内容正文:
真题范文赏析:2017全国二卷(邀请参观剪纸展)
一、真题再现
假定你是李华,想邀请外教Henry一起参观中国剪纸(paper-cutting)艺术展。请给他写封邮件,内容包括:展览时间、地点;展览内容。
Dear Henry,
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
Yours,
Li Hua
【文体概述】
邀请信多用于邀请对方参观展览、参加活动等,需说明展览信息与内容亮点。写作三大核心板块:
第一段:发出邀请,说明展览的基本情况
第二段:介绍内容,详述展览的展品与特色
第三段:表达期待,询问对方是否方便参加
【必背表达】
(一)英译汉
feature → ________
display → ________
variety → ________
present → ________
horizon → ________
exhibition → ________
visitor → ________
region → ________
development → ________
convenient → ________
(二)汉译英
剪纸艺术 → ________
艺术展览 → ________
中国文化 → ________
国内外 → ________
不同地区 → ________
历史发展 → ________
开阔视野 → ________
感兴趣 → ________
邀请参加 → ________
期待回复 → ________
【常用句子】
1. 这个月将有一个中国剪纸艺术展。
2. 得知你对中国文化感兴趣,我想邀请你一起去参观。
3. 展览将持续七天,从6月6日到12日。
4. 展览不仅展示不同地区的剪纸作品,还呈现了中国剪纸的历史和发展。
5. 我相信它会开阔你的视野。
【官方范文】
Dear Henry,
How are things with you?
I‘ve got great news for you. There will be an art exhibition on Chinese paper-cutting this month. Knowing that you show great interest in Chinese culture, I’d like to invite you to attend the exhibition with me. The exhibition, to be held in the City Hall of Xi‘an, lasts for seven days from June 6th to 12th, which attracts a large number of visitors at home and abroad. Featuring Chinese paper-cutting, the exhibition not only displays a variety of paper-cuts in different regions, but also presents to us the history and development of paper-cutting in China. I am sure that it will broaden your horizons and that you will enjoy it. I wonder if it is convenient for you to join me in visiting the exhibition.
Looking forward to your reply.
Yours,
Li Hua
亲爱的Henry:
你最近怎么样?
我有一个好消息要告诉你。这个月将有一个中国剪纸艺术展。得知你对中国文化有浓厚的兴趣,我想邀请你和我一起去参观这个展览。展览将在西安市市政厅举行,从6月6日到12日持续七天,吸引了大量国内外参观者。该展览以中国剪纸为特色,不仅展示了不同地区的各种剪纸作品,还向我们呈现了中国剪纸的历史和发展。我相信它会开阔你的视野,而且你会喜欢它。我想知道你和我一起去参观展览是否方便。
期待你的回复。
二、【词汇点睛】
1. feature /ˈfiːtʃə(r)/ (v.) 以……为特色
例句:The exhibition features traditional Chinese art.
2. display /dɪˈspleɪ/ (v.) 展示
例句:The museum displays ancient artifacts.
3. variety /vəˈraɪəti/ (n.) 多样化,种类
例句:The store offers a variety of goods.
4. present /prɪˈzent/ (v.) 呈现,展示
例句:The report presents the latest data.
5. horizon /həˈraɪzn/ (n.) 视野
例句:Traveling can broaden our horizons.
三、类似话题考题(2017·全国一卷)
假定你是李华,正在教你的英国朋友Leslie学习汉语。请你写封邮件告知下次上课的计划。内容包括:
(1)时间和地点;
(2)内容:学习唐诗;
(3)课前准备:简要了解唐朝的历史。
————————————————————————————————————————————————————————————————————————
四、同话题时事热点阅读
Paper-cutting: A Window into Chinese Folk Art
Paper-cutting is one of China‘s oldest and most distinctive folk arts, with a history spanning over 1,500 years. This delicate craft involves cutting paper into intricate patterns, often featuring auspicious symbols like dragons, phoenixes, and flowers.
What makes paper-cutting remarkable is its simplicity and expressive power. With only a piece of paper and a pair of scissors, artisans can create vivid depictions of daily life, folk tales, and natural scenes. “Paper-cutting is the voice of the people,” one folk artist remarked. “It reflects our hope for a better life.”
Today, paper-cutting has gained global recognition as an intangible cultural heritage. It is not only preserved in museums but also integrated into modern design and fashion. Schools offer paper-cutting classes to cultivate students‘ creativity and appreciation for traditional culture. As one scholar put it, “This ancient craft continues to inspire new
generations with its timeless beauty.”
剪纸:中国民间艺术的窗口
剪纸是中国最古老、最独特的民间艺术之一,跨越了1500多年的历史。这门精妙的技艺涉及将纸剪成复杂的图案,通常以龙、凤、花等吉祥的符号为特色。
使剪纸非凡的是其简洁性和表现力。只用一张纸和一把剪刀,手工艺人就能创作出对日常生活、民间故事和自然景物的生动描绘。“剪纸是人民的声音,”一位民间艺术家说道。“它反映了我们对美好生活的希望。”
如今,剪纸已获得全球认可,成为非物质文化遗产。它不仅被保存在博物馆中,还被融入现代设计和时尚。学校开设剪纸课程以培养学生的创造力和对传统文化的欣赏。正如一位学者所说:“这门古老的技艺以其永恒的美继续激励着新一代。”
【核心词汇】
distinctive /dɪˈstɪŋktɪv/ 独特的
span /spæn/ 跨越
delicate /ˈdelɪkət/ 精妙的
involve /ɪnˈvɒlv/ 涉及
intricate /ˈɪntrɪkət/ 复杂的
auspicious /ɔːˈspɪʃəs/ 吉祥的
simplicity /sɪmˈplɪsəti/ 简洁性
expressive /ɪkˈspresɪv/ 表现力的
artisan /ˌɑːtɪˈzæn/ 手工艺人
vivid /ˈvɪvɪd/ 生动的
depiction /dɪˈpɪkʃn/ 描绘
tale /teɪl/ 故事
reflect /rɪˈflekt/ 反映
gain /ɡeɪn/ 获得
global /ˈɡləʊbl/ 全球的
recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/ 认可
intangible /ɪnˈtændʒəbl/ 非物质的
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ 遗产
preserve /prɪˈzɜːv/ 保存
integrate /ˈɪntɪɡreɪt/ 融入
cultivate /ˈkʌltɪveɪt/ 培养
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ 创造力
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃn/ 欣赏
scholar /ˈskɒlə(r)/ 学者
ancient /ˈeɪnʃənt/ 古老的
inspire /ɪnˈspaɪə(r)/ 激励
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ 一代人
timeless /ˈtaɪmləs/ 永恒的
五、默写
以……为特色 ___________
展示 ___________
多样化,种类 ___________
呈现,展示 ___________
视野 ___________
独特的 ___________
跨越 ___________
精妙的 ___________
涉及 ___________
复杂的 ___________
简洁性 ___________
表现力的 ___________
生动的 ___________
反映 ___________
获得 ___________
全球的 ___________
保存 ___________
培养 ___________
创造力 ___________
激励 ___________
【参考答案】
【必背表达】
(一)英译汉
feature → 以……为特色
display → 展示
variety → 多样化,种类
present → 呈现,展示
horizon → 视野
exhibition → 展览
visitor → 参观者
region → 地区
development → 发展
convenient → 方便的
(二)汉译英
剪纸艺术 → paper-cutting art
艺术展览 → art exhibition
中国文化 → Chinese culture
国内外 → at home and abroad
不同地区 → different regions
历史发展 → history and development
开阔视野 → broaden one‘s horizons
感兴趣 → show interest
邀请参加 → invite to attend
期待回复 → look forward to a reply
【常用句子】
1. There will be an art exhibition on Chinese paper-cutting this month.
2. Knowing that you show great interest in Chinese culture, I’d like to invite you to attend the exhibition with me.
3. The exhibition lasts for seven days from June 6th to 12th.
4. The exhibition not only displays paper-cuts in different regions, but also presents the history and development of paper-cutting in China.
5. I am sure that it will broaden your horizons.
第三部分(类似话题范文):
Dear Leslie,
How are you? I’m writing to tell you about your next Chinese lesson.
We‘ll still meet at my school, but not on Saturday as usual, since I’ll have to participate in a sporting activity that day. So let‘s make it three o’clock on Sunday afternoon.
As you know, in order to acquire a good knowledge of Chinese, you should learn more about Chinese culture and history. Therefore, this time I will introduce Tang Poetry to you, which is of great help in learning Chinese. I advise you to learn about the brief history of the Tang dynasty in advance. It will surely help you in learning the poems.
Looking forward to hearing from you soon.Yours,
Li Hua
亲爱的Leslie:
你好吗?我写信是想告诉你下次汉语课的计划。
我们仍然在我学校见面,但不像往常那样在周六,因为那天我要参加一项体育活动。所以我们改在周日下午三点吧。
如你所知,为了掌握好汉语,你应该多了解中国的文化和历史。因此,这次我将向你介绍唐诗,这对学习汉语很有帮助。我建议你提前了解唐朝的朝代简史。这肯定会有助于你学习这些诗歌。
期待尽快收到你的来信。
第五部分参考:
feature
display
variety
present
horizon
distinctive
span
delicate
involve
intricate
simplicity
expressive
vivid
reflect
gain
global
preserve
cultivate
creativity
inspire
学科网(北京)股份有限公司
$