2020—2021学年人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件39张

有趣的语言翻译 学习目标： 1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力； 2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语的兴趣。 学习重难点： 1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求； 2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。 本课内容 一、知识梳理 二、深入探究 三、拓展训练 1、什么叫翻译? 翻译是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。 2、翻译有哪些方法? 春卷 spring rolls 柠檬牛肉 lemon beef 叫化鸡 beggars chicken 四喜丸子 four-joy meatballs 热线 hot line 黑市 black market 时间就是金钱 Time is money. （1）直译法 2、翻译有哪些方法? 馄饨 won ton 扑克 poker 苏打 soda 沙发 sofa 豆腐 tofu 吉他 guitar 香格里拉 Shangri-la 2、翻译有哪些方法? （1）直译法 （2）音译法 2、翻译有哪些方法? 2、翻译有哪些方法? 爱屋及屋 Love me, love my dog. 塞翁失马，焉知非福 Loss may turn out to be gain. 黑板 blackboard 蓝牙 bluetooth 微软 Microsoft （1）直译法 （2）音译法 （3）意译法 2、翻译有哪些方法? 2、翻译有哪些方法? 金利来 Goldlion 可口可乐 Coca cola 新西兰 New Zealand 因特网 Internet 星巴克 Starbucks 宜家 IKEA （1）直译法 （2）音译法 （3）意译法 2、翻译有哪些方法? （4）音译和意译结合法 3、翻译的标准是什么? 信、达、雅 “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” ——严复