作业(二十九～三十一)　文言翻译、文言文阅读(一)、文言文阅读(二)-（作业）【导学教程】2024旧教材老高考语文新编大一轮总复习（人教版）

作业(二十九)　文言翻译 [对应学生用书P437] 1．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 昔汉宣帝以为“政平讼理，其惟良二千石乎！”前史亦云：“今之郡守，古之诸侯也。”故长吏之职，号为亲民，是以导德齐礼，移风易俗，咸必由之。高祖逮践皇极，躬览庶事，求民之瘼。每选长吏，务简廉平，皆召见御前，亲勖治道。剖符为吏者，往往承风焉。若新野庾荜诸任职者，以经术润饰吏政，或所居流惠，或去后见思，盖后来之良吏也。 (1)躬览庶事，求民之瘼。每选长吏，务简廉平，皆召见御前，亲勖治道。(5分) 译文：____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)以经术润饰吏政，或所居流惠，或去后见思，盖后来之良吏也。(5分) 译文：____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 解析　本题主要考查文言语句翻译。(1)补充主语“高祖”；“躬”，亲自；“庶事”，古时指各种政务政事的意思；“瘼”，病，疾苦；“简”，同“拣”，挑选；“勖”，勉励。(2)“以”，介词，用；“或”，代词，有的；“惠”，恩惠；“见”，介词，被；“之”，助词，的。 参考答案　(1)(高祖)亲自了解各种事务，了解百姓的疾苦。每次选拔地方长官，一定挑选那些廉洁公正的官员，(高祖)都召见他们，亲自鼓励他们施行政事，治理一方百姓。 (2)用经学润饰政令，有的给治理的百姓普施恩惠，有的离任之后还被百姓怀念，这可算是后起的良吏。 [参考译文] 以前汉宣帝认为，“施政公平端方，诉讼能够公正审理，恐怕就算是好的太守吧！”前代史书上也说：“现在的郡守，就是古代的诸侯。”所以地方长官，被称为亲民之官，因此劝导百姓树立德行，用礼整肃民风，移风易俗，都一定要由地方长官来实施。高祖登上帝位，(高祖)亲自了解各种事务，了解百姓的疾苦。每次选拔地方长官，一定挑选那些廉洁公正的官员，(高祖)都召见他们，亲自鼓励他们施行政事，治理一方百姓。担任地方长官的人，一时都仰慕仿效，蔚为风气。像新野庾荜等担任地方长官职务的人，用经学润饰政令，有的给治理的百姓普施恩惠，有的离任之后还被百姓怀念，这可算是后起的良吏。 2．请把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 御史中丞王曙，屡荐为殿中侍御史，迁侍御史。仁宗初亲政，罢百官转对，存请复之。又言：“前者曹修古辈同忤旨废黜，布衣林献可因上封事窜恶地，恐自今忠直之言，与夫理乱安危之机，蔽而不达。”因引周昌、辛毗事，以开帝意。西边动兵，以天章阁待制为陕西都转运使。黄德和之诬刘平也，存奏言：“平与敌接战，自旦至暮，杀伤相当，因德和引却，以致溃败。方贼势甚张，非平搏战，其势必不沮；延州孤垒，非平解围，其城必不守。身既陷没，而不幸又为谗狡所困，边臣自此无复死节矣。”朝廷采其说，始遣文彦博按治，由是平得直，而德和诛。 (1)恐自今忠直之言，与夫理乱安危之机，蔽而不达。(5分) 译文：____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)朝廷采其说，始遣文彦博按治，由是平得直，而德和诛。(5分) 译文：____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 解析　本题考查文言语句的翻译。翻译时注意关键信息：(1)乱、机、达。(2)按治、直、诛。 参考答案　(1)我担心从今以后忠诚正直的言论，与那些治理纷乱安定危局的策略，就会隐藏起来无法传到陛下耳中。 (2)朝廷采纳了他的意见，这才派遣文彦博查问惩办，因此刘平得到昭雪，而黄德和被处死。 [参考译文] 御史中丞王曙屡次举荐他担任殿中侍御史，升为侍御史。宋仁宗最初亲政，停止了让百官转对的制度，张存请求恢复它。又说：“以前曹修古等人一同忤逆圣旨被罢官，布衣林献可因为呈上封事而被流放到险恶的地方，我担心从今以后忠诚正直的