2027届高考日语一轮复习·翻译题日译中尊敬语／谦让语句专项练习卷

**基本信息** 聚焦尊敬语/谦譲语日译中，通过分级训练构建“形式识别-主体判断-语境应用”方法体系，提升语言运用与思维分析能力。 **专项设计** |模块|题量/典例|方法提炼|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |基础识别|1-20题|尊敬语（お～になる/れる形等）、谦譲语（お～する/ていただく等）形式识别|从单一敬语形式到基础语境应用，建立概念关联| |混合应用|21-40题|区分动作主体（他人/自己），实现敬谦语准确转换|通过复合句训练，强化敬谦语功能差异的逻辑辨析| |综合语境|41-50题|多敬谦形式嵌套使用，提升复杂语境翻译能力|从单句到多句综合，构建“形式-功能-语境”完整应用链|

2027届高考日语一轮复习 翻译题日译中·尊敬語/謙譲語句专项练习卷 （共50题，1-20每题1分 / 21-40每题2分 / 41-50每题4分，满分100分） 【問題】次の日本語の文を中国語に訳しなさい。特に尊敬語（他人の動作を敬う：いらっしゃる・おっしゃる・なさる・召し上がる・ご覧になる・お～になる・れる/られる形）と謙譲語（自分の動作をへりくだる：伺う・参る・申し上げる・差し上げる・拝見する・お～する・ていただく）の使い分けと意味に注意しなさい。 第1题　先生はもうお帰りになりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第2题　社長は明日大阪へいらっしゃいます。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第3题　先生は何とおっしゃいましたか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第4题　お客様がお見えになりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第5题　社長はお茶をお飲みになりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第6题　先生はこの本を読まれました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第7题　社長は会議で何をなさいましたか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第8题　お父様は何をなさっていますか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第9题　先生は先週京都へ行かれました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第10题　社長はワインを召し上がりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第11题　先生はこの写真をご覧になりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第12题　お客様は何時に来られますか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第13题　先生は今、何をされていましたか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第14题　医者は患者の状態をご覧になりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第15题　お客様はこの商品をご覧になりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第16题　私は明日、先生のお宅に伺います。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第17题　私は社長に会議のことを申し上げました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第18题　私は先生に本をお貸ししました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第19题　私は社長に資料をご覧いただきました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第20题　私は先生の家へ参りました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第21题　私は先生に料理をお作りしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第22题　私は社長にお会いしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第23题　私は先生にこの本を差し上げました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第24题　私は先生のご意見を伺いました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第25题　私は社長の新しい車を拝見しました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第26题　私は医者に診察をしていただきました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第27题　私は先生に日本語を教えていただきました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第28题　私は店員に商品を包んでいただきました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第29题　私は先生のお宅に伺って、お話ししました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第30题　私は社長に案内をお願いしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第31题　先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第32题　社長は明日大阪へいらっしゃいます。私は社長に会議のことを申し上げました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第33题　先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第34题　お客様がお見えになりました。私は社長に資料をご覧いただきました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第35题　社長はお茶をお飲みになりました。私は先生の家へ参りました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第36题　先生はこの本を読まれました。私は先生に料理をお作りしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第37题　社長は会議で何をなさいましたか。私は社長にお会いしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第38题　お父様は何をなさっていますか。私は先生にこの本を差し上げました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第39题　先生は先週京都へ行かれました。私は先生のご意見を伺いました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第40题　社長はワインを召し上がりました。私は社長の新しい車を拝見しました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第41题　先生はもうお帰りになりました。社長は明日大阪へいらっしゃいます。お客様がお見えになりました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第42题　先生は何とおっしゃいましたか。社長はお茶をお飲みになりました。先生はこの本を読まれました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第43题　私は明日、先生のお宅に伺います。私は社長に会議のことを申し上げました。私は先生に本をお貸ししました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第44题　私は社長に資料をご覧いただきました。私は先生の家へ参りました。私は先生に料理をお作りしました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第45题　私は社長にお会いしました。私は先生にこの本を差し上げました。私は先生のご意見を伺いました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第46题　先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います。社長は明日大阪へいらっしゃいます。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第47题　先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました。私は先生のご意見を伺いました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第48题　社長はお茶をお飲みになりました。私は社長に資料をご覧いただきました。私は社長の新しい車を拝見しました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第49题　お客様がお見えになりました。私はお客様に案内をしました。お客様は何時に来られますか。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 第50题　先生はこの本を読まれました。私は先生に日本語を教えていただきました。私は先生にこの本を差し上げました。 訳：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 【参考答案与解析】 第1题　先生はもうお帰りになりました。 【正解】老师已经回去了。 【重点敬语用法】【尊敬語】お～になる（...回去了） 【解析】「帰る」の尊敬語は「お帰りになる」。ここでは先生の動作を敬って表す。「先生はもうお帰りになりました」は「老师已经回去了」の意味。【尊敬語】お～になる（...回去了） 第2题　社長は明日大阪へいらっしゃいます。 【正解】社长明天去大阪。 【重点敬语用法】【尊敬語】いらっしゃる（去/来/在） 【解析】「行く」の尊敬語は「いらっしゃる」。ここでは社長の動作を敬って表す。「社長は明日大阪へいらっしゃいます」は「社长明天去大阪」の意味。【尊敬語】いらっしゃる（去/来/在） 第3题　先生は何とおっしゃいましたか。 【正解】老师说了什么？ 【重点敬语用法】【尊敬語】おっしゃる（说） 【解析】「言う」の尊敬語は「おっしゃる」。ここでは先生の発言を敬って表す。「先生は何とおっしゃいましたか」は「老师说了什么？」の意味。【尊敬語】おっしゃる（说） 第4题　お客様がお見えになりました。 【正解】客人来了。 【重点敬语用法】【尊敬語】お見えになる（来） 【解析】「来る」の尊敬語は「お見えになる」。ここではお客様の来訪を敬って表す。「お客様がお見えになりました」は「客人来了」の意味。【尊敬語】お見えになる（来） 第5题　社長はお茶をお飲みになりました。 【正解】社长喝了茶。 【重点敬语用法】【尊敬語】お～になる（喝） 【解析】「飲む」の尊敬語は「お飲みになる」。ここでは社長の動作を敬って表す。「社長はお茶をお飲みになりました」は「社长喝了茶」の意味。【尊敬語】お～になる（喝） 第6题　先生はこの本を読まれました。 【正解】老师读了这本书。 【重点敬语用法】【尊敬語】れる形（读） 【解析】「読む」の尊敬語は「読まれる」（れる形）。ここでは先生の動作を敬って表す。「先生はこの本を読まれました」は「老师读了这本书」の意味。【尊敬語】れる形（读） 第7题　社長は会議で何をなさいましたか。 【正解】社长在会议上做了什么？ 【重点敬语用法】【尊敬語】なさる（做） 【解析】「する」の尊敬語は「なさる」。ここでは社長の動作を敬って表す。「社長は会議で何をなさいましたか」は「社长在会议上做了什么？」の意味。【尊敬語】なさる（做） 第8题　お父様は何をなさっていますか。 【正解】您父亲在做什么？ 【重点敬语用法】【尊敬語】なさる（做） 【解析】「する」の尊敬語は「なさる」。ここではお父様の動作を敬って表す。「お父様は何をなさっていますか」は「您父亲在做什么？」の意味。【尊敬語】なさる（做） 第9题　先生は先週京都へ行かれました。 【正解】老师上周去了京都。 【重点敬语用法】【尊敬語】れる形（去） 【解析】「行く」の尊敬語は「行かれる」（れる形）。ここでは先生の動作を敬って表す。「先生は先週京都へ行かれました」は「老师上周去了京都」の意味。【尊敬語】れる形（去） 第10题　社長はワインを召し上がりました。 【正解】社长喝了红酒。 【重点敬语用法】【尊敬語】召し上がる（吃/喝） 【解析】「飲む・食べる」の尊敬語は「召し上がる」。ここでは社長の動作を敬って表す。「社長はワインを召し上がりました」は「社长喝了红酒」の意味。【尊敬語】召し上がる（吃/喝） 第11题　先生はこの写真をご覧になりました。 【正解】老师看了这张照片。 【重点敬语用法】【尊敬語】ご覧になる（看） 【解析】「見る」の尊敬語は「ご覧になる」。ここでは先生の動作を敬って表す。「先生はこの写真をご覧になりました」は「老师看了这张照片」の意味。【尊敬語】ご覧になる（看） 第12题　お客様は何時に来られますか。 【正解】客人几点来？ 【重点敬语用法】【尊敬語】られる形（来） 【解析】「来る」の尊敬語は「来られる」（られる形）。ここではお客様の動作を敬って表す。「お客様は何時に来られますか」は「客人几点来？」の意味。【尊敬語】られる形（来） 第13题　先生は今、何をされていましたか。 【正解】老师刚才在做什么？ 【重点敬语用法】【尊敬語】れる形（做） 【解析】「する」の尊敬語は「される」（れる形）。ここでは先生の動作を敬って表す。「先生は今、何をされていましたか」は「老师刚才在做什么？」の意味。【尊敬語】れる形（做） 第14题　医者は患者の状態をご覧になりました。 【正解】医生看了患者的状况。 【重点敬语用法】【尊敬語】ご覧になる（看） 【解析】「見る」の尊敬語は「ご覧になる」。ここでは医者の動作を敬って表す。「医者は患者の状態をご覧になりました」は「医生看了患者的状况」の意味。【尊敬語】ご覧になる（看） 第15题　お客様はこの商品をご覧になりました。 【正解】客人看了这个商品。 【重点敬语用法】【尊敬語】ご覧になる（看） 【解析】「見る」の尊敬語は「ご覧になる」。ここではお客様の動作を敬って表す。「お客様はこの商品をご覧になりました」は「客人看了这个商品」の意味。【尊敬語】ご覧になる（看） 第16题　私は明日、先生のお宅に伺います。 【正解】我明天去拜访老师家。 【重点敬语用法】【謙譲語】伺う（去拜访/听） 【解析】「行く・来る・聞く」の謙譲語は「伺う」。ここでは話し手が先生の家へ行く動作をへりくだって表す。「私は明日、先生のお宅に伺います」は「我明天去拜访老师家」の意味。【謙譲語】伺う（去拜访/听） 第17题　私は社長に会議のことを申し上げました。 【正解】我把会议的事情向社长报告了。 【重点敬语用法】【謙譲語】申し上げる（说/报告） 【解析】「言う」の謙譲語は「申し上げる」。ここでは話し手が社長に言う動作をへりくだって表す。「私は社長に会議のことを申し上げました」は「我把会议的事情向社长报告了」の意味。【謙譲語】申し上げる（说/报告） 第18题　私は先生に本をお貸ししました。 【正解】我把书借给了老师。 【重点敬语用法】【謙譲語】お～する（借） 【解析】「貸す」の謙譲語は「お貸しする」。ここでは話し手が先生に本を貸す動作をへりくだって表す。「私は先生に本をお貸ししました」は「我把书借给了老师」の意味。【謙譲語】お～する（借） 第19题　私は社長に資料をご覧いただきました。 【正解】我请社长看了资料。 【重点敬语用法】【謙譲語】ご覧いただく（请...看） 【解析】「見る」の謙譲表現は「ご覧いただく」。ここでは話し手が社長に見てもらう動作をへりくだって表す。「私は社長に資料をご覧いただきました」は「我请社长看了资料」の意味。【謙譲語】ご覧いただく（请...看） 第20题　私は先生の家へ参りました。 【正解】我去了老师家。 【重点敬语用法】【謙譲語】参る（去/来） 【解析】「行く・来る」の謙譲語は「参る」。ここでは話し手が先生の家へ行く動作をへりくだって表す。「私は先生の家へ参りました」は「我去了老师家」の意味。【謙譲語】参る（去/来） 第21题　私は先生に料理をお作りしました。 【正解】我给老师做了菜。 【重点敬语用法】【謙譲語】お～する（做） 【解析】「作る」の謙譲語は「お作りする」。ここでは話し手が先生のために料理を作る動作をへりくだって表す。「私は先生に料理をお作りしました」は「我给老师做了菜」の意味。【謙譲語】お～する（做） 第22题　私は社長にお会いしました。 【正解】我会见了社长。 【重点敬语用法】【謙譲語】お～する（会见） 【解析】「会う」の謙譲語は「お会いする」。ここでは話し手が社長に会う動作をへりくだって表す。「私は社長にお会いしました」は「我会见了社长」の意味。【謙譲語】お～する（会见） 第23题　私は先生にこの本を差し上げました。 【正解】我把这本书送给了老师。 【重点敬语用法】【謙譲語】差し上げる（送给） 【解析】「あげる」の謙譲語は「差し上げる」。ここでは話し手が先生に本をあげる動作をへりくだって表す。「私は先生にこの本を差し上げました」は「我把这本书送给了老师」の意味。【謙譲語】差し上げる（送给） 第24题　私は先生のご意見を伺いました。 【正解】我听取了老师的意见。 【重点敬语用法】【謙譲語】伺う（听） 【解析】「聞く」の謙譲語は「伺う」。ここでは話し手が先生の意見を聞く動作をへりくだって表す。「私は先生のご意見を伺いました」は「我听取了老师的意见」の意味。【謙譲語】伺う（听） 第25题　私は社長の新しい車を拝見しました。 【正解】我看了社长的新车。 【重点敬语用法】【謙譲語】拝見する（看） 【解析】「見る」の謙譲語は「拝見する」。ここでは話し手が社長の車を見る動作をへりくだって表す。「私は社長の新しい車を拝見しました」は「我看了社长的新车」の意味。【謙譲語】拝見する（看） 第26题　私は医者に診察をしていただきました。 【正解】我请医生给我看病。 【重点敬语用法】【謙譲語】ていただく（请...做...） 【解析】「する」＋「ていただく」＝「していただく」。ここでは話し手が医者に頼んで診察してもらう動作をへりくだって表す。「私は医者に診察をしていただきました」は「我请医生给我看病」の意味。【謙譲語】ていただく（请...做...） 第27题　私は先生に日本語を教えていただきました。 【正解】我请老师教了我日语。 【重点敬语用法】【謙譲語】ていただく（请...做...） 【解析】「教える」＋「ていただく」＝「教えていただく」。ここでは話し手が先生に頼んで日本語を教えてもらう動作をへりくだって表す。「私は先生に日本語を教えていただきました」は「我请老师教了我日语」の意味。【謙譲語】ていただく（请...做...） 第28题　私は店員に商品を包んでいただきました。 【正解】我请店员帮我包了商品。 【重点敬语用法】【謙譲語】ていただく（请...做...） 【解析】「包む」＋「ていただく」＝「包んでいただく」。ここでは話し手が店員に頼んで商品を包んでもらう動作をへりくだって表す。「私は店員に商品を包んでいただきました」は「我请店员帮我包了商品」の意味。【謙譲語】ていただく（请...做...） 第29题　私は先生のお宅に伺って、お話ししました。 【正解】我去老师家拜访，说了话。 【重点敬语用法】【謙譲語】伺う・お～する 【解析】「行く」の謙譲語は「伺う」、「話す」の謙譲語は「お話しする」。ここでは話し手の動作をへりくだって表す。「私は先生のお宅に伺って、お話ししました」は「我去老师家拜访，说了话」の意味。【謙譲語】伺う・お～する 第30题　私は社長に案内をお願いしました。 【正解】我请社长带路。 【重点敬语用法】【謙譲語】お～する（请...） 【解析】「願う」の謙譲語は「お願いする」。ここでは話し手が社長に案内を頼む動作をへりくだって表す。「私は社長に案内をお願いしました」は「我请社长带路」の意味。【謙譲語】お～する（请...） 第31题　先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います。 【正解】老师已经回去了。我明天去拜访老师家。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「お帰りになる」（尊敬語）と「伺う」（謙譲語）の違いに注目する。前者は先生の動作を敬う（...回去了）、後者は話し手の動作をへりくだる（去拜访...）ことを表す。「先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います」は「老师已经回去了。我明天去拜访老师家」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第32题　社長は明日大阪へいらっしゃいます。私は社長に会議のことを申し上げました。 【正解】社长明天去大阪。我把会议的事情向社长报告了。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「いらっしゃる」（尊敬語）と「申し上げる」（謙譲語）の違いに注目する。前者は社長の動作を敬う（去...）、後者は話し手の動作をへりくだる（向...报告）ことを表す。「社長は明日大阪へいらっしゃいます。私は社長に会議のことを申し上げました」は「社长明天去大阪。我把会议的事情向社长报告了」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第33题　先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました。 【正解】老师说了什么？我把书借给了老师。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「おっしゃる」（尊敬語）と「お貸しする」（謙譲語）の違いに注目する。前者は先生の発言を敬う（说...）、後者は話し手の動作をへりくだる（借给...）ことを表す。「先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました」は「老师说了什么？我把书借给了老师」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第34题　お客様がお見えになりました。私は社長に資料をご覧いただきました。 【正解】客人来了。我请社长看了资料。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「お見えになる」（尊敬語）と「ご覧いただく」（謙譲語）の違いに注目する。前者はお客様の来訪を敬う（...来了）、後者は話し手が社長に見てもらう（请...看...）ことをへりくだって表す。「お客様がお見えになりました。私は社長に資料をご覧いただきました」は「客人来了。我请社长看了资料」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第35题　社長はお茶をお飲みになりました。私は先生の家へ参りました。 【正解】社长喝了茶。我去了老师家。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「お飲みになる」（尊敬語）と「参る」（謙譲語）の違いに注目する。前者は社長の動作を敬う（喝...）、後者は話し手の動作をへりくだる（去...）ことを表す。「社長はお茶をお飲みになりました。私は先生の家へ参りました」は「社长喝了茶。我去了老师家」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第36题　先生はこの本を読まれました。私は先生に料理をお作りしました。 【正解】老师读了这本书。我给老师做了菜。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「読まれる」（尊敬語・れる形）と「お作りする」（謙譲語）の違いに注目する。前者は先生の動作を敬う（读...）、後者は話し手の動作をへりくだる（做...）ことを表す。「先生はこの本を読まれました。私は先生に料理をお作りしました」は「老师读了这本书。我给老师做了菜」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第37题　社長は会議で何をなさいましたか。私は社長にお会いしました。 【正解】社长在会议上做了什么？我会见了社长。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「なさる」（尊敬語）と「お会いする」（謙譲語）の違いに注目する。前者は社長の動作を敬う（做...）、後者は話し手の動作をへりくだる（会见...）ことを表す。「社長は会議で何をなさいましたか。私は社長にお会いしました」は「社长在会议上做了什么？我会见了社长」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第38题　お父様は何をなさっていますか。私は先生にこの本を差し上げました。 【正解】您父亲在做什么？我把这本书送给了老师。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「なさる」（尊敬語）と「差し上げる」（謙譲語）の違いに注目する。前者はお父様の動作を敬う（做...）、後者は話し手の動作をへりくだる（送给...）ことを表す。「お父様は何をなさっていますか。私は先生にこの本を差し上げました」は「您父亲在做什么？我把这本书送给了老师」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第39题　先生は先週京都へ行かれました。私は先生のご意見を伺いました。 【正解】老师上周去了京都。我听取了老师的意见。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「行かれる」（尊敬語・れる形）と「伺う」（謙譲語）の違いに注目する。前者は先生の動作を敬う（去...）、後者は話し手が聞く動作をへりくだる（听...）ことを表す。「先生は先週京都へ行かれました。私は先生のご意見を伺いました」は「老师上周去了京都。我听取了老师的意见」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第40题　社長はワインを召し上がりました。私は社長の新しい車を拝見しました。 【正解】社长喝了红酒。我看了社长的新车。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 【解析】「召し上がる」（尊敬語）と「拝見する」（謙譲語）の違いに注目する。前者は社長の動作を敬う（喝...）、後者は話し手が見る動作をへりくだる（看...）ことを表す。「社長はワインを召し上がりました。私は社長の新しい車を拝見しました」は「社长喝了红酒。我看了社长的新车」の意味。【尊敬語／謙譲語】動作主体の違い 第41题　先生はもうお帰りになりました。社長は明日大阪へいらっしゃいます。お客様がお見えになりました。 【正解】老师已经回去了。社长明天去大阪。客人来了。 【重点敬语用法】【尊敬語×3】お～になる・いらっしゃる・お見えになる 【解析】「お帰りになる」「いらっしゃる」「お見えになる」（尊敬語×3）を続けて使い、他人の動作を敬う。「先生はもうお帰りになりました。社長は明日大阪へいらっしゃいます。お客様がお見えになりました」は「老师已经回去了。社长明天去大阪。客人来了」の意味。【尊敬語×3】お～になる・いらっしゃる・お見えになる 第42题　先生は何とおっしゃいましたか。社長はお茶をお飲みになりました。先生はこの本を読まれました。 【正解】老师说了什么？社长喝了茶。老师读了这本书。 【重点敬语用法】【尊敬語×3】おっしゃる・お～になる・れる形 【解析】「おっしゃる」「お飲みになる」「読まれる」（尊敬語×3）を続けて使い、他人の動作を敬う。「先生は何とおっしゃいましたか。社長はお茶をお飲みになりました。先生はこの本を読まれました」は「老师说了什么？社长喝了茶。老师读了这本书」の意味。【尊敬語×3】おっしゃる・お～になる・れる形 第43题　私は明日、先生のお宅に伺います。私は社長に会議のことを申し上げました。私は先生に本をお貸ししました。 【正解】我明天去拜访老师家。我把会议的事情向社长报告了。我把书借给了老师。 【重点敬语用法】【謙譲語×3】伺う・申し上げる・お～する 【解析】「伺う」「申し上げる」「お貸しする」（謙譲語×3）を続けて使い、話し手の動作をへりくだる。「私は明日、先生のお宅に伺います。私は社長に会議のことを申し上げました。私は先生に本をお貸ししました」は「我明天去拜访老师家。我把会议的事情向社长报告了。我把书借给了老师」の意味。【謙譲語×3】伺う・申し上げる・お～する 第44题　私は社長に資料をご覧いただきました。私は先生の家へ参りました。私は先生に料理をお作りしました。 【正解】我请社长看了资料。我去了老师家。我给老师做了菜。 【重点敬语用法】【謙譲語×3】ご覧いただく・参る・お～する 【解析】「ご覧いただく」「参る」「お作りする」（謙譲語×3）を続けて使い、話し手の動作をへりくだる。「私は社長に資料をご覧いただきました。私は先生の家へ参りました。私は先生に料理をお作りしました」は「我请社长看了资料。我去了老师家。我给老师做了菜」の意味。【謙譲語×3】ご覧いただく・参る・お～する 第45题　私は社長にお会いしました。私は先生にこの本を差し上げました。私は先生のご意見を伺いました。 【正解】我会见了社长。我把这本书送给了老师。我听取了老师的意见。 【重点敬语用法】【謙譲語×3】お～する・差し上げる・伺う 【解析】「お会いする」「差し上げる」「伺う」（謙譲語×3）を続けて使い、話し手の動作をへりくだる。「私は社長にお会いしました。私は先生にこの本を差し上げました。私は先生のご意見を伺いました」は「我会见了社长。我把这本书送给了老师。我听取了老师的意见」の意味。【謙譲語×3】お～する・差し上げる・伺う 第46题　先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います。社長は明日大阪へいらっしゃいます。 【正解】老师已经回去了。我明天去拜访老师家。社长明天去大阪。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】混合 【解析】「お帰りになる」「いらっしゃる」（尊敬語）と「伺う」（謙譲語）を組み合わせる。「先生はもうお帰りになりました。私は明日、先生のお宅に伺います。社長は明日大阪へいらっしゃいます」は「老师已经回去了。我明天去拜访老师家。社长明天去大阪」の意味。【尊敬語／謙譲語】混合 第47题　先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました。私は先生のご意見を伺いました。 【正解】老师说了什么？我把书借给了老师。我听取了老师的意见。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】混合 【解析】「おっしゃる」（尊敬語）と「お貸しする」「伺う」（謙譲語）を組み合わせる。「先生は何とおっしゃいましたか。私は先生に本をお貸ししました。私は先生のご意見を伺いました」は「老师说了什么？我把书借给了老师。我听取了老师的意见」の意味。【尊敬語／謙譲語】混合 第48题　社長はお茶をお飲みになりました。私は社長に資料をご覧いただきました。私は社長の新しい車を拝見しました。 【正解】社长喝了茶。我请社长看了资料。我看了社长的新车。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】混合 【解析】「お飲みになる」（尊敬語）と「ご覧いただく」「拝見する」（謙譲語）を組み合わせる。「社長はお茶をお飲みになりました。私は社長に資料をご覧いただきました。私は社長の新しい車を拝見しました」は「社长喝了茶。我请社长看了资料。我看了社长的新车」の意味。【尊敬語／謙譲語】混合 第49题　お客様がお見えになりました。私はお客様に案内をしました。お客様は何時に来られますか。 【正解】客人来了。我给客人做了引导。客人几点来？ 【重点敬语用法】【尊敬語×2】お見えになる・られる形 【解析】「お見えになる」「来られる」（尊敬語×2）を続けて使い、お客様の動作を敬う。「私はお客様に案内をしました」は話し手の動作を表す。「お客様がお見えになりました。私はお客様に案内をしました。お客様は何時に来られますか」は「客人来了。我给客人做了引导。客人几点来？」の意味。【尊敬語×2】お見えになる・られる形 第50题　先生はこの本を読まれました。私は先生に日本語を教えていただきました。私は先生にこの本を差し上げました。 【正解】老师读了这本书。我请老师教了我日语。我把这本书送给了老师。 【重点敬语用法】【尊敬語／謙譲語】混合 【解析】「読まれる」（尊敬語）と「教えていただく」「差し上げる」（謙譲語）を組み合わせる。「先生はこの本を読まれました。私は先生に日本語を教えていただきました。私は先生にこの本を差し上げました」は「老师读了这本书。我请老师教了我日语。我把这本书送给了老师」の意味。【尊敬語／謙譲語】混合 答案速查表： 1. 老师已经回去了。 2. 社长明天去大阪。 3. 老师说了什么？ 4. 客人来了。 5. 社长喝了茶。 6. 老师读了这本书。 7. 社长在会议上做了什么？ 8. 您父亲在做什么？ 9. 老师上周去了京都。 10. 社长喝了红酒。 11. 老师看了这张照片。 12. 客人几点来？ 13. 老师刚才在做什么？ 14. 医生看了患者的状况。 15. 客人看了这个商品。 16. 我明天去拜访老师家。 17. 我把会议的事情向社长报告了。 18. 我把书借给了老师。 19. 我请社长看了资料。 20. 我去了老师家。 21. 我给老师做了菜。 22. 我会见了社长。 23. 我把这本书送给了老师。 24. 我听取了老师的意见。 25. 我看了社长的新车。 26. 我请医生给我看病。 27. 我请老师教了我日语。 28. 我请店员帮我包了商品。 29. 我去老师家拜访，说了话。 30. 我请社长带路。 31. 老师已经回去了。我明天去拜访老师家。 32. 社长明天去大阪。我把会议的事情向社长报告了。 33. 老师说了什么？我把书借给了老师。 34. 客人来了。我请社长看了资料。 35. 社长喝了茶。我去了老师家。 36. 老师读了这本书。我给老师做了菜。 37. 社长在会议上做了什么？我会见了社长。 38. 您父亲在做什么？我把这本书送给了老师。 39. 老师上周去了京都。我听取了老师的意见。 40. 社长喝了红酒。我看了社长的新车。 41. 老师已经回去了。社长明天去大阪。客人来了。 42. 老师说了什么？社长喝了茶。老师读了这本书。 43. 我明天去拜访老师家。我把会议的事情向社长报告了。我把书借给了老师。 44. 我请社长看了资料。我去了老师家。我给老师做了菜。 45. 我会见了社长。我把这本书送给了老师。我听取了老师的意见。 46. 老师已经回去了。我明天去拜访老师家。社长明天去大阪。 47. 老师说了什么？我把书借给了老师。我听取了老师的意见。 48. 社长喝了茶。我请社长看了资料。我看了社长的新车。 49. 客人来了。我给客人做了引导。客人几点来？ 50. 老师读了这本书。我请老师教了我日语。我把这本书送给了老师。 学科网（北京）股份有限公司 $