2023届高考英语翻译满分冲刺-热点话题专项训练

高考专项 高考中译英专项一：热点话题 在整个高中知识体系中，英语始终占据着十分重要的地位。随着对语言学科特征如应用性、习得性等的深入了解，书面表达所占比重不断提升，重要性日益凸显。高考除短文写作外，中译英也往往是学生最力不从心的题目之一。很多学生宁愿做100道选择题，也不愿意翻译一个句子。究其原因，主要还是学生不能正确使用词汇，未能扎实掌握语法知识，难以灵活运用句型结构，而这些，恰恰是做好翻译的关键所在。 备战高考的过程中，学生除掌握翻译的常用技巧，如断句、合句、转态等技巧外，对于社会热点话题，也需进行充分准备。 接下来，将列举翻译中常见的一些热点话题供大家参考。 模拟练习一 国际合作 1. 在人类历史的长河中，各个民族创造了具有自己特色和标志的文明，共同构成了多彩的人类文明花园。（form） 2. 2000多年前，中华文明和古希腊文明曾在亚欧大陆两端煜煜生辉，共同为人类文明演进做出了基础性贡献。（shine） 3. 为共同构建人类命运共同体，我们必须深刻认识和把握不同文明的悠久渊源和丰富内涵。（shared） 4. 自2013年中国提出“一带一路”倡议以来，中国与中亚五国加强合作，促进地区发展。（step up） 5. 目前，中国与中亚五国已商定启动数十个重大项目，涉及汽车、能源、化工、医药等领域，总投资超过200亿美元。（cover） 6. 中泰深化合作使两国花卉贸易商受益，因为中国西南部云南省种植和采摘的花卉可通过冷链运输在40小时左右到达曼谷市场。（deepen） 7. 在日本冒险世界主题公园生活多年的大熊猫离开之前，园区举办了告别仪式，有两千名游客参加。（join） 8. 此次在清华大学艺术博物馆的展览展出了德国著名设计师和设计学院的300多件作品，为德中两国在设计文化学术研究方面的合作提供了契机和可能。（which） 9. 中国新西兰奇异果“一带一路”联合实验室将助力奇异果产业高质量发展和国际合作交流。（exchange） 10. 这位62岁的美国男子戴着鲜红的袖标，说着一口流利的普通话，从远处看就像是任何一个普通的中国男人。（distance） 模拟练习(二): 传统文化 1. 由苏州丝绸博物馆直接运来的汉族传统服饰--汉服，向意大利人展示了中国文化和享誉世界的苏州丝绸。（display） 2. 古人认为，每年农历二月初二以后，雨水增多，是因为引雨龙王从冬眠中苏醒。（because） 3. 龙抬头节最著名的传统是理发，因为人们相信在这一天去理发店可以消除厄运。（rid） 4. 这位工匠在坚持传统烧制技术的同时，运用新材料，发挥创意，制作出许多符合年轻人需求的艺术品。（committed） 5. 几个世纪前知识分子之间的私人书信往来展示了中国书法艺术的精华，并继续激发人们对中国水墨艺术传统的深度和广度的兴趣。（best） 6. 上海京剧院重新演绎了该剧，在忠实于梅兰芳版本的同时，添加了交响音乐、多媒体技术和新舞台设计等元素。（loyal） 7. 《西游记》是一部经常被改编成电视剧的中国经典小说，主要讲述了孙悟空的故事，他能火眼金睛分辨怪物和普通人。（pierce） 8. 除了直播自己的创作作品，这位出身于艺术世家的手艺人还售卖不同题材和图案的剪纸，从中国传统风情到国际足球明星，应有尽有。（range from...to...） 9. 在中国，一年的结束通常被称为“过年”，过去的人必须在这个时候清偿债务，而今天的人必须向老板提交出色的年报。（while） 10. 兔年的到来，让擅长于制作兔神的工匠比平时更加忙碌，因为他的手艺是一项古老的传统。（excel） Key: 热点话题-模拟练习一 国际合作 1. In the long course of human history, nations have created civilizations with their own characteristics and symbols, which jointly form a colorful garden of human civilization. 2. More than 2,000 years ago, Chinese and ancient Greek civilizations shone brightly on the either end of the Eurasian continent, jointly making a fundamental contribution to the evolution of human civilization. 3. In order to jointly build a community with a shared future for mankind, w