2021届新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B04]提升篇（词汇语法解析阅读写作积累）

2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B04] 提升篇 （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续[B03]） The potential gains from open borders dwarf those of, say, completely free trade, let alone foreign aid. Yet the idea is everywhere treated as a fantasy. In most countries fewer than 10% of people favour it. In the era of Brexit and Donald Trump, it is a political non-starter. Nonetheless, it is worth asking what might happen if borders were, indeed, open. 开放边界的潜在收益让完全自由贸易都相形见绌，更别说外国援助了。然而，不论在何地这个想法无不被视为幻想。在大多数国家只有不到1o%的人赞成。在英国退欧和特朗普的时代，这在政治上毫无机会。不过我们值得问一下，如果边界真的开放可能会发生什么。 表达积累 · dwarf dwarf除了做名词表示“侏儒”，也可以像文中这样做动词表示“通过比较使显得矮小”(make (sb/sth) seem small by contrast or distance)。 · 美国作家索尔·贝娄 (Saul Bellow) 曾写道：Together these two big men dwarfed the tiny Broadway office (两位彪形大汉挤得这百老汇街的办公室更显矮小)。   · let alone 同义于not to mention和to say nothing of，用于强调例子在对比中的不可能性 (used especially to emphasize the improbability of a contrasting example)。 需要注意的是let alone后面接的形式为何，应根据前面的陈述而灵活选用。举两个例子： · he would never walk again let alone play golf ― Sports Illus. · how many ever see an Ambassador or Minister, let alone a President ― Robert Lacville   · non-starter (also nonstarter) 本指“虽参赛但未上场跑的马”(horse that is entered for a race but does not run in it)，可以做比喻引申表示“无成功机会的事或人”(thing or person that has no chance of success) · Number 18 in the 2.30 at Lingfield is a non-starter. 在灵菲尔德2时30分一场赛马中, 第18号马不出赛. · Your proposal is absurd; it's an absolute non-starter. 你的建议不合理, 绝对行不通. 语法讲解：长难句分析 Yet the idea is // everywhere // treated as a fantasy. · 提取主干：the idea is treated as a fantasy，被动句，as a fantasy作主语idea的补语。 · 其他成分：everywhere作地点状语。 这句并不难，但阅读时可能会误解主句为the idea is everywhere，把treated后面的部分当作定语或伴随状语。原句是为了表示强调才提前了语序。 知识拓展 知识点：词汇变异及其文体效果 分析：此段的dwarf 从基本意义“小矮人”引申, 这样的引申并不少见，属于词汇变异的一种。词汇变异是英语语言变异的形式之一, 它常被用于诗歌、小说等文学语篇以及广告、日常口语等非文学语篇中。 词汇变异的一种形式是通过词类的转换来实现的。某词语在大多数场合仅作某一词类使用, 而在特定的语境中可被作者转为另一种词类使用, 这种用法非常普遍。为表达一种特殊的感觉或形象, 许多作家、诗人常常将名词转化为动词, 或把动词转化成名词, 或把形容词转化成名词、 动词等, 来实现词汇变异, 如 : (1) My mother and father