Unit 2 附录：Unit 2 Let's talk teens课文译文(课件PPT)-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语必修第一册同步导学案 牛津译林版（2020）

附录：Unit 2　Let's talk teens课文译文 下页 上页 译林英语 必修 第一册 [教材P16] 同一屋檐下的陌生人？ 是不是你和父母的每一顿饭都会变成一场争执？你们之间曾经热情开放的谈话有没有变得冷淡和戒备？你是不是觉得在任何事情上都无法和他们意见一致？你并不是一个人。激烈的争论和冷漠的沉默在青少年和他们的父母之间很常见。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 青少年的身体变化可能会导致这样的家庭关系紧张。你可能会因为与你的朋友们成长速度不同而感到焦虑，你会快速长高或者被远远甩在后面。你也许会担忧变声、体重问题或粉刺。当这一切让你不堪重负时，父母常常会成为你发泄愤怒的首选目标。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 平衡你不断发展的心理需求可能也是一件令人头疼的事。你进入到一个陌生的中间地带——不再是个小孩子但也还算不上是个成年人。你既对独立充满新的渴望，又对父母的爱与支持抱有不断的需求。你觉得已经准备好承担更多的责任，自己做决定。不幸的是，你的父母并不总认同，这让你感到不高兴。“他们为什么就不能对我放手呢？”你可能会想。另一方面，当你努力想 下页 上页 译林英语 必修 第一册 控制自己的情感时，你希望他们能更加体贴，更有耐心——有时他们忘记了成长是一个艰难的过程。麻烦的是，你的父母希望你表现得像个成年人，但仍然像对待孩子一样对待你。所有的这些会导致你们的关系破裂。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 虽然有时家庭和睦似乎不太可能，但你可以采取行动改善这种局面。保持和平的关键是经常真诚的沟通。当你不同意你父母的观点时，花点时间先冷静下来，并试着从他们的角度去理解情况。或许他们经历过类似的事情，不想让你经受同样的痛苦。在你全面考虑之后，冷静地解释你的行为和感受，仔细倾听，并消除他们的顾虑。通过这种健康的讨论，你将学会何时让步，何时让你的父母放松(对你的)控制。　　 下页 上页 译林英语 必修 第一册 只要记住，无法轻松应对亲子关系紧张带来的压力是完全正常的，并且你和父母可以共同努力来改善关系。好消息是，这段冲突不断的时期不会持续太久。最后一切都会好起来的。青少年时期遇到的变化和挑战会让你为成年做好准备。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 [教材P25] 妈妈和她的银行账户 每个星期六晚上，妈妈都会坐在厨房的桌子旁，数着爸爸带回家的钱。 “用于房租。”妈妈数出那些大额银币。 “用于杂货。”另一批硬币。 “我需要一个笔记本。”那将是我姐姐克里斯蒂娜，我哥哥内尔斯，要不就是我。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 妈妈把一两个硬币放在一边。我们焦急又好奇地看着。最后，爸爸问：“就这些吗？”当妈妈点头时，我们稍稍松了一口气。妈妈抬起头笑着说：“很好。我们不必去银行了。”我们都为妈妈的银行账户感到骄傲。它让我们感觉到如此温暖、踏实。 当内尔斯从文法学校毕业时，他想继续上中学。“这需要一点钱，”他说。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 我们急切地围坐在桌旁。我取下一个盒子，小心地放在妈妈面前。这就是“小银行”。它是用来应付突发的紧急情况的，比如那次克里斯蒂娜摔断了胳膊，不得不去看医生。 内尔斯列出了他将需要的东西的价格。妈妈数了数小银行里的钱。还是不够。“我们不想去银行，”她提醒说。我们都摇头。 “放学后，我会在狄龙的食品杂货店里工作，”内尔斯自告奋勇说。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 妈妈给了他一个灿烂的笑容，并写下了一个数字。“这还不够，”爸爸说。然后他从嘴里拿出烟斗，看了它很长时间。“我要戒烟了，”他突然说。 妈妈将手伸到餐桌对面，碰了下爸爸的胳膊。然后她写下了另一个数字。 “我每周五晚上会照顾埃尔温顿家的孩子们，”我说，“克里斯蒂娜可以帮我。” 下页 上页 译林英语 必修 第一册 现在钱够了。我们都感觉很好，因为我们不必去市中心从妈妈的银行账户里取钱了。 那一年很多东西都出自小银行：克里斯蒂娜的校园剧演出服，我的小妹妹达格玛的手术……无论发生什么事，我们总是知道我们还有“银行”可以依靠。 那是二十年前的事了。 下页 上页 译林英语 必修 第一册 去年我卖了我的第一部小说。收到支票时，我急忙跑到妈妈那儿，把它放在她腿上。“给你，”我说，“存入你的银行账户吧。” 我第一次注意到爸爸妈妈看起来苍老了许多。爸爸当时看起来变矮了，妈妈的头发变成银色的了。 “你和我一起去，凯特琳？” “那没必要。只要把它交给出纳员就行了。他会把钱存入你的账户。” 下页 上页 译林英语 必修 第一册 妈妈看着我。“没有账户，”她说，“我这辈子从来没进过银行。” 那一刻，我没有说什么，也什么都说不出来，妈妈认真地说：“让小孩子感到害怕，