《古今言殊 --汉语的昨天和今天》课件38张 2021-2022学年人教版高中语文选修《语言文字应用》

古今言殊 ---汉语的昨天与今天 　　邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信……旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！” 修 形 衣 貌 镜 妻 自 衣服 容貌 形体 自己 修长 镜子 妻子 一、古今词义 （1）有些古汉语词的意义没变，但是现在已不能单独使用了。 古汉语以单音节为主 现代汉语大多都已变成了双音节 （2）有些古代汉语的词个别情况下出现，一般被另一个词代替。 例：古代汉语的”之“，在现代汉语中多被“的”字所代替。 “城北徐公，齐国之美丽者也。” “……之上、……之中、……之后、三分之一、 原因之一、一技之长”等 北京大学的图书馆 香格里拉的神奇风光 （3）一些古汉语的词的某个意义，在现代汉语中已消失。 “服” A、服装、衣服 “进不入以离尤兮，退将复修吾初服” 《离骚》 译文：想为国君效劳不被接纳，反而遭祸，退下来就重 新修饰我当初的服装吧。 B、服务 “有事，弟子服其劳” 《论语 · 为政》 译文：有事情，让弟子来为您服务。 现代汉语中：“校服、制服”即为此意义。 现代汉语中：“服务”就是这个意义。 C、食用、特指吃药 “医不三世，不服其药” 《礼记·曲礼》 译文：不是祖传三代的医生，不吃他的药。 现代汉语中：“服药、服用、口服”等就是这个意义。 D、穿衣、佩戴 “朝服衣冠” 《邹忌讽齐王纳谏》 译文：有一天早上，他穿好衣服，戴上帽子 。 现代汉语中：没有这个意义。 二、古今句式 古今句式有三种变化： （1）古汉语中的一些句式，现代汉语中已经消失了。 （2）文言句式和现代汉语句式虽大体相似，但现代汉语的 句式有了变化。 “我孰与城北徐公美？” ”城北徐公，齐国之美丽者也。“ “忌不自信” ”与坐谈“ 《邹忌讽齐王纳谏》 “不若君之美” 误译：“不如您的漂亮” 译文：”不如您漂亮“ （3）文言句式仍在现代汉语中保留，但在用法上受到很大 的限制。只是以固定短语形式保留在书面语中。 “之所以” “为……所……” “唯……是……” “有……所……” 汉语的历代文献 现代汉语的各种方言 死的文字书本 活化石 三、汉语语音的演变 汉语语音