第八课授受关系讲义-2023-2024学年高中日语新版标准日本语初级上册

授受動詞あげる・もらう・くれる 为什么中文中一个给就可以解决的事情。日语中要分好几个词？ 因为日语是在动词里表达彼此身份地位，所以一样都是物品的移动。但是在日语里必须用不同的动词来表达物品的流向。 基本概念： 「あげます」「やります」给 「さしあげる」（謙譲） 「もらいます」「頂 (いただ)く」（謙譲）得到 「くれる」给我 「くださる」（尊敬） 「あげる」「やる」站在给的人的立场 例： ①→② わたしは昨日あなたにお金をあげましたよ。 （わたいは）誕生日にケーキを（あなたに）あげますね。 ①→③ わたしは花子さんにお土産をあげました。 わたしは妻に指輪をあげました。 わたしは子供にお年玉をあげました。 ③→③ 先生は生徒に辞書をあげました。 課長は部下に 彼は彼女に「いいね」をあげました。 ③→① 母はわたしに腕時計をあげました。 如果是要给我不能使用「あげる」 ★「やる」比「あげる」更没有礼貌，对人尽量不要使用。但是对象是动植物就用「やる」。 これを（あんたに）やるよ。 犬に餌をやります。 毎日花を水をやりますか。 ★「あげる」有给别人恩惠的意思，所以对长辈或者不熟的人基本上避免使用。 先輩、ジュースです。あげますよ。（△） 先輩、ジュースです。いかかがですか。 「もらう」「いただく」站在拿到的人立场 例：①←③ わたしは先生に手紙をもらいました。 わたしは彼女にスーツをもらいました。 わたしはあの選手に勇気をもらいました。 ①←② わたし昨日あなたにアドバイスをもらいました。 わたしはいつもあなたに元気をもらいます。 ②←③ あなたも先生にプリントをもらいましたか。 あなたは彼女に何をもらいましたか。 ③←③ 弟も先生に定規をもらいました。 妹はおじさんにコンパスをもらいました。 ②←① 昨日わたしに何をもらったか覚えていますか。 夕べわたしにもらったものはどこですか。 用「いただく」表示一种礼貌 昨日上司から励ましの言葉を頂きました。 いつもご鞭撻 (べんたつ)を頂いております。 ★从团体组织拿到用「から」 彼は学校から賞状 (しょうじょう)をもらいました。 日语中尽量避免格助词重复使用，如果「に」被用走，则只能用「から」 親戚 (しんせき)から入学祝い (にゅうがくいわ)に時計をもらいました。（翻译从后往前翻） 「くれる」某人给我 ①可以是某人主动给我（我很感谢） ②也可以是某人硬要给我（感谢但困扰） 例： ①←③ 太郎さんはわたしに花をくれました。 おばさんはわたしにスマホをくれました。 花子さんはなかなか返事 (へんじ)をくれません。 神様は人間にいろいろな試練 (しれん)をくれます。 おじさんはわたしに小遣い (こづか)をくれます。 父はわたしに腕時計をくれました。 ①←② あなたは昨日わたしに素晴らしいアドバイスをくれました。 ③←③× 小林さんは桜井さんに本をくれました。 先生は山本さんに鉛筆をくれました。 「くれる」本来只能用于自己，但是后来延伸为自己的家人或者所属的团体或者心情上感觉较亲近的人也都可以用。 社長は妹に名刺をくれました。 国はおばあさんに人間国宝の賞をくらました。 これは誰がくれたの？ 重要句子： 1. くれてやるよ！（给你拉） 2. 電話をもらう。（接到某人电话） 3. 手紙をやる。（寄信给谁） 4. 返事をもらう。（接到某人的回答） 5. 通知をもらう。（接到某人的通知） 6. 病気をもらってくる。(被传染) 7. その喧嘩、こっちにもらおう。（让我来拿那个吵架） 8. 電話をあげる（×）→さしあげる。（再打电话给您） 学科网（北京）股份有限公司 $$