Unit 3 Reading 翻译+填空2026-2027学年译林版英语九年级上册

**基本信息** 以“永不放弃”主题为载体，通过基础词汇-语法应用-语篇拓展的分层设计，融合语言能力培养与文化意识渗透，实现知识巩固与价值引领的统一。 **分层设计** |层次|知识覆盖|设计特色| |----|----------|----------| |基础巩固层|核心词汇（如contribution, overcome）、短语（be known for, make contributions to）|重点单词匹配题夯实基础，强化语言能力的词汇积累| |语言应用层|句型转换（汉译英）、语法填空（时态、介词、连词）|语境化语法填空（霍金生平），提升语言知识综合运用能力| |综合拓展层|跨文化案例（梵高、贝多芬）、主题写作素材|拓展阅读材料深化文化意识，引导从个体案例到人生态度的思维品质提升|

Unit 3 Never give up Reading 课文翻译 尽管困难重重 斯蒂芬.霍金：不受轮椅束缚的天才 斯蒂芬.霍金，被认为是他所在时代最伟大的科学家之一，因为对科学的贡献以及如何在生命中克服极大的痛苦而著名。他的故事使他成为了一个家喻户晓的人物，且对所有人都是个激励。 霍金1942年出生于英格兰。17岁时去了牛津大学，然后又去了剑桥进修。令人悲伤的是，在他21岁生日后不久，他被诊断患有一种可怕疾病。这个疾病会缓慢使人丧失移动肌肉的能力。霍金被告知只有几年可活。 随着他的病情变得糟糕，霍金开始用一个拐杖来四处走动，后来则需要轮椅，然而他对于生活还是抱有令人惊奇地积极的态度。“虽然我不能移动，且我不得不通过电脑说话，但我的心灵是自由的，”霍金一直活着，并且继续工作直到他76岁去世时。 尽管身体不好，霍金对现代科学的影响是巨大的。他的多数工作聚焦于更好地了解我们的宇宙，以及解释空间和时间的起源。他的工作不仅改变了我们对宇宙的看法，而且提供给人们一种新的思考宇宙的方式。他也因为不断地努力向更多人解释非常难的科学观点而闻名。他的畅销书《时间简史》自1988年首次出版以来，已被翻译成30多种语言，销量超过2500万册。 今天，无论霍金的名字何时被提及，人们都不仅记得他的科学成就，还有他对抗困难的勇气。霍金从来没有让疾病成为他前进的阻碍。“无论生活看起来多么困难，总有你可以做并取得成功的事情，”他曾说，“重要的是你不要放弃。” 汉译英 1. 斯蒂芬.霍金被认为是他所在时代最伟大的科学家之一。 2. 斯蒂芬.霍金因为对科学的贡献以及如何在生命中克服极大的痛苦而著名。 3. 他的故事使他成为了一个家喻户晓的人物，且对所有人都是个激励。 4. 令人悲伤的是，在霍金21岁生日后不久，他被诊断患有一种可怕疾病。 5. 这个疾病会缓慢使人丧失移动肌肉的能力。 6. 霍金被告知只有几年可活。 7. 虽然霍金的病情变得糟糕，然而他对于生活还是抱有令人惊奇地积极的态度。 8. 霍金一直活着，并且继续工作直到他76岁去世时。 9. 尽管身体不好，霍金对现代科学的影响是巨大的。 10. 他的多数工作聚焦于更好地了解我们的宇宙，以及解释空间和时间的起源。 11. 他的工作不仅改变了我们对宇宙的看法，而且提供给人们一种新的思考宇宙的方式。 12. 他也因为不断地努力向更多人解释非常难的科学观点而闻名。 13. 他的畅销书《时间简史》自1988年首次出版以来，已被翻译成30多种语言，销量超过2500万册。 14. 无论霍金的名字何时被提及，人们都不仅记得他的科学成就，还有他对抗困难的勇气。 15. 霍金从来没有让疾病成为他前进的阻碍。 16. 无论生活看起来多么困难，总有你可以做并取得成功的事情。 17. 重要的是你不要放弃。 语法填空 Stephen Hawking: the mind b____________ the wheelchair Stephen Hawking, recognized as one of ____________ (great) scientists of his time, was known ____________ his contributions ____________ science as well as how he overcame great ____________ (suffer) in his life. His story made him a household name and an ____________ (inspire) to all. Hawking ____________ (bear) in England in 1942. He went to the University of Oxford at 17 and then to the University of Cambridge ____________ (further) his studies. ____________ (sad), he was diagnosed ____________ a terrible disease shortly ____________ his 21st birthday. This disease slowly robs people ____________ the ability ____________ (move) their muscles. Hawking ____________ (tell) he only had a few years ____________ (live). As his illness got ____________ (bad), Hawking started using a walking stick to get around and later needed a wheelchair, y____________ he had a ____________ (surprise) positive attitude t____________ life. “Although I cannot move and I have to speak t____________ a computer, in my mind I am free,” he said later. Hawking lived on and continued to work t____________ he died a____________ 76. Despite his p____________ health, Hawking’s influence o____________ modern science is great. Much of his work focused ____________ understanding our universe better and explaining the ____________ (begin) of space and time. His work has not only changed our view ____________ the universe, but also provided people ____________ a new way of thinking about the universe. He was also known for his continued efforts in trying to explain very difficult ____________ (science) ideas t____________ a wider audience. His ____________ (high) popular book, A Brief History of Time, ____________ (translate) into more than 30 languages and sold o___________ 25 million copies s____________ it was first published in 1988. Today, ____________ (when) Hawking’s name is mentioned, people remember not only his scientific ____________ (achieve), but his courage t____________ fight a____________ his ____________ (difficult). Hawking never let his illness stand ____________ his way. “____________ (how) difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at,” he once said. “It matters that you don’t just give up.” 重点单词 1. _______________ vt.赞赏，公认；认识，辨别出 2. _______________ n.贡献 _______________ v.做贡献；促成 3. _______________ vt.克服，解决 4. _______________ n.痛苦，苦难 _______________ v.受苦；经受 5. _______________ n.家庭，一户 6. _______________ vt.促进，增进 adj&adv.进一步的；更远的 7. _______________ vt.诊断 8. _______________ adv.不久 9. _______________ vt.掠夺 10. ______________ n.肌肉 11. ______________ n.枯枝；棍 v.粘贴；刺 12. ______________ conj.然而，但是 13. ______________ adv.使人惊奇地 14. ______________ n.态度 15. ______________ prep.尽管，即使 16. ______________ n&v.影响 17. ______________ n.宇宙 18. ______________ n.观点，看 v.看待 ______________ n.观察者；观众 19. ______________ adj.连续不断的 ______________ v.继续 20. ______________ adj.科学的 ______________ n.科学 ______________ n.科学家 21. ______________ n.读者，观众，听众 22. ______________ adv.很，非常 23. ______________ v.翻译；转变 24. ______________ n.一本，一册，一份；副本 v.抄写；模仿 25. ______________ conj.无论何时 26. ______________ n.成就 ______________ v.达到，取得，实现 27. ______________ n.勇气 ______________ v.鼓励 28. ______________ adv.不管多么 29. ______________ v.要紧，有关系 30. ______________ n.鼓舞人心的人（或事物）；灵感 ______________ v.激励，鼓舞 重点短语 1. 因为...而为人所知 2. 对...做贡献 3. 家喻户晓的人物 4. 被诊断出患有...（疾病） 5. ...不久之后 6. 剥夺（某人所需或应得之物） 7. 四处走动 8. 对...有积极态度 9. 对...有影响 10. 向...解释... 11. 把...翻译成... 12. 对抗... 13. 妨碍某人，阻止某人 C 画家和音乐家 许多名人都取得了极大的成就，尽管他们在生命中不得不处理一些困难的挑战。他们的故事鼓舞我们不要去放弃，当我们发现我们处在艰难形势中。 今天，文森特.梵高被认为是历史上最重要的画家之一，并且他的作品享有盛名。然而，在他活着的时候，只卖出了一幅画。梵高经历了严重的健康问题，并且这些问题导致他遭受了极大的痛苦。尽管当时很艰难，他还是继续画画。在他死后，人们终于认识到他对艺术界的贡献。 路德维希.凡.贝多芬的人生故事也是举世闻名。在他的人生中，他遇到了极大的困难，但是以极大的勇气面对了这些困难。当他30岁左右，他的听力开始有了麻烦。问题逐渐变糟，直到他一点都听不见。然而贝多芬没有让疾病妨碍他。事实上，在疾病夺走他的听力后，他写出了一些最佳作品。 这些故事告诉我们，重要的不是专注于人生中的坏事，恰恰相反，是把我们的目光集中在我们的目标上。一个积极的人生态度会时非常有力的。 汉译英 1. 许多名人都取得了极大的成就，尽管他们在生命中不得不处理一些困难的挑战。 2. 他们的故事鼓舞我们不要去放弃，当我们发现我们处在艰难形势中。 3. 今天，梵高被认为是历史上最重要的画家之一，并且他的作品享有盛名。 4. 梵高经历了严重的健康问题，并且这些问题导致他遭受了极大的痛苦。 5. 在他死后，人们终于认识到他对艺术界的贡献。 6. 在他的人生中，他遇到了极大的困难，但是以极大的勇气面对了这些困难。 7. 问题逐渐变糟，直到他一点都听不见。 8. 然而贝多芬没有让疾病妨碍他。 9. 事实上，在疾病夺走他的听力后，他写出了一些最佳作品。 10. 这些故事告诉我们，重要的不是专注于人生中的坏事，恰恰相反，是把我们的目光集中在我们的目标上。 语法填空 The painter and the musician Many famous people have achieved great things even though they had to deal with difficult challenges in their lives. Their stories encourage us ____________ (not give) up when we find ourselves __________ tough situations. Today, Vincent van Gogh ______________ (recognize) as one of the ____________ (important) artists i__________ history, and his work is enjoyed by a wide audience. H__________, while he was __________ (live), he only sold one painting. Van Gogh experienced serious health problems, and these caused him great ______________ (suffer). Still, even when times were hard, he continued __________ (paint). After his __________ (die), people finally understood Van Gogh’s ___________ (contribute) to the art world. Ludwig van Beethoven’s life story is also famous all over the world. He met huge __________ (difficult) in his life, but faced them with great ______________ (encourage). When he was a__________ 30 years old, he started to have trouble __________ (hear). This problem got worse u__________ he could not hear at all. However, Beethoven never let his disease stand i__________ his way. In fact, he wrote some of his best works after the disease r__________ him of his hearing. These stories r__________ us that it is important not to f__________ on the bad things in our lives, but i__________, __________ (keep) our eyes on our goals. A positive a__________ in life can be very __________ (power). 重点单词 1. ____________ n.挑战 ____________ adj.富于挑战性的 2. ____________ v.鼓励 ____________ n.勇气 3. ____________ adj.艰难的；坚固的 4. ____________ n.情况，形势 5. ____________ vt.公认；认识 6. ____________ n.观众 7. ____________ n.死亡 ____________ v.死 ____________ adj.死的 8. ____________ n.目标 9. ____________ adj.积极地 10. ____________ n.态度 11. ____________ adv.代替，反而 重点短语&句型 1. 处理，解决 2. 鼓励某人做某事 3. 历史上 4. 对...做贡献 5. 妨碍某人，阻止某人 6. 一点也不 7. 做...由麻烦/问题/困难 8. 剥夺某人某物 9. 专注于... 学科网（北京）股份有限公司 $