应用文句子翻译进阶 第3讲 申请信（Letter of Application） -2027届高三英语一轮复习专项

应用文写作 · 句子三译进阶

第 三 讲　申请信（Letter of Application）

一句三译：保底 → 提升 → 冲刺

写在前面

申请信在高考里考得不算多。但只要一考，学生很容易踩同一个坑：写得跟报流水账似的，把特长一条一条平铺直叙，罗列得倒是清楚，可阅卷老师看完，脑子里留不下半点印象。

这里要跟大家理清一点：申请信不是简历清单，它本质是一封说服信。咱们写这封信，目的是打动对方，让读信的人觉得，这个孩子，我们想要。

怎么做到打动别人？句式是关键。同样想表达 “我练习了十年”，普通句子就是 I have practiced for 10 years。换个写法，用现在分词完成式起头：Having practiced for 10 years, I have won first prize in…。同样一层意思，后者开篇用上非谓语，语感和层次感马上就拉开了。这节课，咱们就专门练，把申请信写得有说服力。

基于此，本次课我们先过核心词块，看两组例句揣摩差别，接着自己动笔仿写六句，写完对照答案打磨。

 

一、核心词块

位置	词块	释义
段首	I am writing to apply for the position of...	我写信申请……职位
段首	Having learned that...is recruiting, I am writing to...	得知……正在招募，我写信……（现在分词完成式）
中段	Having practiced...for years, I have won...	练习……多年后，我获得了……（分词完成式）
中段	What makes me qualified is that...	让我胜任的是……（what主语从句）
中段	Not only am I skilled at...,but I also...	我不仅擅长……，而且……（倒装）
中段	If given the opportunity, I would...	如果有机会，我会……（省略if的虚拟）
末段	I would appreciate it if you could consider my application	如果您能考虑我的申请，我将不胜感激
末段	I am looking forward to the privilege of joining your team	期待有幸加入您的团队

二、范例讲解

示范一　段首句

语境：你在新西兰做交换生，看到书法俱乐部招新，想申请加入。

要翻的句子：得知书法俱乐部正在招新，我写信申请成为会员。

【保底】I learned that the calligraphy club is recruiting new members. I'm writing to apply to join it.

两个短句，意思清楚但平淡，apply to join it还有点啰嗦。

【提升】Having learned that the calligraphy club is recruiting new members, I am writing to apply for membership.

Having learned...现在分词完成式作状语，把"得知"和"写信"两个动作连起来，比两个短句紧凑；apply for membership比apply to join it正式。

【冲刺】Having come across the recruitment announcement for the calligraphy club, I am writing with great enthusiasm to apply for membership.

Having come across比Having learned更生动，有"偶然看到"的画面感；with great enthusiasm加在writing后，把申请的热情表达出来；recruitment announcement比recruiting new members更书面。

示范二　中段句

语境：介绍自己的书法功底和获奖经历。

要翻的句子：我练习中国书法十年了，曾获全国书法比赛一等奖。

【保底】I have practiced Chinese calligraphy for 10 years. I won first prize in a national contest.

两个短句，信息全但像在报数据。

【提升】Having practiced Chinese calligraphy for 10 years, I have won first prize in the National Calligraphy Contest.

Having practiced...现在分词完成式作状语，把"练习十年"和"获奖"连起来，一句话说清因果；National Calligraphy Contest比a national contest具体。

【冲刺】What makes me a strong candidate is that, having practiced Chinese calligraphy for a decade, I was awarded first prize in the National Calligraphy Contest.

What makes me a strong candidate is that...主语从句开头，直接点出"我是有力候选人"；having practiced插入语；was awarded比won更正式；a decade比10 years书面。

三、小试牛刀（段首2＋中段2＋末段2）

句1　【段首】

语境：自我介绍+说明目的。

翻译：我叫李华，是一名中国交换生，写信申请加入书法俱乐部。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺

________________________________________________________________________________________

句2　【段首】

语境：看到招新信息。

翻译：看到你们在线发布的招新公告后，我立刻产生了浓厚的兴趣。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺

________________________________________________________________________________________

句3　【中段】

语境：介绍特长。

翻译：我不仅擅长书法，还会中国画。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺

________________________________________________________________________________________

句4　【中段】

语境：未来打算。

翻译：如果有机会加入，我打算成立一个小组，和感兴趣的同学一起练习毛笔字。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺

________________________________________________________________________________________

句5　【末段】

语境：请求考虑。

翻译：如果您能考虑我的申请，我将不胜感激。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺

________________________________________________________________________________________

句6　【末段】

语境：期待回复。

翻译：期待您的回复，希望能成为俱乐部的一员。

保底

________________________________________________________________________________________

提升

________________________________________________________________________________________

冲刺