2027届高考文言文专题复习:文言文翻译
|
42页
|
161人阅读
|
0人下载
普通
内容正文:
文言文翻译
高考文言文专题复习之
【考点阐释】
文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式,一直以来是高考文言阅读的重点,因而,我们有必要加强文言文翻译能力的培养,掌握一些基本的文言文翻译技巧,以便更好地驾御这一题型。
“考什么”
明确考点
【文言文翻译的考点】
《考试大纲》强调:“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”
1、积累性的:关键词语(重要实词、虚词、通假字、古今异义词等)
2、规律性的:语法现象(词类活用、固定结构、特殊句式等)
【考点指津】
一. 翻译原则:字字落实,步步得分
基本要求:
(1)信、达、雅。 “信”即忠实原文,“达”即无语病,“雅”即有文采。
(2)直译为主,意译为辅。“直译”就是严格按原文字句一一译出。“意译”就是按原文表达的大意来翻译。
二、文言文翻译的步骤
审清采分点即两类考点。
审
切
连
誊
以词为单位,用“/”切分句子。
按现代汉语语法习惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上,不写繁体字、简化字、错别字。
↓
↓
↓
三、翻译意识
语境即语言环境,分为内部语境(上下文)和外部语境(社会背景、知识积累、情理事理等)。文言文中所说的语境通常指内部语境,主要是文段语境和句子语境,很少涉及像现代文阅读那样的全篇语境。文言语境在翻译中的作用,不仅仅是激活、锁定考生已有的文言知识积累,更在于:
1.确定重要实词、虚词的含义,并借此判定特殊句式(尤其是无判断标志的判断句和意念被动句),推测疑难词语的含义。
2.结合语境推断被省略的成分和代词具体指代的对象。
3.保证文意通顺,避免“见字生义”“刻意硬译”等常见问题。
(一)语境意识
文言文待译句翻译的前提是理解语意,而理解语意离不开语境。借助语境理解语意,有了初步理解之后,再放入语境中去验证。真正做到字回到词中,词回到句中,句回到段中,段回到篇中。
如:又雅善知人,好推毂寒士,所荐达有初未识面者。而于谦、周忱、况钟之属,皆用士奇荐,居官至一二十年,廉能冠天下,为世名臣云。(《明史·杨士奇传》)
从后面的文字可知,待译句说的应该是杨士奇善于知人、荐人的特点。在了解语意的基础上,可顺势进行具体字词的翻译。“推毂”对考生而言可能比较陌生,但与“寒士”搭配,再结合语境,可知应译为“举荐”。“荐达”本来是举荐、引进的意思,结合语境,译为“举荐”即可。
故译为:另外杨士奇平素擅长了解人的才能,喜欢举荐出身低微的读书人,在所举荐的人当中有起初没有见过面的。
语法是语言通畅的保证。翻译文言文,要符合现代汉语语法规范,遇到各种各样的文言特殊现象,必须转换为符合现代汉语语言习惯的语句。
1.词语翻译
(1)多义实词:语境确定。
多义实词虽然有多个义项,但在具体句子中只能有一个义项切合。因此,要学会利用上下文的具体语境来确定该实词的准确义项。在语境中确定多义词的义项,特别要注意一词中几个相近而又易混的义项。
(二)语法意识:
如“爱”,义项“爱护”“爱怜”“爱惜”较难区分;“坐”,义项“犯罪”与“判罪”易混;“治”,何时作“治理”,何时作“治理得好、天下太平”等。不管多么易混,只要真正到了语境中,就只有一个义项是最恰当的。这时,也只有细辨语境,代入检验来确定了。记住:只要把词放在句中理解,把句放在段(篇)中读,一切问题皆有可能解决。
(2)活用实词:注意译法。
要按照它固有的格式翻译。
①作状语的名词大都要在前面加上适当的介词,如“像……”“用……”“在……”。
②活用为名词的动词、形容词,要用动词、形容词作定语并补出中心语。
③活用为一般动词的名词,大都要带上该名词再加一个动词。如“填然鼓之”中的“鼓”应译为“擂鼓”。
(二)语法意识:
④意动用法要用“认为(以为)……”或“以(把)……为(看作、作为)……”的格式进行翻译。(当然,有的词可以用一个与“认为……”或“以……为……”意思差不多的动词翻译)
⑤使动用法要按照“使(让)……怎样”的格式翻译。[与意动用法一样,有的词也可以用一个与“使(让)……怎样”意思差不多的动词翻译]
2.特殊句式翻译
(1)准确发现特殊句式
要落实特殊句式的翻译,前提是能准确发现特殊句式。
①抓标志
如判断句,标志有“……者,……也”“乃”“皆”“非”等;被动句,标志有“为……所”“见”“于”等;倒装句,标志有介词结构、否定副词、“之”“是”等。
二、语法意识
②重语感
有些没有标志的特殊句式,我们可以边读原文边试着翻译,如果感觉语意不顺,或者不合情理,就要特别留意。如果感觉主语不是施事者,就要考虑是不是被动句了。
③析结构
有时,对句子进行语法结构分析也是必要的。省略句尤其要重视此法。如缺少主语、宾语甚至谓语的语句是常见的,翻译时就要补译出省略的部分。如“以”作介词时,在不少情况下省略“之”,地名前往往省略“于”等,通过结构分析可以发现。
具备了发现特殊句式的能力,就可以按照相应的翻译方法准确答题了。
(2).落实句式翻译要求
(1)加上标志词:判断句加“是”字,被动句加“被”“受”字。
(2)调整翻译语序:倒装句,要调整为现代汉语的正常语序。
(3)补充词语:省略句。
文言特殊句式有多种,在近几年的高考中,省略句已成为考查最多的特殊句式。可是不少考生对此往往重视不够,在翻译中只是满足于字字落实,对省略成分缺少足够的分析,导致译出的语句不通顺,自然难得高分。要解决这一难点,需要做好以下两点:
二、语法意识
2.特殊句式翻译
①强化联系语境意识
要知道句子省略了哪些成分,必须联系前后语境,不仅要做好语法分析,还应推及逻辑事理层面,推及文章的写作目的层面。译句大多和主人公的行为或作者的想法相关,翻译时,要想一想译出的句意是否符合生活逻辑,是否符合写作目的。
②强化增加成分意识
只要符合主谓宾的语法规范,符合前后语境,翻译时就可以适当增加一些成分使句意更加顺畅。这应成为翻译的原则。
文言省略最常见的是主语、宾语和介词省略。尤其是主语省略,几乎句句皆有,故要强化增加成分意识。在补充省略成分时,一定要根据动作行为的发出者补充省略的主语,再根据动作行为的受事者补充省略的宾语。
【翻译意识】
文言文翻译方法“六字诀”:“留、删、 换、调、补、变”。
1.留(保留法):
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。以下几种情况可以使用“保留法”。
(1)古今意思相同的词可以保留。
(2)专有名词(如人、物、地名、朝代、年号、帝号、国号、官职、典章制度等)可以保留。
(3)成语可以保留不译。
三、方法意识:
翻译下列句子,注意翻译的方法。
1、庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡。
庆历四年的春天,藤子京被贬官到巴陵郡做太守。
2、越王勾践栖于会稽之上。
越王勾践驻守在会稽山上。
2、删(删减法)
“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词,以下几种情况可以使用“删”。
(1)现代汉语中没有相应词语与文言助词对应,可以删掉。
(2)某些发语词、表停顿和补足音节的虚词,可以删掉。
(3)结构倒装的标志,可以不译。
(4)偏义复词中虚设成分,可以不译。
译文:从师的风尚不流传很久了。
1、师道之不传也久矣。
\
\
“之”:插入主谓间,取消独立性
“也”:表句中停顿的语气,无实义
2、原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,可以知之矣。
译文:推究庄宗得天下和他失天下的原因,就可以知道这个(道理)了。
“之”:插入主谓间,取消独立性
\
3、换(替换法)
换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语,以下几种情况可以使用“换”。
(1)有些文言词语、单音词在现代已不使用,应替换成双音节词来解释。
(2)通假字要换成本字,译成本字的意思。
(3)古今异义词、偏义复词要替换成相应的现代词语。
(4)活用的词语、固定结构要换成相应的现代词语。
(5)判断句、被动句中的标志性词语要对应译出。
例2:忧劳可以兴国,逸豫可以亡身。
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
译文:
忧虑
辛劳
可以
国家
使 兴盛
,
安逸
享乐
可以
自身
使 灭亡
。
例1:师者,所以传道授业解惑也。
译文:
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
疑难问题
老师,
(是)
用来
的。
传授
道理
教授
学业
解答
译文:(我)派遣将领把守函谷关的原因,是(为了)防备其他盗贼进来和意外的变故啊。
例3:所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.
4、调(调位法)
“调”即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式的语序调整过来,使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种:
①状语后置句,翻译时要将状语移至谓语的前面。
②定语后置句,翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报秦者,未得”,应翻译为“寻求(寻找)一个可以派去回复秦国的人,没有找到”。
③谓语前置句,翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣,汝之不惠”,应翻译为“你也太不聪明了”。
④宾语前置句,翻译时要将宾语移到动词或介词之后。
补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。以下几种情况可以使用“补”。
(1)省略主语、谓语、宾语要补上
(2)省略介词“于”等要补上
(3)判断句要补上判断词
5、补(增补法)
例1:曰:“独乐乐,与人乐乐,孰乐?”曰:“不若与人。”
1.补充省略句中的主语、谓语、宾语和介词等。
译文:(孟子)问:“一个人欣赏音乐快乐,和别人一起欣赏音乐也快乐,哪一种更快乐呢?”(齐宣王)回答说:“(一个人欣赏音乐)不如和别人(一起欣赏音乐快乐)。”
2.补充行文省略的内容,如关联词语等。
例2:然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔。
译文:然而体力足够用来到达那里(却没有到达),在别人看来是可以讥笑的,但在自己看来也是有悔恨的。
(而不至)
文言文的翻译方法
留
调
补
变
删
换
字
句
四、翻译注意点
①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法,宜用意译。
例:东曦既驾,僵卧长愁。
译文:太阳已经升起来了,(他仍然)直挺挺地躺着,长时间地愁苦不堪。
②紧缩复句或言简意丰的句子,需分开翻译或补充。
例:怀敌附远,何招而不至。
译文:使敌人降服,让远方的人归附,招抚谁,谁会不来呢?
③为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子,译时要凝缩。
例:有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。
译文:(秦)有吞并天下,统一四海的雄心。
五、翻译得分技巧 请你打分
原句:唐太宗闻武氏之杀其子孙,求人于疑似之际而除之。(5分)
考生翻译
(1)唐太宗听说武氏要杀了他子孙后代,于是要求别人在他怀疑的时候杀了他。2分
(2)唐太宗听说武则天杀了他的子孙,叫人在疑似的时候除掉她。0-1分
译文:①唐太宗听到了将有武姓人杀戮唐室子孙(的传言),便将可疑之人找出来杀掉。
评分细则:前半句对,得1分;后半句2分:“除”1分,倒装句式“求人于疑似之际”对1分。全句意思翻译完全错了,不得分 。
失分举要:
忽略语境 大意不明
字词句式 没有落实
语意不通表达不畅
宏观
微观
启示?
翻译文言文的两个关注点
启示小结:
联系语境,推断大意
宏观上:
词不离句,句不离段
句子大意!
(基本分)
微观上:
字字落实,文从句顺
关键实虚词、
特殊句式!
(踩点分)
直译为主 意译为辅
得分小结:一个原则(字字落实)
翻译题得分两个关注点
踩 点 分
三个考查点
实词
虚词
句式
基本分
句子大意
积累源于过程
方法取于课内
四个步骤:审切连誊
五个方法:留删换调补
六、文言翻译歌诀
熟读全文,领会文意;扣住词语,进行翻译。字字落实,准确第一;单音词语,双音替换。国年官地,保留不译;遇有省略,补充词语。调整词序,删去无义;修辞用典,辅以意译。推断词义,前后联系;字词句篇,连成一气。带回原文,检查仔细;通达完美,翻译完毕。
课堂演练
真题试练
1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?
(2)燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。
【答案】
(1)我国已经连续两年收成不好,现在又要跋涉几千里去援助魏国,这将怎么办呢?
(2)燕国不去援救魏国,魏王屈节割地,把国土 一半送给秦国,秦国一定会撤兵。
【解析】
本题考查理解并翻译文言文句子的能力。
(1)“岁”,年;“熟”,有收成,丰收;“行”,跋涉;“助”,援助;“奈何”,怎么办。
(2)“折节”,屈服于别人;“以”,把;“与”,送给;“去”,离开。
2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)禹曰:“吴汉可。禹数与语,其人勇鸷有智谋,诸将鲜能及者。”
(2)汉还,让之曰:“军师在外,吏士不足,何多买田宅乎!”
【答案】
(1)邓禹说:“吴汉可以,我屡次与他交谈,那人勇猛而有智谋,众将少有能赶得上的。
评分参考: 译出大意给 2 分,“数”“鲜”两处,每译一处给1分。
(2)吴汉回来,责备他们说:“军队出征在外,官兵们用度不足,为什么多买田地房产呢?”
评分参考: 译出大意给 2 分,“让”“何……乎”两处,每译对一处给1分。
3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)楚王不听,曰:“吾事善矣!子其弭口无言,以待吾事。”
(2)张仪知楚绝齐也,乃出见使者曰:“从某至某,广从六里。”
【答案】
(1)楚王不听从,说:“我的计划已经妥当了,你就闭口不要多说,就等待看我(得到割地)吧。”
(2)张仪在证实楚齐确实断交以后,才出来接见楚国的索土使臣说:“从这里到那里,纵横总共是六里土地。”
【解析】
本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。
(1)“善”,形容词,妥当,好;“其”,副词,表命令语气,还是;“弭口”,住口。
(2)“绝”,动词,断绝;“乃”,副词,才;“广从”,纵横。
4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?”
(2)今请求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。
【答案】
(1)武王战胜了殷商,召见太公而问道“将如何对待他们的官员和民众呢”
评分参考:译出大意给3分;“克”“奈……何”两处,每译对一处给1分。
(2)现在请让我寻找老弱而无人供养的人,孤苦而没有成家的人,评定后供给用度。
评分参考:译出大意给3分;“不室”“论”两处,每译对一处给1分。
5.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)每纵游骑剽掠,小不利辄引去,徜徉无斗志。
(2)若欲货财,汉以玉帛赐单于,有故事,宜许之。
【解析】
(1)审——每:常常。纵:纵容,纵使。剽掠:抢劫掠夺。利:顺利。不利:不顺利,失利。辄:总是,就。
切——每/纵游骑/剽掠,小不利/辄/引去,徜徉/无斗志。
推:“小”形容“不利”,作状语,表程度,译作:稍微。“引去”,结合语境,应为撤退之意。“徜徉”,二字偏旁均为双立人,其意与行走相关,结合下文的“无斗志”,应译为:徘徊游荡。
连——结合原文,可在“每纵游骑剽掠”前补充主语:契丹。最后连词成句即可。
(2) 审——“单于”为专有名词。若:如果。欲:想要。货财:货物钱财。赐:赐予,赐给。
切——若/欲/货财,汉/以玉帛/赐单于,有/故事,宜/许之。
推:“故事”,故:过去的,旧;事:例。故事:旧例,先例。“宜”,组词:适宜,适宜的事,就是应该做的事。结合语境,“宜”译为:应该。“许”,组词:许可。“这事我能做么”“可”。所以,回复:可,就是答应了。“许”译为:答应。介词“以”可译为:把
连——最后连词成句即可。
【答案】
(1)常常纵使游动骑兵抢劫掠夺,稍稍失利就撤退,来回游荡没有斗志。
(2)如果想要货物钱财,汉朝曾赐给匈奴单于玉帛,有先例,应当答应他们。
5.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)每纵游骑剽掠,小不利辄引去,徜徉无斗志。
(2)若欲货财,汉以玉帛赐单于,有故事,宜许之。
【解析】(1)审——上:皇上,此处指唐太宗。吏:官吏。多:多有。受:接受。密:秘密。试:试探。之:代词,他们。
切——上/患吏/多/受赇,密使/左右/试赂之。
推:“患”,分析句子成分可知,此处“患”作动词,当译为:担心。“赇”字是贝字旁,与钱财有关,结合语境,可推知,其应译为:贿赂。“左右”:以自己为参照物,“左右”当为身边的人。
连——最后连词成句即可。
(2)审——君:君主。闻:听闻,听见。其:代词,他的。过:位于其之后,词性当为名词,组词为:过错。忠:忠诚。化:转化。直:正直。
切——君/恶闻其过/则/忠化为佞,君/乐闻直言/则/佞化为忠。
推:“佞”与“忠”词义相对,可推知,其应译为:谄媚,谄谀。“乐”位于动词“闻”之前,应作状语,译为:乐意,喜欢。上下句结构相同,成分相对应,那么,“恶”自然是“乐”的反义词,译为:讨厌。
连——连词成句即可。
6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)上患吏多受赇,密使左右试赂之。
(2)君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。
6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)上患吏多受赇,密使左右试赂之。
(2)君恶闻其过则忠化为佞,君乐闻直言则佞化为忠。
【答案】
(1)唐太宗担心官吏中多有接受贿赂的,便秘密安排身边的人去试探他们。
(2)君主讨厌听人揭短,则大臣的忠诚便转化为谄谀;君主乐意听到直言劝谏,则谄谀又会转化成忠诚。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(韦)玄成字少翁,以父任为郎。少好学,修父业,尤谦逊下士。出遇知识步行,辄下从者,与载送之;其接人,贫贱者益加敬,由是名誉日广。以明经擢为谏大夫,迁大河都尉。初,宣帝宠姬张婕妤男淮阳宪王好政事,通法律,上奇其材,有意欲以为嗣,然用太子起于细微,又早失母,故不忍也。久之,上欲感风宪王,辅以礼让之臣,乃召拜玄成为淮阳中尉。及元帝即位,以玄成为少府,迁太子太傅,至御史大夫。
(节选自《汉书·韦玄成传》)
(1)出遇知识步行,辄下从者,与载送之;其接人,贫贱者益加敬,由是名誉日广。
译文:____________________________________
(2)上奇其材,有意欲以为嗣,然用太子起于细微,又早失母,故不忍也。
译文:____________________________________
[解析] 首先找到要翻译的句子在原文的位置,根据上下文弄明白每一个词的意义,可抓住关键词、固定结构、特殊句式。然后确定翻译方法。(1)关键词“知识”(注意古今异义)“下”(注意使动用法)“接”;另外就是全句大意的通畅。(2)关键词“奇”(注意形容词的意动用法,对……感到惊奇)“嗣”“细微”;“欲以为嗣”的“以”后省略了宾语“之”;另外就是全句大意的通畅。
[答案] (1)出门遇见相知相识的朋友步行,就让自己的侍从下车,与朋友一起坐车送朋友回去;他在待人时,对贫困而地位低的人愈加礼敬,因此他的美名日益远扬。 (2)皇帝对他的才能感到惊奇,有意要立他为继承人,然而又因太子生于贫贱之时,又早早失去了母亲,所以不忍心废除太子。
(1)出遇知识步行,辄下从者,与载送之;其接人,贫贱者益加敬,由是名誉日广。
译文:____________________________________
(2)上奇其材,有意欲以为嗣,然用太子起于细微,又早失母,故不忍也。
译文:____________________________________
$