第7課 本音と建前(一) 巩固练习-2026-2027学年高中新编日语第四册
第7課 本音と建前(一) 巩固练习
《新编日语》第四册 第二单元
班级:________ 姓名:________ 学号:________ 得分:________(满分100分)
一、词汇拼写(20题,每题1分,共20分)
根据假名写汉字,或根据汉字写假名。
1. ほんね ______________ 2. たてまえ ______________
3. ほんしん ______________ 4. おせじ ______________
5. しんじつ ______________ 6. 社交 ______________
7. 人間関係 ______________ 8. 対立 ______________
9. 配慮 ______________ 10. 表向き ______________
11. かくす ______________ 12. つたわる ______________
13. さからう ______________ 14. ひてい ______________
15. こばむ ______________ 16. 察する ______________
17. 世間 ______________ 18. 率直 ______________
19. 遠回し ______________ 20. 気を遣う ______________
二、语篇语法填空(10空,每空3分,共30分)
阅读下面两段短文,在【 】处填入适当的助词或词语,或括号内词语的正确形式(每空只填一个词或一个词形;括号内为中文或词形提示)。
日本人は建前を大切にする【1】(虽说……,书面语)、本音を全く言わないわけではありません。お客様には、いつも笑顔で話す【2】(规定、惯例是……,ている形,礼貌形)。本当に困っているなら、友達に本音を話す【3】(应该,礼貌形)。相手の気持ちを察し【4】(如果不……就无法……)、よい関係は作れません。建前は、相手を思いやる気持ちの表れ【5】(不外乎是,礼貌否定形)。
A:「考えておきます」と言われたら、どうなりますか。B:つまり、本当は行かない【6】(也就是说……,礼貌形)。日本人は、言葉【7】(不仅……),表情でも気持ちを伝えます。本音と建前の違いは、誤解を生み、時には大きな問題も起こり【8】(有可能……,汉字,礼貌形)。わたしの知る【9】(就我所知,汉字)、そんな人は日本にはいません。外国人と会う【10】(……之际,汉字+助词,书面语)、相手の習慣を調べておくとよいです。
1.____ 2.____ 3.____ 4.____ 5.____ 6.____ 7.____ 8.____ 9.____ 10.____
三、句子翻译(共50分)
1. 日译中(10题,每题2分,共20分)
1. 日本人は本音を言わないとはいえ、冷たいわけではありません。
_________________________________________________
2. 会議では、まず社長に発言してもらうことになっています。
_________________________________________________
3. 困ったときは、先生に相談するべきです。
_________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司
4. 相手の気持ちを考えないことには、いい友達にはなれません。
_________________________________________________
5. 建前は、相手への思いやりにほかなりません。
_________________________________________________
6. 「検討します」と言うのは、断るというわけです。
_________________________________________________
7. 彼は、日本語ばかりでなく、中国語も話せます。
_________________________________________________
8. 台風の季節には、大きな被害が起こり得ます。
_________________________________________________
9. わたしの知る限り、彼はうそをついたことがありません。
_________________________________________________
10. 外国へ行く際に、パスポートを忘れないでください。
_________________________________________________
2. 中译日(10题,每题3分,共30分)
1. 虽说是朋友,也不能什么话都说。(とはいえ)
_________________________________________________
2. 在日本,进屋要脱鞋。(ことになっている)
_________________________________________________
3. 你应该早点告诉他。(べきだ)
_________________________________________________
4. 不努力的话,是无法成功的。(ないことには)
_________________________________________________
5. 他的话无非是客套话。(にほかならない)
_________________________________________________
6. 也就是说,你不想去。(というわけだ)
_________________________________________________
7. 她不仅聪明,而且很温柔。(ばかりでなく)
_________________________________________________
8. 这种事谁都有可能遇到。(得る)
_________________________________________________
9. 就我所知,这家店明天不开门。(限り)
_________________________________________________
10. 出门时请锁好门。(際に)
_________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司