2023年初高中衔接考点中与钱钟书相关材料运用示例与突破训练

2023年初高中衔接考点中与钱钟书相关材料运用示例与突破训练 考点： 1.钱钟书《国城》中的妙语一一写作素材 2.薛轶《跨文化交际视角下异质文化的翻译》、蒋萧《大卫·霍克斯与杨宪益《红楼梦》翻译策略的对比》 与干金红《从<红楼梦>英译本看文化对翻译的影响》一一“文化异质性”视域下翻译理念 3.钱钟书 《相亲记》一一讽刺手法 4钱钟书《谈中国诗（节选）》一一根据短文内容判断 【考点研究】 1.写作素材 2.“文化异质性”视域下翻译理念 3讽刺手法 4.根据短文内容判断 【考点示例】 一、钱钟书《围城》中的妙语一一写作素材 【考点解读】 1.章节中的妙语 五 1.上海这地方比得上希腊神话里的魔女岛，好好一个人来了就会变成畜生。 2.我觉得不必让恋爱在人生里占据那么重要的地位。许多人没有恋爱，也一样的生活。 3.宁可我做了官，她不配做官太太：不要她想做官太太.逼得我非做官、非做贪官不可。 4,狗为着追求水里肉骨头的影子，丧失了到嘴的肉骨头！跟爱人如愿以偿结了婚，恐怕那时候肉骨 头下肚，倒要对水怅惜这不可再见的影子了。 5.我那天去的用意，就是试验我有没有勇气，去看十几年心爱的女人跟旁人结婚。咦！去了之后， 我并不触目伤心。我没见过曹元朗，最初以为苏小姐赏识他，一定他比我强：我给人家比下去了， 心上很难过。那天看见这样一个怪东西.苏小姐竟会看中他！老实说.眼光如此的女人就不配嫁我 赵辛楣，我也不希罕她。 6.我忧然大悟，那种眉花眼笑的美满结婚照相，全不是当时照的。 7鸿渐嘴里机械地说着，心里仿佛黑牢里的禁锢者摸索着一根火柴，刚划亮，火柴就熄了，眼前没 看清的一片又滑回黑暗里。警如黑夜里两条船相迎擦过，一个在这条船上，瞥见对面船舱的灯光里 正是自己梦寐不忘的脸，没来得及叫唤，彼此早距离远了。这一刹那的接近，反见得暌隔的渺茫。 8.女人不肯花钱买书，大家都知道的。男人肯买糖、衣料、化妆品，送给女人，而对干书只肯借 给她，不买了送她，女人也不要他送。这是什么道理？借了要还的，一借一还，一本书可以做两 次接触的借口，而且不着痕迹。这是男女恋爱必然的初步，一借书问题就大了。 9鸿渐知道今天的睡眠像唐晓芙那样的不可追求，想着这难度的长夜.感到一种深宵旷野独行者的 恐怯。 10.原来一般中国旅馆的壁.又薄又漏，身体虽住在这间房里，耳朵像住在隔壁房里的。 11.想女人这怪东西.要体贴起人来，真是无微不至，汗毛孔的折叠里都给她温存到。 12.他想也许女孩子第一次有男朋友的心境也像白水冲了红酒，说不上爱情.只是一种温淡的兴奋。 13.在旅行的时候，人生的地平线移近：坐汽车只几个钟点，而乘客仿佛下半世全在车里消磨的. 只要坐定了，身心像得到归宿，一劳永逸地看书、看报、抽烟、吃东西、瞌睡，路程以外的事暂 时等干身后身外的事。 14.辛楣道：“我这几天来心里也闷，昨天半夜醒来，忽然想苏文纨会不会有时候想到我。"鸿渐想 起唐晓芙和自己，心像火焰的舌头突跳而起，说：“想到你还是想你？我们一天要想到不知多少人， 亲戚、朋友、仇人，以及不相干的见过面的人。真正想一个人，记挂着他，希望跟他接近，这少 得很。人事太忙了，不许我们全神贯注，无间断地怀念一个人。我们一生对干最亲爱的人的想念 1 加起来恐怕不到一点钟、此外不过是念头在他身上瞥过，想到而已。”辛楣笑道：“我总希望，你 将来会分几秒钟给我。告诉你罢，我第一次碰到你以后，倒常常想你，念念不释地恨你，可惜我没 有看表。计算时间。”鸿渐道：“你看，情敌的彼此想念，比情人的彼此想念还要多一一那时候也 许苏小姐真在梦见你，所以你会忽然想到她。” 15.鸿渐饿得睡不熟.身子像没放文件的公事皮包.几乎腹背相贴，领略出法国人所谓“长得像 没有面包吃的日子”还不够亲切：长得像没有面包吃的日子，长得像失眠的夜，都比不上因没有面 包吃而失眠的夜那样漫漫难度。 16.烤山苕这东西，本来像中国谚语里的私情男女，“偷着不如偷不着，”香味比滋味好：你闻的时 候，觉得非吃不可，真到嘴，也不过尔尔。 17.可恰他们这天饭都不敢多吃，吃的饭并不能使他们不饿，只滋养栽培了饿，使饿在他们身体里 长存.而他们不至于饿死了不再饿。 18.女人的性情最猜疑.最小气。叫女人去求女人，准碰钉子。 19对干丑人，细看是一种残忍一一除非他是坏人，你要惩罚他。 20鸿渐指着那些土馒头问：“孙小姐，你相信不相信有鬼？孙小姐自从梦魇以后，跟鸿渐熟多了， 笑说：“这话很难回答。有时候，我相信有鬼：有时候，我决不相信有鬼。譬如昨天晚上，我觉得 鬼真可怕。可是这时候虽然四周围全是坟墓，我又觉得鬼绝对没有这东西了。"鸿渐道：“这意思 很新鲜。鬼的存在的确有时间性的，好像春天有的花，到夏天就没有。”孙小姐道：“你说你听见 的声音像小孩子的，我梦里的手也像是小孩子的.这太怪了。”鸿渐