附录：Unit3 Faster，higher，stronger 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第一册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语} 选择性必修第一册 上页下页 附录：Unit3 Faster,,higher,stronger课 文译文 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 成功之路 在弗吉尼亚州的格罗托斯小镇附近，一条狭窄的土路从斯蒂 芬·库里的祖父家延伸至附近的树林。这与美国职业篮球联赛赛场 上明亮的灯光和闪亮的球场大不相同。正是在这条路上，斯蒂芬 的祖父把一块塑料贴到电线杆上，建了一个简易篮筐。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 与父亲戴尔库里这位篮球明星一样，斯蒂芬的许多童年时光 都是在这个土篮球场上度过的。尽管当时他可能并没有意识到， 但就是在这里，他学会了如何成为一名有创造力、能够灵活变通 的篮球运动员。你瞧，每次投篮，不牢固的塑料篮板都摇摇欲 坠。篮筐下的小路凹凸不平，布满了石块，篮球也因此弹向四面 八方。能够判断出球反弹的方向并不容易，因此斯蒂芬必须调整 自己的打球方式。他在这里学到的另一项技能是精准的投篮技 术。只有完美地瞄准中心，篮球才中能进入厚重的篮筐。如此日复 一日地练习，斯蒂芬的篮球技术变得炉火纯青。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 尽管父亲的职业生涯很成功，但是斯蒂芬的高中队友和教练 等很多人都认为他太矮太瘦弱，无法延续他父亲的荣耀。但斯蒂 芬继续坚持打球。打篮球是他的梦想。他绝不会放弃。最后，斯 蒂芬在规模不大且鲜为人知的戴维森学院成了一名大学篮球赛的 球员，这所学院离他家不算远。斯蒂芬凭借自己的创造性和毅力 成了戴维森学院的明星球员。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 2009年，斯蒂芬入选NBA,加入了金州勇士队。凭借精准的 投篮和不懈的努力，他的表现合人刮目相看。2015年，斯蒂芬赢 得了他的第一个NBA总冠军，这也是他带领勇士队获得的自1975 年以来的第一个冠军。 在连续两年获得“最有价值球员”奖后，斯蒂芬阐释了他的人 生观：“我从未真正想过改变比赛.…我只想做我自己.我知道 这激励着很多后辈、很多热爱篮球比赛的人，让他们认识到 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 技术的重要性，认识到你可以通过每天的不断努力而变得更好。 你必须肯花时间和精力。这是我走到今天的方法。也是我每天都 能更进一步的原因。”斯蒂芬·库里激励着所有人去相信自己，他 也生动地证明了别人对你的看法并不一定会影响你成为什么人。 通过自信、勤奋、毅力，以及一只旧篮筐的帮助，他向人们证明 了一切皆有可能。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 冠军归来 “这里是里约热内卢，现场气氛紧张而热烈！如果中国队拿下 这一分，她们将赢得这枚奥运金牌。张常宁发球。球过网，波波 维奇倒地接球，险险救起..中国队主攻惠若琪将球扣回，波波 维奇这次没能接住..得分！比赛结束！中国队获得了金牌！ 看，观众沸腾了。中国球迷的脸上洋湓着喜悦和骄傲。在那里 我们看到中国队的队员们眼含幸福的热泪，相拥在一起..中国 人实现了梦想！中国女排重回奥运之巅！” 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 在中国人的心中，中国女排的地位非比寻常。20世纪80年 代，中国女排赢得了多场世界大赛，并在1984年洛杉矶奥运会的 决赛中以惊人的三连胜击败了美国队，在国际排坛大放异彩。一 夜之间，中国女排成为国民英雄。到了2004年雅典奥运会，女将 们再一次斩获金牌。但是，对于女排的拼搏精神最生动的写照， 却是这次在里约的夺冠之路。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 在里约奥运会上，中国女排被分到了“死亡之组”，因此她们 必须拼尽全力，对抗小组赛中遇到的强大对手。虽然预赛中仅赢 了两场，到四分之一决赛时还是小组第四，但女排姑娘们从未想 过放弃。每一个队员都全身心地投入比赛，包括赛前不到5个月刚 做完心脏手术的惠若琪。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 四分之一决赛对抗上届冠军巴西队时，中国队的顽强毅力得 到了回报，她们惊人地赢得了东山再起的机会。接着，中国队在 半决赛中战胜了在预赛中曾惜败过的荷兰队。决赛时，虽然与塞 尔维亚队比分胶着，但凭借着强大的决心和钢铁般的意志力，中 国队最终勇夺桂冠。