内容正文:
2022届高考英语作文专项突破一轮复习讲义
(全国通用)
[09] 选用具体词汇使句子表达更精准
英语当中,一个词通常有两种意义:单词的本意(denotative meaning)和引申义(connotative meaning)。单词的本意就是能够在字典中查到的字面上的意思。而引申义是它所能带给人的某种感觉和想法。
比如:country, nation, state和land翻译成汉语,均为“国家”。但所指的含义各自却不同。
Country:指的是一定的地域面积和其人口政府等。如:an island country, neighboring countries
Nation:强调民族和人民。如:a peace-loving nation, the awakening nations of Africa
State:强调政府政权及其他政治组织。如:state organs, state-owned enterprises
Land:指国土,比country更有感情色彩。如:China is my native land.
通过以上意思我们能够得知,英语中的词汇可能是近似的,但都有各自独特的用法。一般来说,分为以下几组:风格差别,强调程度,情感色彩,语气差异和搭配不同。
· 风格差别:
一般来说,源于盎格鲁撒克逊(Anglo-Saxon)的词汇通常不正式,而来自于拉丁语和法语的单词较正式,这个与历史因素有关系。感兴趣的同学可以查阅“1066 Norman Conquest”对于英语语言的影响。
比如:
不正式
Ask
Time
Rise
正式
Question
Age
Mount
最正式
interrogate
Epoch
Ascend
· 强调程度:
本意相同的词,或称近义词,它们的强调程度往往是不同的。比如:
Big: 很常用的词,表示“大”;A big house
Large: 较正式,强调某事物异乎寻常的“大”。A large city
Huge: 文学色彩浓一些,比large还要“大”。A huge man
· 情感色彩:
两个词还有可能因为感情色彩的不同而不同。比如:
Small: “小”,更客观一些;I lived in a small town.
Little: “小”,更主观一些,有某种喜爱的感情。I