Unit 1 Period Ⅰ Starting out & Understanding ideas-【金版教程】2023-2024学年新教材高中英语必修第二册创新导学案word（外研版2019）

英语 必修·第二册［WY］ Period Ⅰ　Starting out & Understanding ideas 温馨提示：这里不是单纯地提供查寻便利，也不是简单地答疑解惑，而是坚持尝试将英语译成汉语，再将汉语译回英语，仔细揣摩英汉位置的差异，最终提高英语语言的输出能力。从英语译成汉语，再从汉语译回英语——这就是“回译法”。尝试并坚持，终将受益…… A Child of Two Cuisines 有两种美食的孩子 •Growing up in England with a British father and a Chinese mother, I've enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork—and chopsticks! 我在英国长大，父亲是英国人，母亲是中国人，自从我能拿起刀叉和筷子，我就喜欢上了这两个国家的食物！ Mum has sweet memories of the food from her home town in Sichuan, and often cooks spicy dishes. 妈妈对家乡四川的食物有着甜蜜的回忆，经常做辛辣的菜。 Thanks to this, Dad has come to love hot pot! 由于这个原因，爸爸开始喜欢上火锅了！ ①cuisine n. 烹饪(法) ②spicy adj. (食物)加有香料的，辛辣的 ③hot__pot 火锅 ④ever since引导时间状语从句，意为“自从……以来”，主句应用现在完成时态。 But there are still some dishes that Dad dare not try even after many years of marriage to my mother. 尽管和妈妈结婚多年，但有一些菜爸爸还是不敢尝试。　　He once told me he was surprised by what he saw on the table when he first visited my mother's parents in China. 他曾告诉我，当他第一次去中国拜访我妈妈的父母时，他对餐桌上所见到的食物感到吃惊。 He was even shocked at their wedding when he saw how the Chinese ate almost every part of an animal. 在他们的婚礼上，当他看到中国人几乎把动物的每一部分都吃掉时，他更加震惊了。 Even today, he still does not easily take to eating things like chicken feet. 直到今天，他还不太喜欢吃鸡爪之类的东西。 ⑤dare modal verb 胆敢，敢于 ⑥marriage n. 婚姻 ⑦wedding n. 婚礼 But I enjoy that sort of food myself. 但我自己很喜欢那种食物。 Last week, I went to the butcher's and asked, “Do you have pigs' ears？” 上周，我去肉店问：“你们有猪耳朵吗？” “No，” the butcher said, pulling at his own ears, “just these ordinary ones.” “没有，”肉贩扯着他自己的耳朵说，“只有这些普通的耳朵。” He must have thought I was joking. 他一定以为我在开玩笑。 ⑧sort n. 种，类 ⑨butcher n. 肉贩 •Dad can cook a super “full English breakfast” of bacon, eggs, beans, sausages and toast with butter—Mum and I just have to find a way to get him into the kitchen! 爸爸可以做一顿美味的“全英式早餐”，有熏猪肉、鸡蛋、豆子、香肠和黄油吐司——妈妈和我只需要想办法让他进厨房！ He also does a typical Sunday roast. 他还会做典型的周日烤肉。 •We all love roast beef and vegetables, but Mum says we'd better not eat too much roast food as