(普查练习)第17课 文言翻译 -【提分宝典】2024版新高考语文一轮全考点普查随堂课后练

第17课　文言翻译 普查与练习17　文言翻译 一、阅读下面的文言语段，完成(1)～(2)题。 元末方国珍起海上，不能制，以重位授之。国珍开府庆元，求士为己用。国珍闻鼎有才，以计擒之。鼎为所获，无奈，因为之尽力，为其府都事，有廉名。国珍弟平章事，有人犯法，属鼎治，鼎论如法。平章之妻受赇，请于鼎。持不可，曰：“今方氏欲举大谋，当用天下贤士，一心守法，曷使妇人得预事乎？”不许。妻怒，谮之，系鼎狱，半载乃释。 复起，为上虞制。上虞与伪吴王张士诚地相错，军吏贵臣甚众，以鼎儒生，不习边事，屡违约。鼎会众于庭，引一驿丞，责以不奉公，斩之。在庭者皆股栗，膝行请罪，膝屈久不能起，乃罢。后虽元帅、万夫长有所陈说，皆长跪以言，不敢举目视其面。鼎临事有才，简牍满前，须臾而决。 至正末，我兵临庆元城下，国珍惧，乘楼船遁于海。上怒，欲举兵诛之。莫为计，鼎为草表谢，辞甚恭而辩。上读表，曰：“孰谓方氏无人哉？是可以活其命矣。”乃赦之，不问。更以国珍为右丞，鼎亦召至京师。 (节选自《逊志斋集》，有删改) 参考译文： 元末，方国珍在海上起兵，朝廷不能控制他，不得不授予他很高的官位。方国珍成立庆元府府署，寻找人才为自己所用。他听说詹鼎有才干，就用计把他捉来。詹鼎被俘获后，没有办法，因此为他尽心尽力做事，担任庆元府都事一职，有廉洁的名声。方国珍的弟弟担任平章事时，有人犯法，(方国珍的弟弟)交给詹鼎惩办此事，詹鼎就依法判了罪。平章事的妻子收受贿赂，向詹鼎求情。(詹鼎)坚持不许可，说：“现在方国珍想发动起义，应当任用天下贤能的人，应该完全遵守法律，怎么能让妇人来干预政事呢？”没有应允。平章事的妻子大怒，就诬告詹鼎，把詹鼎关进了监狱，半年后才释放出来。 詹鼎再次被起用，担任上虞制。上虞和伪吴王张士诚的地盘相互交错，军吏贵臣很多，他们认为詹鼎是读书人，不懂边防军事，屡次违反规约。詹鼎在庭内会见众官员，拉来一个驿丞，因不奉行公事而责备他，并杀了他。庭中的众官员都吓得两腿发抖，跪着行走请罪，直到膝盖弯曲得太久站不起来，才算完。后来即使是元帅、万夫长在陈说事情的时候，也都直身跪着禀报，不敢抬头看詹鼎的脸。詹鼎处理事情很有才能，即使公文堆满了面前的公案，一会儿就判决完了。 至正末年，我朝(明朝)军队进攻到了庆元城下。方国珍害怕，就乘大船逃到海上。皇上大怒，打算派兵诛杀他。没有谁为他谋划，詹鼎就替他草拟奏表谢罪，言辞谦恭、巧妙。皇上读完奏表后，说：“谁说方氏手下没有人才啊？这样的人可以用来使他活命了。”于是赦免了方国珍，不再问他的罪。又召方国珍为右丞，詹鼎也被传召到京师。 1.掌握实词举、习、莫 (1)(2024新编，3分)解释下列句中加点的词。 ①今方氏欲举大谋 举：__________ ②不习边事 习：__________ ③莫为计 莫：__________ 答案：①发动　②通晓，熟悉　③没有谁(每题1分) 解析：本题考查理解常见文言实词在文中的含义。①结合语境可知，方国珍是想起义，“大谋”在这里指“起义”，“举”与“起义”搭配，故“举”解释为“发动”。②可联想《师说》中“六艺经传皆通习之”中的“习”，“习”意为“熟悉，通晓”，代入题中，句子可译为“不熟悉边防军事”，语意通顺，符合语境。③“莫为计”中的“为计”可理解为“出谋划策”，“莫”作主语，应译为“没有谁”。 2．掌握文言翻译基本方法 (2)(2024新编，15分)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ①鼎为所获，无奈，因为之尽力，为其府都事，有廉名。 ________________________________________________________________________ 答案：(詹)鼎被俘获后，没有办法，因此为他尽心尽力做事，担任庆元府都事一职，有廉洁的名声。 ②鼎会众于庭，引一驿丞，责以不奉公，斩之。 ________________________________________________________________________ 答案：詹鼎在庭内会见众官员，拉来一个驿丞，因不奉行公事而责备他，并杀了他。 ③上读表，曰：“孰谓方氏无人哉？是可以活其命矣。” ________________________________________________________________________ 答案：皇上读完奏表，说：“谁说方氏手下没有人才啊？这样的人可以用来使他活命了。” 解析：本题考查翻译文言句子。①句采分点：“为所”，表被动，翻译时要译出“被”字；“因”后省略了宾语“此”，翻译时要补出；“之”“其”都是代词，指方国珍；“廉”，译为“廉洁”；“名”，译为“名声”。每点1分。②句采分点：“会众于庭”为状语后置句，翻译时应调整语序为“于庭会众”，译为“在庭内会见众人”；“引”