第11课 危ない「来客」（课文） 课件-2026-2027学年初中日语人教版八年级全一册

第 11 课 危 い 「 来 客 」 说一说 你之前关注过外来生物入侵的相关话题吗？你了解外来生物入侵有哪些危害吗？ 中国的一些典型外来入侵物种 互花米草 (Spartina alterniflora)：原产于北美，最初为护堤引种，但在中国东南沿海迅速扩散，大面积挤占本土红树林和滩涂生态，严重破坏滨海湿地生物多样性。 中国的一些典型外来入侵物种 凤眼莲 / 水葫芦 (Eichhornia crassipes)：原产于南美洲，繁殖极快。它大量覆盖水面，导致水体严重缺氧、水质恶化，并堵塞航道、影响水利设施。 中国的一些典型外来入侵物种 草地贪夜蛾 (Spodoptera frugiperda)：原产于美洲的迁飞性农业害虫，近年来入侵中国，对玉米等粮食作物的生产安全构成了严重威胁。 中国的一些典型外来入侵物种 加拿大一枝黄花 (Solidago canadensis)：原产于北美，作为观赏植物引入后逸为野生。它具有极强的竞争力和繁殖力，会抑制其他植物生长，被称为“生态杀手”。 日本的一些典型外来入侵物种 アライグマ（浣熊）：原产于北美，因宠物引进后被弃养野化。它们适应力极强，不仅破坏农作物，还对日本本土的珍稀动植物造成严重威胁。 日本的一些典型外来入侵物种 アカミミガメ（红耳龟/巴西龟）：作为宠物大量引入后扩散至全国水域，与本土龟类争夺食物和栖息地，对水生生态造成巨大压力。 日本的一些典型外来入侵物种 オオクチバス（大口黑鲈/黑鲈）：作为游钓鱼引入，捕食大量日本本土鱼类和水生昆虫，严重破坏了河流与湖泊的生态平衡。 日本的一些典型外来入侵物种 セイヨウオオマルハナバチ（欧洲熊蜂）：为温室农作物授粉引入后逃逸野化，不仅与本土蜂类激烈竞争花蜜资源，还对本土植物的自然授粉系统造成干扰。 外来種は意外と身近にたくさんいます。たとえば、四葉のクローバーでおなじみのシロツメクサは、牧草として外国からやってきました。また、金魚の水草でおなじみのホテイアオイや、アメリカザリガニなども外国起源の生物です。 令人惊讶的是，我们周围有很多外来物种。例如，因其四叶草而为人熟知的白三叶草，最初是从国外引进的牧草。常被用作金鱼水生植物的水葫芦和美洲螯虾也都是外来物种。 生態系の破壊：固有の種を脅かし、生物多様性を失わせます。 経済的損失：農業や林業に大きな被害を与え、莫大な駆除費用がかかります。 健康被害：アレルギーの原因になったり、感染症を媒介したりします。 ステップ１ 未来中学组织同学们参加海关举办的“生物安全宣传周”活动。阅读以下海报，梳理该海报提到了哪些防止外来生物入侵的知识。 外来生物被害予防注意事項 もともと中国にいなかった生き物が、人間の活動に伴って中国に入ってきて、外来生物になります。それらの外来生物、特に侵入生物は生態系や人の命 and 健康、農林水産業に悪い影響を与えます。現在、外来生物は深刻な問題になっています。それぞれの国々ではさまざまな対策を立てています。 それでは、海外から中国に入る時の持ち込み禁止の注意事項を見てみましょう。 中文翻译 原本不在中国生存的生物，随着人类活动进入中国，成为了外来生物。这些外来生物，特别是入侵生物，会对生态系统、人的生命与健康、农林水产业造成不良影响。当前，外来生物已成为一个严重的问题。各个国家都在制定各种各样的对策。 那么，让我们来看看从海外进入中国时的严禁携带注意事项吧。 一、動物及びその製品 1. すべての生きている動物 ＊動物検疫証明書とワクチン接種証明書を持っているペット（犬や猫）は、1人1匹だけ持ち込みができる。 2. 肉類（内臓を含む）及びその製品 3. 新鮮な牛乳、ヨーグルト、チーズなどの乳製品 4. 卵及びその製品 中文翻译 所有活体动物 持有动物检疫证明书和疫苗接种证明书的宠物（狗或猫），每人仅限携带1只入境。 肉类（含脏器）及其制品 鲜奶、酸奶、奶酪等乳制品 蛋类及其制品 二、植物及びその製品 1. 新鲜な果物や野菜など 2. 種や苗など 3. …… 中文翻译 新鲜的水果和蔬菜等 种子和幼苗等 …… 练习题 1. 外来生物は何ですか。自分の言葉で説明しましょう。 もともと中国にいなかった生き物が、人間の活動に伴って中国に入ってきた生物のことです。 练习题 2. 外来生物は何に悪い影響を与えますか。まとめて書きましょう。 生態系や人の命・健康、農林水産業に悪い影響を与えます。 练习题 3. 持ち込むことができるものに「○」、できないものに「×」を（　）に付けましょう。 (1) 必要な証明書を持っている犬（　○） (2) 新鮮なバナナ（　×） (3) 好きな花の種（　×） (4) 牛肉が入っているハンバーガー（×　） ステップ2 中山千明和陈锐阅读活动展出的海报并展开了讨论。通过以下会话梳理相关物品被限制入境的原因。 中山：植物や動物、それに土はすべて海外から持ち込み禁止ですね。 陳：ええ。ほかには、牛乳や肉などの食べ物もそうです。 中山：本当？ぜんぜん知りませんでした。 陳：食べ物などに何かの微生物が隠れていて、環境や人間の健康に悪い影響がありますから、持ち込み禁止になっています。 中山：そうですね。国際交流などの活動が増えるに伴って、さまざまな外来生物が荷物や郵便物といっしょに入ってきますね。 中文翻译 中山：植物や動物、それに土はすべて海外から持ち込み禁止ですね。 陳：ええ。ほかには、牛乳や肉などの食べ物もそうです。 中山：本当？ぜんぜん知りませんでした。 陳：食べ物などに何かの微生物が隠れていて、環境や人間の健康に悪い影響がありますから、持ち込み禁止になっています。 中山：そうですね。国際交流などの活動が増えるに伴って、さまざまな外来生物が荷物や郵便物といっしょに入ってきますね。 陳：ええ。（翻看现场展示的宣传册）あ、このパンフレットに外来生物の写真や説明があります。 中山：中にはかわいい動物や美しい花もあります。これらも恐ろしくて危ない「来客」ですね。 陳：そうです。例えば、「背高泡立草」という植物もそのの一つです。 外来生物は新しい地域で、天敵がいませんから、環境のバランスを崩します。また、動物についているウイルスなども人間などの健康に被害を及ぼす恐れがあります。 中文翻译 陈：是啊。（翻看现场展示的宣传册）啊，这本小册子里有外来生物的照片和说明。 中山：其中也有可爱的动物和美丽的花朵。这些也是可怕而危险的“访客”呢。 陈：是的。比如，“加拿大一枝黄花”这种植物也是其中之一。 外来生物在新地区没有天敌，因此会破坏环境的平衡。另外，动物身上携带的病毒等也可能会对人类等的健康造成危害。 中山：厳しく検査するのも当たり前ですね。あっ、いとこが再来週、中国へ旅行に来ます。お土産を持ってくると言いました。 陳：そうですか。持ち込みの注意事項を伝えてくださいね。 中山：ええ、調べてから伝えたいと思います。 中文翻译 中山：严加检查也是理所当然的呢。啊，我表哥/堂哥再过两周要来中国旅游。他说要给我带特产呢。 陈：是吗。请把携带物品的注意事项告诉他哦。 中山：嗯，我想查清楚后再告诉他。 加油站 我们出国时，也要了解对方国家的规定。可以试着与同学一起查询一下其他国家的相关规定。 各国の主な持ち込み禁止・制限品目 日本（植物防疫所・動物検疫所）： 肉製品・ソーセージなど：ほとんどの肉製品（自家製や市販の真空パックを含む）の持ち込みが禁止されています。 果物・野菜・植物・土：多くの新鮮な果物、野菜、植物、土壌、種子は検査証明書が必要であるか、基本的に持ち込みが禁止されています。 ペット：犬や猫などは事前にマイクロチップの装着、狂犬病の抗体検査、係留検疫などの厳格な条件を満たす必要があります。 各国の主な持ち込み禁止・制限品目 オーストラリア（厳格な検疫体制）： 生き物、植物、種子だけでなく、木製品、土がついた靴、食品全般（肉、乳製品、新鮮な果物など）に対して非常に厳しい申告義務と持ち込み禁止措置があります。未申告の場合は重い罰金が科せられます。 各国の主な持ち込み禁止・制限品目 アメリカ（米国農務省動植物検疫局 - APHIS）： 多くの生鮮食品、土、肉類、植物の持ち込みが制限・禁止されています。入国時の税関申告書で、食品や植物を持ち込んでいるかどうかの正直な申告が義務付けられています。 禁止されている主な動植物およびその製品 動物および動物製品：生きている動物（犬や猫は条件付きで1人1匹まで可）、生または加熱した肉類（内臓を含む）、水生動物製品、乳製品（生乳、ヨーグルト、チーズなど）、卵およびその製品。 植物および植物製品：新鮮な果物、野菜、種子（苗）、苗木、その他繁殖能力のある植物材料。 その他の検疫物：土壌、遺伝子組み換え生物材料など。 例外的な規定： ペットの犬や猫を持ち込む場合は、1人につき1匹までとし、公的な動物検疫証明書およびワクチン接種証明書の提出、ならびに指定された条件を満たす必要があります。 中国の主な持ち込み禁止・制限品目 禁止携带、寄递进境的主 要物品： 动物及动物产品：包括活动物（犬、猫除外，且需严格检疫）、生或熟肉类（含脏器类）、水生动物产品、动物源性奶及奶制品（含生乳、酸奶、奶酪等）、蛋类及其制品。 植物及植物产品：新鲜水果、蔬菜、烟叶、种子（苗）、苗木及其他具有繁殖能力的植物材料。 其他检疫物：土壤、转基因生物材料等。 携带宠物（仅限犬、猫）入境时，每人限带1只，并必须提供官方动物检疫证书和疫苗接种证书，同时按规定接受隔离检疫。 练习题 1. 中山さんは何をぜんぜん知りませんでしたか。次から選びましょう。 A. 植物や動物が海外から持ち込み禁止 B. 土が海外から持ち込み禁止 C. 牛乳や肉などが海外から持ち込み禁止 D. 外来生物が海外から持ち込み禁止 练习题 2. 会話から持ち込み禁止のものを1つ選んで、その理由を自分の言葉で説明しましょう。 食べ物などに何かの微生物が隠れていて、環境や人間の健康に悪い影響がありますから。 练习题 3. パンフレットの中にかわいい動物や美しい花もあります。どうしてそれらも危ないのですか。その理由をまとめて書きましょう。 新しい地域で天敵がいないため環境のバランスを崩したり、動物についているウイルスなどが人間の健康に被害を及ぼしたりする恐れがあるからです。 $