2021届新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B03]提升篇（词汇语法解析阅读写作积累）

2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[B03] 提升篇 （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续[B02]） “Making Nigerians stay in Nigeria is as economically senseless as making farmers plant in Antarctica,” argue Mr Caplanand Mr Naik. And the non-economic benefits are hardly trivial, either.  卡普兰和奈克说：“从经济上来说，让尼日利亚人留在尼日利亚就像让农民在南极种地一样没道理”。经济层面之外的好处也不容忽视。 表达积累 · plant 文中这里做动词表示“种植”(to put plants or seeds in the ground to grow)。 · We planted beans and peas in the garden. 我们在花园中种菜豆和豌豆. · Plant in rows two feet apart. 每隔两英尺种一行 值得积累的是plant在“种植”这个基本义项下引申出的含义用法： · plant表示牢固或用力地固定或安放某事物，比如：He planted his feet firmly on the ground. 他在地上双脚站得很稳 · plant表示牢牢地固定在头脑中，即灌输：The right of revolution is planted in the heart of man 革命的权力深植人心 · plant表示栽赃或者为了被发现及误导而放置：planted a gun on the corpse to make the death look like suicide. 在尸体上放置手枪，使死亡看起来象自杀 * He claimed that the weapons had been planted (on him). 他称那些武器是别人（给他）栽的赃 · plant表示秘密安插眼线或者坐探：Detectives were planted all over the store. 侦探已安插在商店的各个角落 · trivial 表示“琐碎的”、“不重要的”这类含义。含义相近的还有paltry, petty, picayune 美国作家、外交官和历史学者约翰·洛斯罗浦·莫特莱 (JohnLothrop Motley) 曾写到“He . . . considered the prize too paltry for the lives it must cost” (他…认为奖金与它所夺去的生命相比太微不足道了)。这里的paltry即是trivial的近义词，词源来讲paltry来自表示“垃圾” (trash) 的废弃词汇paltry，了解词源、理解词意。 petty同样可以作为trivial的近义词。值得注意的是petty还可以描述人是狭隘的、器量小的、小气的。 · petty details, petty queries, regulations, troubles 细节﹑小问题﹑琐碎的规章﹑小麻烦 · petty and childish behaviour 小心眼和孩子气的行为 * petty spite 心胸狭窄的怨恨 * a petty desire to have her revenge 她想要报复的狭隘念头 * petty about money 金钱上很小气 picayune原指一种面值很小的西班牙铜币，进而引申表示“价值很小的”、“微不足道的”这类含义 (small and unimportant)。 · not worth a picayune 不值一文 · A few cuts and bruises are picayune compared to what might have happened. 与可能发生的情况相比，这点轻伤是微不足道的。 感谢阿满和朋友们的用心付出 搜索同系列其他序号资源方法： 2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[Xxx] 將Xxx（第一位为字母第二、三位为数字） 改为你想要的序号然后在学科网内搜索即可 如： 2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[A04] 2021年新高考高中英语外刊《经济学人》尖子生讲义[C01] --- 未完待续--- $$