Unit 6 The art of the brush课文精讲 2026-2027学年译林版英语九年级上册
Unit 6 The art of the brush
第一篇（对话）：墨锭与宣纸
原文1：Sandy: Did you know that the history of the inkstick dates back (从句谓语) thousands of years (从句时间状语) (that引导的宾语从句)?
译文：桑迪：你知道墨锭的历史可以追溯到几千年前吗？
考点1：date back to（追溯到……）
讲解：固定短语，意为"追溯到；始于"，to是介词，后接表示过去某个时间点或时期的词（如年份、朝代、历史事件等）。也可写作date from。
例：The temple dates back to /dates from the Tang Dynasty.（这座寺庙始建于唐代）
注意：date back to不用于被动语态，常用一般现在时。
考点3：thousands of（成千上万的）
讲解：模糊数字表达，thousand后加s并接of。前有具体数字时不加s、不加of。
例：two thousand years（两千年）/ thousands of years（几千年）
原文2：Simon: Wow! I've never seen an inkstick before. People usually buy bottled ink now, right?
译文：西蒙：哇！我以前从没见过墨锭。现在人们通常买瓶装墨，对吧？
考点1：bottled（瓶装的）
讲解：bottled是过去分词作形容词，意为"瓶装的"。"名词+ed"构成形容词。
例：bottled water（瓶装水）/ canned food（罐装食品）
原文3：Sandy: That's true. But many calligraphers still prefer inksticks.
译文：桑迪：没错。但许多书法家仍然更喜欢用墨锭。
讲解：prefer作及物动词，意为"更喜欢；宁愿"，相当于like...better。过去式preferred。
常见搭配：
（1）prefer sth.（更喜欢某物）例：I prefer tea.（我更喜欢茶）
（2）prefer doing sth.（更喜欢做某事）例：She prefers reading.（她更喜欢阅读）
（3）prefer A to B（比起B更喜欢A）例：I prefer cats to dogs.（比起狗，我更喜欢猫）/I prefer reading to watching TV. (比起看电视，我更喜欢看书)
（4）prefer to do sth. rather than do sth.（宁愿做……而不愿做……）例：I prefer to stay at home rather than go to the cinema.（我宁愿呆在家里也不愿去看电影。）
原文4：Simon: I've noticed that the paper used by calligraphers (过去分词短语作
学科网（北京）股份有限公司
后置定语，修饰paper) is also different from the kind we usually use (省略that的定语从句，修饰the kind).
译文：西蒙：我注意到书法家们用的纸也和我们平时用的那种不一样。
讲解：used by calligraphers是过去分词短语作后置定语，修饰the paper，表被动含义，相当于定语从句that is used by calligraphers。
例：The book written by Lu Xun is famous. = The book that was written by Lu Xun is famous.（鲁迅写的那本书很有名）
考点2：be different from（与……不同）
讲解：固定短语，different是形容词，名词形式为difference。
例：City life is different from country life.（城市生活与乡村生活不同）
反义短语：be the same as（与……相同）
原文5：Sandy: Exactly. Calligraphers usually use a special kind of paper, called xuanzhi (过去分词短语作后置定语，补充说明paper).
译文：桑迪：正是。书法家通常用一种特殊的纸，叫作宣纸。
讲解：kind作名词，意为"种类"。a kind of + 名词，表示"一种……"。
拓展：different kinds of（不同种类的）/ all kinds of（各种各样的）
例：There are many kinds of flowers in the garden.（花园里有许多种花）
原文6：Simon: How is it special?
译文：西蒙：它怎么特别了？
原文7：Sandy: It's soft but strong. It's perfect for practising calligraphy.
译文：桑迪：它柔软却很坚韧。非常适合练习书法。
考点1：be perfect for（对……很完美/适合）
讲解：perfect是形容词，意为"完美的；理想的"。for是介词，后接名词或动名词。
例：This place is perfect for a picnic.（这个地方很适合野餐）
考点2：practise doing sth.（练习做某事）
讲解：practise（美式practice）作动词，意为"练习"，后接动名词作宾语，不能接不定式。
例：You should practise speaking English every day.（你应该每天练习说英语）
原文8：Simon: Interesting! I'd like (谓语) to try writing on this type of paper (不定式短语作宾语)!
译文：西蒙：有意思！我想试试在这种纸上写字！
考点1：would like to do sth.（想要做某事）
学科网（北京）股份有限公司
讲解：would like意为"想要"，语气比want更委婉，后接不定式。缩写为'd like。
常见结构：would like to do sth. / would like sb. to do sth. / would like sth.
例：I'd like to have a cup of tea.（我想喝杯茶）
辨析：would like to do（想要做，一次性）vs like doing（喜欢做，习惯性）
考点2：try doing sth.（试着做某事）
讲解：表尝试某种方式（尝试一种方法、手段，看是否有用、效果如何，侧重试验、体验）。
例：Why not try taking the subway? It’s faster. 为啥不试试坐地铁？会更快。
拓展：try to do sth(尽力做……)
讲解：强调付出努力，想要达成目标，常暗含困难。
例：He tried to carry the heavy box alone, but he failed. 他试图独自搬那个重箱子，但失败了。
对比：I tried to learn French. 我努力想学法语（过程很难，我付出努力去攻克）。
I tried learning French. 我试着学了法语（只是体验一下，看看适不适合自己）。
Try to open the window. 尽力把窗户打开（窗户卡住了，使劲推）。
Try opening the window. 打开窗户试试（屋里闷，开窗通风看看会不会舒服点）。
学科网（北京）股份有限公司