第11课 课文讲解课件-2021-2022学年初中日语人教版第三册

九年级 课文解説 講　　師：王克閑 授業時間：45分間 2021//　 曜日 第11課　海を渡ったお茶 第11課　海を渡ったお茶 　お茶は数千年の歴史がある飲み物です。今から1200年ほど前に陸羽という人が『茶経』という本を書きました。その本にはお茶の飲み方や作り方が書いてあります。 翻訳[ほんやく] 茶是有着数千年历史的饮品。距今约1200年前，叫陆羽的写了叫做《茶经》的书。那本书里写了茶的饮用方法和制作方法等。 　中国と日本はその頃にも交流があって、日本人が中国へ勉強に来ていました。その人たちはお茶を飲んで、薬になることを知って日本に持って帰りました。しかし、とても珍しいものだったので、飲むことができた人が少ししかいませんでした。 翻訳[ほんやく] 中国和日本那时也有交流，日本人来中国学习。那些人们喝茶后，了解到(它)还能入药，便带回了日本。然而，因为(那时茶叶)是非常罕见的东西，能喝到的人只有极少数。 　それから400年ほど過ぎて、栄西という日本人が中国へ勉強に来て、お茶を飲みました。この頃のお茶は今の緑茶に近くなっていて、栄西はきっと日本人の口に合うだろうと思いました。お茶の作り方を勉強してお茶の木の種を日本に持って帰りました。その後、日本ではお茶の木も増えて、飲む人もだんだん多くなりました。そして、お茶は日本で一つの文化になって、「茶道」ができました。こうして中国のお茶は日本に伝わりました。 翻訳[ほんやく] 然后大约过了400年，一个名叫荣西的日本人来中国学习， 接触到了茶。当时的茶与现在的茶近似，荣西那时认为一定很适合日本人的口味。学了茶的制作方法，并把茶树的种子带回了日本。之后，在日本茶树也增加了，喝的人也渐渐变多了。随后，茶在日本形成了一种文化，“茶道”由此诞生。就这样，中国的茶传到了日本。 　お茶の葉は、緑茶、紅茶、ウーロン茶になって、アジアへ、そして世界へ広がりました。今、世界中の人がそれぞれの飲み方でお茶を楽しんでいます。 翻訳[ほんやく] 茶叶，形成绿茶，红茶，乌龙茶，走向亚洲，然后走向世界。现在，全世界的人用各种的喝法享用着茶。 宿題 1.看着翻译复述原文。 2.完成课课练对应练习。 ご清聴ありがとう $