专题11 高考文言文复习之翻译题专项-备战2023年高考语文一轮复习之文言文复习

文言文复习之翻译题专项 一、文言语句翻译的赋分原则和翻译技巧 1、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 颖阴侯灌婴者，睢阳贩缯[footnoteRef:2]者也。高祖之为沛公，略[footnoteRef:3]地至雍丘下，章邯败杀项梁，而沛公还军于砀，婴初以[footnoteRef:4]中涓[footnoteRef:5]从击破东郡尉于成武及秦军于扛里，疾[footnoteRef:6]斗，赐爵七大夫。从攻阳武以西至洛阳，破[footnoteRef:7]秦军尸北，北绝[footnoteRef:8]河津[footnoteRef:9]，南破南阳守（吕）崎阳城东，遂定[footnoteRef:10]南阳郡。 [2: 缯：丝织品的总称] [3: 略：掠夺、夺取] [4: 以……的身份] [5: 中涓：秦汉时皇帝亲近的侍从官。后世一般指宦官。] [6: 疾：急切地从事，这里翻译为“极力”] [7: 破：打败，攻克] [8: 绝：断，断绝] [9: 河津：河:黄河；津：渡口。] [10: 定：平定 ] （节选自《史记·灌婴传》） 【译文】： (灌婴）跟随（沛公）攻打阳武以西一直到洛阳一带，在尸乡以北地区击败秦军，又向北封锁了黄河渡口，向南在阳城以东击败了南阳郡郡守吕齮的军队，进而平定了南阳郡。 【解析】： ①“留”地名、人名：地名“阳武、洛阳、尸（即尸乡）、南阳、阳城”，人名“（吕）齮”，一般可以直接保留不翻译。 ②“补”充省略的主语、宾语及结构性介词：“从”作谓语，前面省略主语灌婴，后面省略宾语沛公；“破秦军”后省略介词“于”，翻译时要根据上下文补充完整。 ③“拆”解词组，逐个翻译：“河津”是两个词语，应分开译为“黄河渡口”。 ④“换”单音节词为现代汉语的双音节词：根据语境，“攻、破、绝、定”意思相近，但有区别，翻译时可以换为双音节词加以区分。 ⑤“调”状语后置句为现代汉语的表达顺序：“破秦军（于）尸北”为状语后置句，调整后语序为“（于）尸北破秦军”。 【易错提醒】： 翻译时运用“换”的情况： ①将古代汉语中的单音节词换成现代汉语中的双音节词。 ②将词类活用的词语换成活用后的意思。 ③将古今异义词换成古代汉语中的意思。 ④将通假字换成本字。 【注意】： ①每个词都应翻译到位，避免文白混杂，不伦不类。 ②保证替换的词语正确。 【翻译】： 颍阴侯灌婴