Unit 五 教材译文(教师用书)-2022-2023学年新教材高中英语必修第一册【正禾一本通】同步课堂高效讲义（人教版2019）

附教材译文 (一)教材P62 汉字书写体系：连接过去和现在 中国以其古代文明而闻名，尽管在历史上经历了许多起起伏伏，这种文明延续至今。这种情况可能有很多原因，但主要因素之一是汉字书写体系。 起初，书面汉语是一种以图画为基础的语言。它可以追溯到数千年前使用龙骨——动物的骨头和贝壳的时期，中国古代人们在那上面雕刻符号。在今天的汉字中，仍然可以看到一些古代的符号。 到商代(约公元前1600年～公元前1046年)，这些符号已经成为一个健全的书写体系。多年以来这一书写体系发展成不同的形式，因为在那段时间人们在地理上是分开的，这造就了方言和文字的多样化。然而，这在秦朝(公元前221年～公元前207年)秦始皇时期发生了变化。 秦始皇把七个主要诸侯国统一为一个统一的国家，使中国书写体系开始向一个方向发展。这一书写体系对于团结中华民族和中华文化的统一非常重要。即使今天，不论在哪里，也不论说何种方言，中国人仍然都能通过书写(文字)进行交流。 书面汉语也已经成为将中国现在和过去联系起来的一个重要手段。现代人可以阅读中国古代人所写的经典作品。人们对汉字书写体系的高度重视可以从汉字的发展中体现出来，汉字作为一种艺术形式，即中国书法，已经成为中国文化的一个重要部分。 如今，汉字书写体系仍然是中国文化的一个重要组成部分。随着中国在全球事务中扮演着更重要的角色，越来越多的国际学生开始通过汉语这一令人惊叹的语言来欣赏中国的文化和历史。 (二)教材P66 学英语 王乐 嘿，各位，你们学英语过程中遇到的最大问题是什么？ 刘文 嗨！从小学以来我就一直在学英语。我以前的英语成绩很好，但现在我在听力方面有很大的困难。当我听到以英语为母语的人在视频中说话时，我只能听明白几个单词，从来就没完全听懂过主要意思。有什么建议吗？ 贾欣 听英文广播节目帮助我习惯了以英语为母语的人说话的快节奏。同时，我会进行跟读，以帮助自己体会语感。有时我甚至会录下我的声音，这样我就可以听到自己的发音，并把我的发音和主播的发音进行比较！我最头疼的是如何用英语礼貌地表达。只说“打开窗户”就容易多了，但在英语中这听起来真的很可怕。我不得不考虑我在和谁说话，然后决定是说：“请打开窗户！”还是“请您打开窗户好吗？”或者更长一点的“您介意打开窗户吗？” 李锐 对，那确实很难！我认为这完全取决于你在和谁说话。如果我和一个密友交谈，我可以用简短的请求，比如“打开窗户”——我们的关系很亲密，我们是平等的，因此我只需要说几个字就能消除我们之间的距离。但是如果我和一个与我不太亲近的人说话，我必须用更长的句子提出请求——我必须确保这是请求，而不是一个要求，例如“你能打开窗户吗？”如果我在和一个比我年长的人说话，我应该说：“您介意打开窗户吗？”对我来说，词汇是我最大的问题——生词实在是太多了！我不能把所有的新词汇都直接记在脑子里，我当然也记不住如何正确地使用它们。求助！ 学科网（北京）股份有限公司 $