内容正文:
第一部分 10分钟随堂微练
随堂微练12
第 1 页
原文二次开发
Ⅰ.翻译下列词块
1.________________________________ 自我介绍
2.________________________________ 多次;反复地;一再
3.________________________________ 就此作罢
4.________________________________ 厌倦
5.________________________________ 对……失去耐心
6.________________________________ 在乎;关心
give a self-introduction
over and over
drop the matter
grow tired of
lose patience with
care about
第 1 页
7.________________________________ 突然大笑
8.________________________________ 充当;当作
9.________________________________ 赞许地点头
10.________________________________ 文化认同;文化身份
11.________________________________ 免除我……的难堪
erupt into laughter
act as
nod approvingly
cultural identity
spare me the discomfort of
第 1 页
Ⅱ.翻译原句并仿写
1.尴尬的时刻在全班哄堂大笑中结束。我勉强挤出微笑,不知如何应对。
__________________________________________________________________________________________________________仿写 激烈的争吵以汤姆摔门而去告终。我僵立在房中,不知如何挽回局面。
The heated argument ______________________________. I stood frozen in the room, ______________________________.
The awkward moment ended with the class erupting into laughter. I forced a smile, unsure how to respond further.
ended with Tom slamming the door
unsure how to fix the situation
第 1 页
2.当其他人费力念我的名字时,我并不纠正,只是微笑着点头认可。
____________________________________________________________________________________________________________
仿写 当我的学生费力地背诵文章时,我只是微笑着耐心倾听,并未指正其错误。
____________________________________________________________________________________________________________
Instead of correcting others when they were struggling to pronounce my name, I just smiled and nodded approvingly.
When my students were struggling to recite the essay, I just smiled and listened patiently instead of pointing out their errors.
第 1 页
Ⅲ.阅读原文故事梗概,在空白处填入一个适当的单词或所给单词的正确形式
The common question “What is your name?” unexpectedly became my first challenge as an international student in Ireland. Due to significant ①__________ (difference) between Chinese and English pronunciation systems, native English speakers often struggle with certain Chinese words, and my ②__________ (give) name Qiuyu (秋雨) proved particularly challenging for them. Every time I introduced myself, I had to explain ③____ (it) pronunciation at least five times.
differences
given
its
第 1 页
Once in a lecture, the professor kept repeating my name incorrectly over ④_______ over. Unsure whether to continue correcting him or drop ⑤______ matter, I feared classmates might grow ⑥_______ (tire) or lose patience. To avoid ruining the entire lecture, I said with a shrug, “It’s okay, professor,” ⑦__________ (end) the awkward moment. After that incident, I stopped correcting others when they mispronounced my name. However, I soon found I might be losing the opportunity ⑧__________ (share) a small part of my cultural identity.
and
the
tired
ending
to share
第 1 页
续写范文再利用
阅读下面的范文,在空白处填入一个适当的单词或所给单词的正确形式,或根据汉语提示填空
In a class discussion, I ①__________ (invite) to explain the meaning of my name. For a moment, I sat there, ②__________ (hesitate). My mind replayed the familiar scenes of correcting pronunciation. ③__________ seeing the professor’s encouraging nod, I took ④__________ deep breath. “My name, Qiuyu, means autumn rain in Chinese,” I began. “Autumn represents harvest and maturity, while rain symbolizes nourishment.” As I
was invited
hesitant
But
a
第 1 页
spoke, ⑤____________________________ (我最初的尴尬消失了) and I noticed ⑥______________________________________________ (同学们的眼中闪烁着好奇和尊重). Surprisingly, the professor ⑦_________ (nod) thoughtfully and repeated my name correctly this time, smiling, “So, it carries deep cultural significance.” ⑧_______________ (encourage), I added how Chinese names often reflect parents’ wishes and hopes.
my initial awkwardness faded
my classmates’ eyes sparkling with curiosity and respect
nodded
Encouraged
第 1 页
up
showering
curiosity
Surrounded
and
Many of my classmates got interested and came ⑨______ to me after class. They gathered around my desk, ⑩__________ (shower) me with questions, their voices full of __________ (curious). “Can you teach us how to write your name in Chinese characters?” “What other names have beautiful meanings in Chinese?” ___________ (surround) by their eager faces, I smiled, took out a piece of paper _____ shared more about Chinese naming traditions. As I explained, ________________________ ___________ (我内心涌起一阵自豪感). I wasn’t just teaching
a surge of pride welled up inside me
第 1 页
_____________ (pronounce); I was proudly sharing a __________ (cherish) part of my identity. It felt like finding a __________ (miss) piece of myself, right there in that class discussion.
pronunciation
cherished
missing
第 1 页
$