（中国日报新闻改编）时事新闻语法填空12.15（答案与全文翻译）2024届高考英语一轮复习

2023年12月China Daily改编新闻改编语法填空 第一篇 余华--中国首登《巴黎评论》“作家访谈” Recently, The Paris Review's "Interview" section revealed an exclusive dialogue featuring the famous writer Yu Hua, marking the first appearance of a Chinese writer in this distinguish of the publication. The Paris Review, 1. (initial) founded in Paris in 1953 by George Plimpton, Peter Matthiessen, and others, is a quarterly English-language literary magazine. Later, its editorial office relocated to New York City, USA, and 2. (maintain) uninterrupted publication since. Yu Hua's interview was featured in the 261st issue 3. (title) The Art of Fiction. It 4. (conduct) and written by the well-known translator Michael Berry, covering aspects of Yu's early writing experiences, literary inheritance, artistic perspectives, and going into some specific works. Michael Berry's 5. (associate) with Yu Hua spans over two decades. Around 25 years ago, while still a senior college student, Michael contacted Yu seeking permission to translate To Live 6. English. At 7. end of the interview, Yu responded that, in recent years, he often traveled abroad, despite many friends advising him 8. (concentrate) on writing while young and 9. (energy). However, he enjoys leisurely pursuits. He mentioned, "10. I'm old and my health deteriorates, how could I travel everywhere? Literature is not the only thing in my life." 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 第一篇答案： 1.initially 2.has maintained 3.titled 4.was conducted 5.association 6.into 7.the 8.to concentrate 9.energetic 10.when 近日，《巴黎评论》的“作家访谈”栏目刊登了著名作家余华的专访，这是中国作家首次登上该杂志的 “作家访谈”栏目中。 英文文学季刊《巴黎评论》由美国作家乔治•普林顿、彼得•马修森等人于1953年创刊于法国巴黎，后编辑部迁至美国纽约，并持续出版至今。 余华的这篇访谈发在“小说的艺术”第261期，由著名译者白睿文（Michael Berry）采写，内容既涉及余华的早年写作经历、文学师承以及文学观，也有对于其具体作品的深入研究，访谈内容相当丰富 白睿文与余华相识多年。大约25年前，还是一名大四学生的他联系余华，请求允许将《活着》翻译成英文。 访谈的结尾特别有意思。白睿文问余华，为什么花了那么长时间才完成了《文城》，余华回应自己这些年经常去国外，尽管不少朋友说应该趁着