2021届新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B09]提升篇（词汇语法解析阅读写作积累）

2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B09] 提升篇 （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续[B08]） Wages are twice as high in Germany as in Greece, and under European Union rules Greeks are free to move to Germany, but only 150,000 have done so since the beginning of the economic crisis in 2010, out of a population of 11m. The weather is awful in Frankfurt, and hardly anyone speaks Greek. Even very large disparities combined with open borders do not necessarily lead to a mass exodus. Since 1986 the citizens of Micronesia have been allowed to live and work without a visa in the United States, where income per person is roughly 20 times higher. Yet two-thirds remain in Micronesia. 德国的工资是希腊的两倍，根据欧盟的规则，希腊人可以自由地搬到德国，但自从201o年希腊债务危机开始以来，11oo万希腊人中只有15万人这样做了。法兰克福的天气很糟糕，几乎没有人会说希腊语。即使非常大的经济差距与开放边界相结合也不一定导致大规模的出走。自1986年以来，密克罗尼西亚的公民无需签证即可在美国生活和工作，而美国人均收入要高出该国约2o倍。然而，三分之二的人仍留在密克罗尼西亚。 表达积累 · exodus exodus本义指“古代以色列人出埃及” (the second book of the Old Testament of the Bible, which tells the story of the Exodus, which is the journey out of Egypt to the Promised Land, made by Moses and the Israelites)，也可以表示“大批人同时离去”。 · the mass exodus of people to the sea and mountains for the summer holidays 为度暑假游山玩水大批人外出 · The play was so awful that there was a general exodus from the theatre at the interval. 那剧十分糟糕, 在幕间休息时观众纷纷离去. 拓展讲解 exodus中包含一个重要的构词成分：exo- 词缀exo- 表示“外”(external, outside or beyond)，再举两个例子： · exoskeleton表示“体外骨骼（比如螃蟹的壳）”(external covering on an animal, eg the shell of a crab)  · exogamous表示“异族通婚的” (marrying outside one's religion, caste, etc) 语法讲解：三分之二指什么？ Yet two-thirds remain in Micronesia. 这一段中，表示倍数、数量、年份的数字很多，很容易弄混这个two-thirds说的是什么。首先，通过后半句的remainin Micronesia，我们可以确定地理上的范围。但它还是既有可能指人，也有可能指资源或收入——因为直接看前面的半句，说的就是income。   但是，这样的判断是不正确的。联系上下文虽然必要，但也要注意被联系的句子，本身具有什么作用。income所在的半句，实际上是一个定语从句，它修饰的是前半句的the United States。这个由逗号隔开的非限定性定语从句，起到的是补充说明的作用，去掉这部分，对主句表意是没有根本影响的。所以当我们再往前看，看到主句的主语，就知道了“三分之二”的指向：Since 1986 the citizens of Micronesia have been allowed to live and work without a