内容正文:
UNIT 4
HUMOUR
Section Ⅱ
Lesson 2 & Lesson
课前预习自检
TEXT 1
文章1
Mr Bean
憨豆先生
Mr Bean is an internationally recognised comedy character in films and TV series.
在电影和电视剧中,憨豆先生是国际公认的喜剧角色。
He has a reputation for constantly encountering awkward situations, which greatly amuses audiences of all nationalities and cultures.
他以经常遭遇尴尬场面而闻名,这使所有国籍和文化的观众都被他逗乐了。
●His humour is always made clear through a series of simple and funny acts that rely purely on body language that is universal.
他的幽默总是通过一系列简单而有趣的动作表现出来,这些动作完全依赖于通用的肢体语言。
①___________ n. 国籍
②__________ n. 名誉,名望
③_________ vt. 遇到
④_____ vt. 使开心;逗笑
⑤____ vi. 依赖
⑥_______ 依赖;信赖
⑦______ adv. 完全地,纯粹地,仅仅
nationality
reputation
encounter
amuse
rely
rely on
purely
⑧_________ adj. 广泛适用的;共同的,普遍的
⑨“主(His humour)谓(is made)”。clear是主语补足语;through a series of ... is universal是________;a series of simple and funny是acts的______定语,that rely ... is universal是acts的_______定语(即定语从句),其中 that is universal又是一个______从句,修饰body language。
universal
状语
前置
后置
定语
One of my favourite episodes was Mr Bean in a fancy restaurant.
我最喜欢的一集是憨豆先生在一家高级餐厅(发生的故事)。
After being seated at his table, Mr Bean takes out a card, writes a few words on it, puts it in an envelope and places it on the table.
在安排就座后,憨豆先生拿出一张卡片,在上面写了几个字,把它放进一个信封里,然后放在桌子上。
After a moment, he looks back at the envelope but this time he looks surprised, as if he did not know it was there.
过了一会儿,他又看了看信封,但这次他看起来很惊讶,好像他不知道信封就在那里。
He opens it to find a birthday card and very happily puts it on the table for everyone to see.
他打开信封,发现是一张生日贺卡,很高兴地把它放在桌子上让大家看。
⑩_______ n. 一集
episode
When he looks at the menu, an astonished look quickly appears on his face.
当他看菜单时,脸上立刻露出一种惊讶的表情。
He takes all the money out of his wallet, counts it and puts it in a saucer.
他从皮夹里拿出所有的钱,数了数,放在一个碟子里。
He then looks from the menu to the money with concern until he finds one thing that makes him smile.
然后,他担心地一会儿看看菜单,一会儿看看钱,直到他找到一样食物,使他露出了微笑。
Then he orders a dish called “steak tartare”.
然后他点了一道叫“鞑靼碎牛排”的菜。
When th