附录：Unit4 Friends forever 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语必修第一册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语必修第一册 上页下页 附录：Unit4 Friends forever课文译文 外研英语必修第一册 上页】下页 网上交友可靠吗？ 如果搬到一个新的城镇意味着与你的朋友失去联系，那么你 会有什么样的感受呢？假如获得远方朋友消息的唯一方法是写 信，而且要花很长时间中能送到怎么办？这是不久前朋友之间交 流的方式。由于科技的进步，我们交朋友以及与他们交流的方式 已经发生了显著的变化。 外研英语必修第一册 上页】下页 现在，我们可以搬到世界各地，并仍与我们想维持朋友关系 的人保持联系。社交媒体工具让我们了解朋友的最新状态，让我 们维系友谊。你需要的只是连上wi-fi。 数字化时代还让我们可以找到兴趣相投的人，比如收集汽车 模型或演奏某种独特的乐器。无论我们的爱好是什么，互联网总 能把我们与其他喜欢做同样事情的人联系起来，即使他们生活在 世界的另一端。 外研英语必修第一册 上页下页 但当你在网络上加他人为好友时，这意味着他们真的是你的 朋友吗？ 这视情况而定。 如果人们总是在网上交换个人的真实信息，那么是的，这样 的友谊可能是真实且有意义的。但我们需要记住，我们在社交媒 体上看到的往往不是一个人的全部。 外研英语必修第一册 上页】下页 在社交媒体网站上，人们往往只会发布使他们看起来很快 乐、很友好的正面的最新信息。但是，微笑的照片可以掩盖真正 的问题。记住这句话：“在互联网上，没有人知道你是一条狗。年 轻人可能实际年龄很大；女人可能是男人；我们甚至可能正在与 罪犯分享自己的信息。” 外研英语必修第一册 上页下页 但这并不意味着我们要不分良莠一起抛弃。虽然科技改变了 我们交朋友的方式，但友谊的意义和我们对朋友的渴望仍然未 变。正如亚里士多德所说的那样，没有人会选择没有朋友的生 活，即使他拥有一切。 外研英语必修第一册 上页】下页 二十年后 短篇小说《二十年后》以纽约的一个寒冷漆黑的夜晚为背 景。大多数人已经下班回家，这座城市的这片区域现在很安静。 一位正在这一区域巡逻的警察看到商店外有一个人。他走到那个 人面前，发现他的脸上有一道疤。他们聊了会儿天。那个人开始 讲述他的故事。 外研英语必修第一册 上页下页 “二十年前的今晚，”那个人说，“我和吉米韦尔斯一起在大 乔，布雷迪餐馆吃饭。吉米是我最要好的朋友，是世界上最好的 人。我们俩从小在纽约一起长大，就像两兄弟一样。那年我18 岁，吉米20岁。我准备第二天早上动身前往西部赚钱。不可能有 人能硬拉吉米离开纽约，他认为纽约是地球上唯一的地方。唔， 那天夜里我们约好：二十年后的同一日期、同一时间，我们还来 这里会面，不管我们的境况如何，不管我们要从多远的地方来。 我们认为二十年后，我们俩应该有各自的命运，也应该各自都发 了财，不管它们将会是什么。” 外研英语必修第一册 上页下页 “这听起来相当有趣，”警察说。“不过，在我看来，（两次）会 面相隔的时间太长了。你离开以后，没有收到过你朋友的信吗？” 外研英语必修第一册 上页】下页 “嗯，有的。我们书信来往了一段时间，”那个人说。“但是 大概过了一两年，我们彼此失去了联系。你知道，西部蕴藏着相 当大的商机，在那里我一直四处奔忙。不过我知道吉米如果还活 着，会来这里见我的，因为他一直是世界上最忠实、最可靠的老 朋友。他永远不会忘记（我们的约定）。今晚我从千里之外的地方赶 到这里，站在这个门口，只要我的老朋友露面，那也就不虚此行 了。” (节选自欧.亨利的《二十年后》)