第4課 小さな発見（不同的饮食文化写作导学案）2025-2026学年人教版日语八年级全一册

八年级日语第4課《小さな発見》写作导学案 第一部分：课文重要语句翻译 课文中文翻译 1.关于日本的用餐习惯，我有了小小的发现。 2.中国的筷子很长，但是日本的筷子比中国（的筷子）短。 3.中国筷子的头部粗。但是，日本筷子的头部细。 4.在中国用大盘上菜，大家一起吃。 5.日本比中国更多分餐制。把饭菜分到每个人的盘子里。 6.根据国家不同，用餐习惯不一样。 7.从这个小小的发现，我了解到饮食文化的趣味。 本课重点句型整理 1. ～が、～　虽然……但是……（转折） 2. AはBより～です　A比B……（比较） 3. ～で　用……（工具、方式） 4. ～によって　根据…… 5. ～から　从…… 第二部分：写作结构指导（课文结构仿写） 写作主题：私の小さな発見（我的小小发现） 课文写作逻辑：发现的契机 → 介绍两者差异 → 感想 写作框架（三段式） 开头：发现的契机 句式：先日、______の食文化について調べました。そこで、______と______の食事の習慣の違いに気づきました。 翻译：前几天，我调查了____的饮食文化。我发现了____和____用餐习惯的不同。 中间：主体（对比介绍差异，重点） 句式1：______は______です。（A的特点） 句式2：______は______より______です。（A比B……，比较句式） 句式3：______は______で、______です。（形容词并列） 句式4：______で食事をします。（工具、方式） 参考课文示例： 中国のお箸は長くて、先が太いです。日本のお箸は中国より短くて、先が細いです。 结尾：写自己的感想 句式：この発見は小さいですが、おもしろいです。食文化は国によって違います。 翻译：这个发现虽然很小，但是很有趣。饮食文化因国家而不同。 写作小提示 1. 可以写：中日、中韩、中西饮食对比； 2. 可以写：餐具、吃饭方式、菜品、用餐礼仪； 3. 多用「より」「が」，写出对比。 范文参考（课本模板） 先日、日本の食文化について調べました。そこで、中国と日本の食事の習慣の違いに気づきました。 中国の食事は大皿料理が多いですが、日本は個人盛りが一般的です。日本の料理は中国より簡単です。日本人は箸を使って食事をします。 この発見は小さいですが、おもしろいです。食文化は国によって違います。 中文翻译： 前几天我调查了日本的饮食文化。我发现了中国和日本用餐习惯的不同。 中国吃饭大盘菜很多，但是日本普遍是分餐。日本饭菜比中国的简单。日本人用筷子吃饭。 这个发现虽小却很有趣。饮食文化因国家而各不相同。 第三部分：写作练字（仿写练习） 练习1：填空仿写（基础版） 1. 先日、日本の食事の習慣を調べました。そこで、中国と日本の食事の習慣の________に気づきました。（違い） 2. 中国の食事は大皿料理が多いです________、日本は個人盛りが多いです。（が） 3. 日本の料理は中国________簡単です。（より） 4. 日本人は箸を使って食事を________。（します） 5. この発見は小さいですが、________です。（おもしろい） 练习2：完整自主写作 题目：私の小さな発見（我的小小发现） 写作要求： ① 写两个国家的饮食文化差异； ② 至少使用2个本课句型； ③ 按照：契机→差异→感想三段写。（100字左右） 第一部分：课文重要语句翻译 课文日文原文 1.私は日本の食事の習慣について、小さな発見をしました。 2.中国のお箸は長いですが、日本のお箸は中国より短いです。 3.中国のお箸の先は太いです。でも、日本のお箸の先は細いです。 4.中国では大皿で料理を出します。みんなでいっしょに食べます。 5.日本は中国より個人盛りが多いです。一人ひとりの皿に料理を入れます。 6.国によって、食事の習慣が違います。 7.この小さな発見から、食文化のおもしろさを知りました。 第三部分：写作练字（仿写练习） 练习1参考答案： 1.違い　2.が　3.より　4.します　5.おもしろい 练习 2 参考范文 日文 私の小さな発見 先日、中西の食文化について調べました。そこで、中国とイギリスの食事習慣の違いに気づきました。 中国ではみんなで大皿の料理を食べますが、イギリスは個人の皿で食べることが多いです。イギリスの食事は中国より量が少ないです。イギリス人はナイフとフォークで食事をします。 この発見は小さいですが、とてもおもしろいです。食文化は国によっていろいろ違います。 中文翻译 我的小小发现 前几天，我调查了中西方的饮食文化。于是，我发现了中国和英国用餐习惯的不同。 在中国大家一起吃大盘菜，但是英国大多使用个人餐盘吃饭。英国的饭菜分量比中国少。英国人用刀叉吃饭。 这个发现虽然很小，但是非常有趣。饮食文化根据国家的不同而各式各样。 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 $