第3課 日本人とユーモア 巩固练习 -2026-2027学年高中新编日语第四册
第3課 日本人とユーモア 巩固练习
《新编日语》第四册
班级:________ 姓名:________ 学号:________ 得分:________(满分100分)
一、词汇拼写(20题,每题1分,共20分)
根据假名写汉字,或根据汉字写假名。
1. じょうだん ______________ 2. わらい ______________
3. げいのう ______________ 4. へんじ ______________
5. せいかく ______________ 6. 皮肉 ______________
7. 落語 ______________ 8. 漫才 ______________
9. 話題 ______________ 10. 感覚 ______________
11. けんそん ______________ 12. しんけん ______________
13. かんじょう ______________ 14. ひかえめ ______________
15. すなお ______________ 16. 笑わせる ______________
17. 通じる ______________ 18. 誤解 ______________
19. 共通 ______________ 20. 理解 ______________
二、语篇语法填空(10空,每空3分,共30分)
阅读下面两段短文,在【 】处填入适当的助词或词语,或括号内词语的正确形式(每空只填一个词或一个词形;括号内为中文或词形提示)。
日本人は、人前では遠慮し【1】(容易……,往往,接尾词,平假名)です。日本人がみんなまじめだ【2】(不一定……,礼貌形)。外国人【3】(作为……却,与预期不符)、日本語がとても上手です。冗談の意味が分からなくて、笑い【4】(无法……:ようがない,礼貌形)。笑ってはいけないとき【5】(偏偏在……时)、笑ってしまいます。
A:ユーモアがありますね。B:いいえ、【6】(谦逊:还差得远,重叠的副词)です。ユーモアは、人を笑わせればいい【7】(并不是……就行,礼貌形)。日本人だ【8】(虽说……)、みんな冗談が上手なわけではありません。彼が冗談を言う【9】(竟然……,口语)、知りませんでした。A:すばらしいスピーチでした。B:いえ、【10】(哪里的话,谦逊的惯用说法)。
1.____ 2.____ 3.____ 4.____ 5.____ 6.____ 7.____ 8.____ 9.____ 10.____
三、句子翻译(共50分)
1. 日译中(10题,每题2分,共20分)
1. 日本人は、人前では遠慮しがちです。
_________________________________________________
2. 日本人がみんなまじめだとは限りません。
_________________________________________________
3. 外国人にしては、日本語がとても上手です。
_________________________________________________
4. 冗談の意味が分からなくて、笑いようがありません。
_________________________________________________
5. 笑ってはいけないときに限って、笑ってしまいます。
_________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司
6. A:ユーモアがありますね。B:いいえ、まだまだです。
_________________________________________________
7. ユーモアは、人を笑わせればいいというものではありません。
_________________________________________________
8. 日本人だからといって、みんな冗談が上手なわけではありません。
_________________________________________________
9. 彼が冗談を言うなんて、知りませんでした。
_________________________________________________
10. A:すばらしいスピーチでした。B:いえ、とんでもないです。
_________________________________________________
2. 中译日(10题,每题3分,共30分)
1. 他容易感冒。(がち)
_________________________________________________
2. 贵的东西不一定好。(とは限らない)
_________________________________________________
3. 作为孩子,他很会说话。(にしては)
_________________________________________________
4. 坏成这样,没法修了。(ようがない)
_________________________________________________
5. 偏偏在忙的时候,客人来了。(に限って)
_________________________________________________
6. 并不是便宜就行。(というものではない)
_________________________________________________
7. 虽说是学生,也不能总是玩。(からといって)
_________________________________________________
8. 没想到他竟然会唱歌!(なんて)
_________________________________________________
9. 真的帮了大忙。——哪里哪里。(谦逊(とんでもない))
_________________________________________________
10. 他很幽默,所以很受欢迎。
_________________________________________________
学科网(北京)股份有限公司