2021届河北衡水高中英语经济学人外刊新高考培优讲义[03-07]作文素材阅读理解语法词汇拓展积累

2021年河北衡水高中英语《经济学人》外刊新高考培优讲义[03-07] 作文素材阅读理解语法词汇拓展积累 （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续[03-06]） Idiot savants   The most frenzied rush is for human talent, which is far more scarce than either data or computing power. Demand for AI “builders” who can apply machine-learning techniques to huge sets of data in creative ways has ballooned, far exceeding the number of top students who have studied the techniques.   白痴专家 最激烈的竞争是人才之争——人次比数据和计算能力都稀缺得多。AI“构建者”能以创造性的方式将机器学习技术运用于海量数据集，市场多他们的需求激增，远超过学习这些技术的优秀学生的数量。 Today AI systems are like“idiot savants,” says Gurdeep Singh Pall of Microsoft. “They are great at what they do, but if you don’t use them correctly, it’s a disaster.”Hiring the right people can be critical to a firm’s survival (some startups fail for lack of the right AI skills) which has set off a trend of firms plundering academic departments to hire professors and graduate students before they finish their degrees. 微软的古尔迪普•辛格•帕尔 (Gurdeep Singh Pall) 说，今天的AI系统就像“白痴专家” (idiot savant)，“它们在擅长的领域如鱼得水，但如果对它们使用不当，后果不堪设想。”聘用合适的人才对于公司的存亡至关重要（一些创业公司正是因缺乏合适的AI技能而失败），为此掀起了一场争夺人才的浪潮，科技公司蜂拥到高校招揽教授和尚未毕业的研究生。 词汇讲解 · idiot savant · idiot savant的含义是“低能持才者”或者“白痴学者” (someone who has a mental disability but who is very good at doing a particular thing, for example remembering things)。 · idiot savant在法语中的原意是“博学的白痴” (learned idiot)，由于存在所谓“低能持才”这种情况的人并不一定是有智力障碍的人 (idiot)，也有一部分自闭症患者出现了这种症状，所以为了体现用语准确和尊重，Savantsyn drome “学者症候群”替代idiot savant成为了一个被广为接受的术语。 · 同学们可能对Savant syndrome “学者症候群”这个术语比较陌生，不过当我告诉你电影《雨人》(Rain Man) 的原型Kim Peek即是这种症状，你就明白了。 · idiot savant文中这里作为小标题是一语双关，后文有点明：今天的AI系统就像“白痴专家” (idiot savant)，“它们在擅长的领域如鱼得水，但如果对它们使用不当，后果不堪设想。” · 《经济学人》的小标题常用“双关”的技巧，有兴趣的同学可以去博主@管鑫Sam 的微博中翻找他的“《经济学人》标题双关语解析”。   · frenzied 该词汇很明显来自表述“狂乱”、“疯狂”、“狂暴”的frenzy，用来表述“狂乱的”行为等 (frenzied activity is fast and uncontrolled, usually because it is done by someone feeling very anxious or excited)，可以积累到写作中。   · rush 往期有谈到文中将AI浪潮 (AI boom) 比作淘金热 (gold rush)，这里的rush的含义是“蜂拥”，比如“淘金热”就是a rush to the goldfield