Unit 3课文文本和翻译 2021-2022学年外研版高中英语必修第一册

外研社版高中英语新教材必修一Unit 3课文文本和翻译 Like Father, Like Son 有其父必有其子 (The living room. Friday night. A table and two chairs at front centre. Grandfather and Father, seated at the table, are playing chess.) (起居室。周五晚上。舞台正前方有一张桌子和两把椅子。祖父和父亲正坐在桌边下棋。) Grandfather：And...I win！ 祖父：嗯……我赢了！ (Son enters room.) (儿子进入房间。) Father：Not again! Oh look, here comes my boy. How are you, son? 父亲：怎么又输了！哟，我的孩子来了。最近怎么样啊，儿子？ Son：(nervously approaching the table) Erm... Dad, can we talk? 儿子：(小心翼翼地走近桌子)呃……爸爸，我们能聊聊吗？ Father：Sure! You know you can always turn to your dad for a chat. 父亲：当然！你随时都可以找你老爸聊天啊。 Son：OK. Here it is. I’ve decided not to go to university. I want to focus on my band and have a career in music when I leave school. 儿子：好吧。是这样，我决定不上大学了。我想专注搞我的乐队，毕业后走音乐这条路。 Father：(raising his voice in surprise) You can’t be serious! What about your future career as a lawyer？！ 父亲：(惊讶地提高声音说)你是在开玩笑吧！你不准备做律师了吗？！ Son：I knew you’d say that. You just assume I want to be a lawyer, but that’s only because you are a lawyer. 儿子：我就知道您会