内容正文:
第四单元 亚非拉短篇小说
13 《小径分岔的花园》:行走在时间的迷宫
学国学
1.子使漆雕开仕。对曰:“吾斯之未能信。”子说。
——选自《论语·公冶长》
【译文】
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答说:“我对做官这件事还没有信心。”孔子听了很高兴。
2.子曰:“吾未见刚者。”或对曰:“申枨。”子曰:“枨也欲,焉得刚?”
——选自《论语·公冶长》
【译文】
孔子说:“我没有见过刚强的人。”有人回答说:“申枨就是刚强的。”孔子说:“申枨这个人欲望太多,怎么能刚强呢?”
3.子贡曰:“我不欲人之加诸我也,吾亦欲无加诸人。”子曰:“赐也,非尔所及也。”
——选自《论语·公冶长》
【译文】
子贡说:“我不愿别人强加于我的事,我也不愿强加在别人身上。”孔子说:“赐呀,这就不是你所能做到的了。”
4.子贡曰:“夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。”
——选自《论语·公冶长》
【译文】
子贡说:“老师讲授的礼、乐、诗、书的知识,依靠耳闻是能够学到的;老师讲授的人性和天道的理论,依靠耳闻是不能够学到的。”
夯基础
1.作者名片
豪·路·博尔赫斯(1899—1986),阿根廷
诗人、小说家兼翻译家。生于布宜诺斯艾
利斯一个有英国血统的医生家庭。在日内瓦
上中学,在剑桥读大学,掌握英、法、德等多国语言。中学时代开始写诗。1919年赴西班牙,与极端主义派及先锋派作家交往甚密,同编文学期刊。1923年出版第一部诗集,1935年出版第一本短篇小说集,从此奠定了在阿根廷文坛上的地位。
代表作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》(1923)、《面前的月亮》(1925)、《圣马丁牌练习簿》(1929)、《阴影颂》(1969)、《老虎的金黄》(1972)、《深沉的玫瑰》(1975),短篇小说集《恶棍列传》(1937)、《小径分岔的花园》(1941)、《阿莱夫》(1949)、《死亡与罗盘》(1951)、《布罗迫埃的报告》(1970)、《沙之书》(1975),散文集《考查记》(1932)、《永恒的历史》(1936)、《新考查记》(1952),诗歌散文合集《造物主》(1960)等。
2.写作背景
小说的背景是一战的欧洲,体裁是一份犯人的狱中书面供词,情节发生在1916年的英国。讲述的是