成胡思乱想。
Mr. Dursley ___________________, _________________________.
Mr. Dursley 醒着躺在床上,在脑海中翻来覆去。
“I know you haven’t,” said Professor McGonagall, ________________________, _________________________.
"我知道你没有,"麦格教授说,听起来一半是气愤的,一半是钦佩的。
exasperated气愤的
S-s-sorry,” _______________, __________________________________________________. “But I c-c-can’t stand it—Lily and Jams dead—and poor little Harry to live with Muggles—”
对不起,"海格抽泣着说,拿出一块大的、有斑点的手帕,把脸埋在里面。"但我......不能忍受--Liliy和James死了,可怜的小Harry要和麻瓜一起生活--"
“That's mine!” said Harry, ______________________.
“Who’d be writing to you?” ______________________, ________________________________________. _____________________________________.
"这是我的!"哈利说,试着把它抢回来。
"谁会给你写信呢?"Vernon姨夫冷笑着,用一只手把信摇开,瞥了一眼。他的脸由红变绿的速度比一套交通灯还快。
snatch夺,抢
sneer嘲笑,讥讽
____________________ as he _________ across the dark hall toward the front door.
他的心怦怦直跳,当他蹑手蹑脚地穿过黑暗的大厅朝前门走去时。
hammer (心脏)剧烈跳动
Dudley snored but Harry stayed awake, _________ on the windowsill, _________down at the lights of passing cars____________...
Dudley打起了鼾声,但Harry没有睡着,坐在窗台上,盯着过往车辆的灯光,想知道......
It was freezing in the boat. Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces. ________________________________,they reached the rock, ________ Uncle Vernon, _________________, led the way to the broken-down house.
船上冷得要命。冰冷的浪花和雨水顺着他们的脖子往下淌,刺骨的寒风抽打着他们的脸。似乎过了好几个小时后,他们来到了那块岩石前,Uncle Vernon一滑一滑地领着路,向那所破旧的房子走去。
The storm raged more and more ferociously as the night went on. Harry couldn’t sleep. He shivered and turned over, _____________________________, ________________________________. ............ He lay and watched his b