2024届语文文言文专项之翻译练习

2024届语文文言文专项之翻译练习-附详解 姓名：___________班级：___________ 1．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 张学颜，字子愚，肥乡人。登嘉靖三十二年进士。辽抚李秋免，大学士高拱欲用学颜，或疑之，拱曰：“张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。”侍郎魏学曾后至，拱迎问曰：“辽抚谁可者？”学曾思良久，曰：“张学颜可。”拱喜曰：“得之矣。”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。 （节选自《明史·张学颜传》，有删改） （1）张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。 （2）拱喜曰：“得之矣。”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。 2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 汲黯字长孺，濮阳人也。始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。”上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。” （节选自《史记·汲黯传》，有删改） （1） 及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。 （2） 黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。” 3．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 胡安国，建宁崇安人。初，廷试考官定其策第一，宰职以无诋元祐语，遂以何昌言冠，方天若次之，又欲以宰相章惇子次天若。哲宗命再读之，注听称善者数四，亲擢为第三。 叶梦得知应天府，坐为蔡京所知，落职奉祠。安国言：“京罪已正，子孙编置，家财没入，已无蔡氏矣。则向为京所引者，今皆朝廷之人，若更指为京党，则人才见弃者众，党论何时而弭！”乃除梦得小郡。 令纂修所著《春秋传》，书成，高宗谓深得圣人之旨，除提举万寿观兼侍读。未行，谏官陈公辅上疏诋假托程颐之学者。安国奏曰：“孔、孟之道不传久矣，自颐兄弟始发明之，然后知其可学而至。今使学者师孔、孟，而禁不得从颐学，是入室而不由户。会王安石、蔡京等曲加排抑，故其道不行。望下礼官讨论故事，加之封爵，仍诏馆阁裒其遗书，校正颁行，使邪说者不得作。”进宝文阁直学士。卒，年六十五。诏赠四官，又降诏加赙，赐田十顷恤其孤，谥曰文定，盖非常格也。 （节选自《宋史·胡安国传》，有删改） （1） 若更指为京党，则人才见弃者众，党论何时而弭！ （2） 望下礼官讨论故事，加之封爵，仍诏馆阁裒其遗书。 4．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 张守珪，陕州河北人。时卢齐卿为刺史，器之，引与共榻坐，谓曰：“不十年，子当节度是州，为国重将，愿以子孙托，可僚属相期邪？”稍迁建康军使。徙幽州长史、河北节度副大使。契丹、奚连年梗边，牙官可突于，胡有谋者，前长史赵含章、薛楚玉等不能制，守珪至，每战辄胜，虏遂大败。契丹酋屈剌及突于恐惧，乃遣使诈降。守珪得其情，遣右卫骑曹王悔诣部计事，屈剌无降意，徙帐稍西北，密引突厥众将杀悔以叛。契丹别帅李过折与突于争权不叶，悔因间诱之，夜斩屈剌及突于。 （节选自《新唐书·张守珪传》，有删改） （1） 不十年，子当节度是州，为国重将，愿以子孙托，可僚属相期邪？ （2） 契丹别帅李过折与突于争权不叶，悔因间诱之，夜斩屈剌及突于。 5．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 李子通，东海丞人也。隋大业末，有贼帅左才相，自号博山公，据齐郡之长白山，子通归之，以武力为才相所重。有乡人陷于贼者，必全护之。时诸贼皆残忍，唯子通独行仁恕，由是人多归之，未半岁，兵至万人。才相稍害其能，子通自引去，因绝淮，与杜伏威合，寻为隋将来整所败。子通拥其余众奔海陵，得众二万，自称将军。未几，杜伏威遣其将王雄诞攻之，大战于苏州。子通败绩，穷蹙请降，伏威执之送京师，高祖不之罪，礼赐甚厚。 （节选自《旧唐书·卷五十六·李子通传》，有删改） （1） 才相稍害其能，子通自引去，因绝淮，与杜伏威合，寻为隋将来整所败。 （2） 子通败绩，穷蹙请降，伏威执之送京师，高祖不之罪，礼赐甚厚。 6．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 班超，字仲升，扶风平陵人，徐令彪之少子也。为人有大志，不修细节。家贫，常为官佣书以供养。尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？” 建初三年，超欲平诸国，乃上疏请兵，曰：“今西域诸国，自日之所入，莫不向化，大小欣欣，贡奉不绝，唯焉耆、龟兹独未服从。臣超区区，窃冀未便僵仆，目见西域平定，陛下举万年之觞，荐勋祖庙。”帝知其功可成，议欲给兵。五年，遂以徐乾为假司马，将弛刑及义从千人就超。永元三年，西域唯焉耆、危须、尉犁以前没都护，怀二心，其余悉定。六年秋，西域五十余国悉皆纳质内属焉。 论曰：时政平则文德用，而武略之士无所奋其力能，故汉世有争膏身于夷狄以要功名，