内容正文:
第三单元 欧美短篇小说
8 《一个文官的死》:苦涩的笑
学国学
1. 仪封人请见,曰:“君子之至于斯也,吾未尝不得见也。”从者见之。出曰:“二三子何患于丧乎?天下之无道也久矣,天将以夫子为木铎。”
——选自《论语·八佾》
【译文】
仪这个地方的长官请求见孔子,他说:“凡是君子到这里来,我从没有见不到的。”孔子的随从学生引他去见了孔子。他出来后(对孔子的学生们)说:“你们几位何必为没有官位而发愁呢?天下无道已经很久了,上天将以孔夫子为圣人来号令天下。”
2.子曰:“里仁为美,择不处仁,焉得知?”
——选自《论语·里仁》
【译文】
孔子说:“跟有仁德的人住在一起,才是好的。如果你选择的住处不是跟有仁德的人在一起,怎么能说你是明智的呢?”
3.子曰:“君子喻于义,小人喻于利。”
——选自《论语·里仁》
【译文】
孔子说:“君子明白大义,小人只知道小利。”
4.子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”
——选自《论语·里仁》
【译文】
孔子说:“见到贤人,就应该向他学习、看齐;见到不贤的人,就应该自我反省(自己有没有与他相类似的错误)。”
夯基础
1.作者名片
契诃夫(1860—1904),是俄国的世界级
短篇小说巨匠和俄国19世纪末期最后一位
批判现实主义艺术大师,与莫泊桑和欧·
亨利并称为“世界三大短篇小说家”,是
一个有强烈幽默感的作家,他的小说紧凑精炼,言简意赅,给读者以独立思考的余地。
其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统,注重描写俄国人民的日常生活,塑造具有典型性格的小人物,借此真实反映出当时俄国社会的状况。他的作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情,并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。他被认为是19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。
2.写作背景
19世纪后期,俄国沙皇专制制度盛行,是俄国历史上最黑暗的时期。政府暴戾无道,扼杀自由;百姓饱受压制,怨声载道;整个社会被恐怖笼罩,人心惶惶。上尊下卑的封建烙印死死地将人束缚住,社会等级制度森严,官场中强者倨傲专横,弱者唯唯诺诺。各种各样的恐惧感、焦虑感压抑着人们,重逾千斤。在这种情况下,《小公务员之死》《变色龙》《装在套子里的人》等小说便应运