内容正文:
十四 邹忌讽齐王纳谏
(走近作品
《战国策》最初有《国策》《国事》等名称,经过西汉刘向整理编辑,始定名为《战国策》,全书共33篇。是一部战国时期的资料汇编,是国别体史书,记载了战国时期游说之士的策略和言论,内容丰富,政治、军事、外交等方面应有尽有,有较高的文学价值,是古代一部重要的历史散文作品。
(主题解说
本文着重写齐相邹忌以自身生活中的小事设喻,劝说齐王必须以广泛听取人民的意见作为施政依据的故事。既表现了古代志士(邹忌)为了国家利益勇于讽谏的思想,又表现了开明、有作为的君主(齐威王)从谏如流、闻过则喜、勇于改革的大度胸怀。[来源:Z*xx*k.Com]
(文言知识梳理
1.通假字
(1)邹忌修八尺有余(通“又”读yòu,用于整数与余数之间)
(2)孰视之(通“熟”,读shú,仔细)
2.古今异义
(1)能面刺寡人之过者(古义:指责,为中性词。今义:尖的东西进入或穿过物体。)
(2)今齐地方千里(古义:两个单音节词。地,土地;方,方圆,周围纵横。今义:区域,本地,跟“中央”相对的行政区。)
(3)宫妇左右莫不私王(古义:侍从。今义:方位词。)
3.一词多义
朝
泊秦淮
【唐】杜牧
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。
译文:这是一首即景生情之作,通过写夜泊秦淮所见所闻的感受,揭露了晚唐统治者沉溺声色,醉生梦死的腐朽生活。秦淮河两岸是六朝时的繁华之地,是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。诗人夜泊秦淮,在茫茫沙月,迷蒙烟水中眼见灯红酒绿,耳闻淫歌艳曲,不禁触景生情,顿生家国亡思,将对历史的咏叹与对现实的思考紧密结合,从陈的荒淫之国联想到江河月下的晚唐命运。全诗寓情于景,意境悲凉,感情深沉含蓄,语言精当锤炼,沈德潜称之为“绝唱”。
●古今对译●
邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。 朝 服 衣冠, 窥 镜,谓其 妻 曰:“我孰与城北徐公 美?”其 妻 曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北 徐公,齐国之美丽者也。忌不 自信, 而复问其妾曰:“吾 孰与 徐公美?”妾曰:“徐公何能 及君也?”旦 日,客从外 来,与坐 谈, 问之:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日,徐公来, 孰视 之, 自 以为不如;窥镜 而自视, 又 弗如 远 甚。 暮 寝而思之, 曰:“吾妻之美我 者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”
于是入朝 见 威王,曰:“臣诚 知 不如徐公 美。臣之妻私臣, 臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣, 皆以 美于 徐公。 今 齐 地 方千里, 百二十 城, 宫 妇 左右 莫 不私 王, 朝廷之 臣莫 不畏 王, 四境之内 莫 不有求 于 王: 由此观之,王 之 蔽 甚 矣。”
王 曰:“善。”乃下令:“君臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏; 上书谏寡人者,受中 赏; 能 谤讥 于 市 朝, 闻寡人之耳者,受 下 赏。”令 初 下,群臣 进 谏, 门 庭 若 市;数月之后,时时而 间 进;期 年之后,虽 欲言, 无 可 进 者。
邹忌身高八尺多,形体容貌光艳美丽。一天早晨,他穿戴好衣帽,照着镜子,对他的妻子说:“我同城北的徐公比,谁更美?”他的妻子说:“您美极了,徐公哪能比得上您呢?”城北的徐公,是齐国的美男子。邹忌不相信自己会比徐公美,就又问他的妾说:“我同徐公相比,谁更漂亮?”妾说:“徐公怎么能比得上您呢?”第二天,有客人从远方来,邹忌坐着同他闲聊时,又问他:“我和徐公谁漂亮?”客人说:“徐公不如您漂亮。”又过了一天徐公来了,邹忌仔细端详他,自己觉得不如徐公漂亮;再照镜子看看自己,更觉得比徐公差远了。晚上躺着想这件事,说:“我妻子认为我漂亮,是偏爱我;妾认为我漂亮,是害怕我;客人认为我漂亮,是想有求于我。”
于是上朝拜见齐威王,说:“我确实知道自己不如徐公漂亮。我的妻子偏爱我,我的妾害怕我,我的客人想有求于我,他们都认为我比徐公漂亮。如今齐国有方圆千里的疆土,一百二十座城池,宫中的嫔妃、近臣,没有谁不偏爱您的,朝中的大臣没有谁不害怕您的,全国的老百姓没有谁不有求于您的:由此看来,大王您所受的蒙蔽太厉害了。”
齐威王说:“好。”于是下令:“官吏能够当面指责我的过错的,可得上等奖赏;上奏章规劝我的,可得中等奖赏;能够在公共场所批评我的过失,传到我耳朵里的,可得下等奖赏。”命令刚刚下达,群臣都来进谏,宫门口和庭院内像集市一样;几个月后,还偶尔有人来进谏;满一年以后,即使想进谏,也没有什么可以讲谏的了。
4.词类活用
(1)朝服衣冠(名词用作动词,穿戴)[来源:学+科+网]
(2)闻寡人之耳者(动词的使动用法,使……听到)
(3)吾妻之美我者(形容词的意动用法,以……美,即“认为……美”)[来源:Zxxk.Com]
(4)能面刺寡人之过者(名