2020-2021学年人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件（31张PPT）

有趣的语言翻译 莫春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。 翻译：成年人三十个，未成年人四十二个。 正确翻译：五六个成年人，六七个青少年。 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 本课内容 文言文翻译要求 文言文翻译方法 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 壹 一、考什么 考纲： 理解常见文言实词在文中的含义和用法 B  理解常见文言虚词在文中的意义和用法 B  理解与现代汉语不同的句式和用法 B 理解并翻译文中的句子 B 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 壹 一、考什么 通假字 活用词 古今异义 一词多义 特殊句式 固定结构 虚词 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 二、怎么考 2016新课标卷1 ： 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）  （1）锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处之安乎？  （2）苏轼尝从容责公亮不能救正，世讥其持禄固宠云。 2015新课标卷1： 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）  （1）吾惟知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。(5分)   （2）金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。 (5分)  2014新课标卷1 ： 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)    (1)禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。   (2)而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 三、怎么答 （一）翻译标准 （二）翻译原则 （三）翻译方法 （四）翻译步骤 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 （一）翻译标准 信、达、雅 信：准确无误。译文要忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 达：通顺畅达。译文要符合现代汉语的语法及用语习惯，文从句顺，没有语病。 雅：优美自然。译文要生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 （二）翻译原则 直译为主，意译为辅 字字落实，对号入座 字不离词，词不离句 单击此处编辑母版文本样式 第二级 第三级 第四级 第五级 （三）翻译步骤 通读全句，标注要点 关注全文，准确理解 按照词序，对