2023-2024学年高中特色校本课英语影视配音口语趣味课堂课件

The Art of Dubbing Teacher: Jyn 1 CONTENTS. What is dubbing? 01 How to dub? 02 Watch and learn 03 Group presentation 04 2 01 What Is Dubbing? 3 Definition of dubbing The term dubbing actually refers to the process in which filmmakers and editors take additional audio recordings and then, mix them into the original soundtrack to create the final, polished soundtrack that you hear in the movie. 4 To distinguish terms Dubbing Subtitles Voice-over 配音 字幕 画外音 5 Why is dubbing helpful for spoken English? Pronunciation Intonation Emotion 6 02 How To Dub? 7 Junior Teachers Points for attention Connected speech (连读) 辅音+元音是指当相邻两个生词,前一个以辅音结尾,后一个以元音开头,则可以进行连读,如以下词:good at; be bad in; keep up; stand up; 辅音+辅音的连读;若相邻两个词一个的词末尾发音为/d//t//s//z/而第二次开头为/j/,则可以进行连读如 next year; could you; miss you; as you; 元音+元音的连读,如相邻两个词,第一个词末尾发音为/u://u/əu//au/则在两个词中间加一个微弱的/w/音,如 go out; do it; who else 8 Junior Teachers Points for attention Intonation and rhythm (语调与节奏) 我们在听影视作品或者有声读物时,会听到一些音读的比较长、慢、重,这则是被重读的音,而有一些则比较轻、短、快,这则是弱读的音,正是这种轻重,长短,快慢有规律的交替才构成了英语句子的基本节奏。 9 Junior Teachers Points for attention Emotion (情感) 影视片的人物个性特征,除了通过形象造型和形体表演外,更多的是通过语音来体现。想要再现影视作品,配音员应当首先能够做到与影片中口型保持一致,其次是用心揣摩分析人物情感,并用自己的声音表达出来,最后则是为影视作品进行语言上的在创造。才能最终保证作品的完整呈现。 10 03 Watch And Learn 11 Junior Teachers 12 Junior Teachers Ron: Excuse me. Do you mind? Everywhere else is full. Harry: Not at all. Ron: I’m Ron, by the way. Ron Weasley. Harry: I’m Harry. Harry Potter. Ron: So…so it’s true! I mean, do you really have the…? Harry: The what? Ron: The scar? Harry: Oh. yeah. Ron: Wicked! Waitress: Anything off the trolley, dears? Ron: No, thanks. I’m all set. Harry: We’ll take the lot. Ron: Wow. 13 Junior Teachers Harry: Bertie Bott’s Every Flavor Beans? Ron: They mean every flavor. There’s chocolate and peppermint and also…spinach, liver and tripe. George swore he got a booger-flavored one once. Harry: Are they real frogs? Ron: It’s a spell. Besides, it’s the cards you want. Each pack’s got a famous witch or wizard. I’ve got about 50