内容正文:
第一单元 多彩体验
第 3 課 多彩な部活動
1
第一部分
単語——生词表1
(P35)
生词表 ①
たさい⓪[多彩](名·形 2) 丰富多彩
たんとう⓪[担当](名·动3他)
担当,担任
テーマ①(名) 主题;题目
けい [系](后缀) ……系列,……方面
りくじょう⓪[陸上](名)
田径;陆 ( 地)上
さどう①[茶道](名) 茶道
かどう①[華道](名) 花道
がっしょう⓪[合唱](名·动3他) 合唱
とくに①[特に](副) 特,特别
たかめる③[高める](动2他) 提高
こちら⓪(名) 这边;这位
ようす⓪[様子](名) 情况,动向
せいちょう⓪[清聴](名·动3他)
垂听,倾听
じゆう②[自由](名·形2) 自由
たいけん⓪[体験](名·动3他) 体验
あいて③[相手](名) 对方
はじめ⓪[初め](名·副) 最初,起初
ぜんたいてき⓪[全体的](形2)
整体的,全体的
3
生词表 ①
おわり⓪[終わり](名) 结束,末尾
プログラミング④(名·动3自) 编程
ぜんこくたいかい⑤[全国大会](名)
全国大赛
にとうしょう②[二等賞](名) 二等奖
あつまる③[集まる](动1自) 集合,集中
さほう①[作法](名) 礼法;做法
ちょうど⓪(副) 正好,整
けいこ①[稽古](名·动3他) 练习
ぜひ①(副) 一定,务必
ふるく①[古く](名·副) 以前
りくう①[陸羽](专) 陆羽
ちゃきょう⓪[茶経](专) 《茶经》
もっとも③[最も](副) 最
せんもんしょ⓪[専門書](名) 专业书籍
おおきな①[大きな](连体) 大的
えいきょう⓪[影響](名·动3自) 影响
あたえる⓪[与える](动2他) 给
くわしい③[詳しい](形1) 熟悉;详细
あう①[合う](动1自) 适合;一致
つける②[付ける](动2他)
注,写;安上;附上
4
生词表 ①
つたわる⓪[伝わる](动1自) 传播
さんこう⓪[参考](名·动3他) 参考
かず①[数](名) 数目
せいか①[成果](名) 成果
そのた②[その他](名) 其他
5
(たさい)多彩 ⓪(名·形2) 丰富多彩
花は多彩に咲きました。
(たんとう)担当 ⓪(名·动3他) 担当, 担任
(とく)特に ① (副) 特, 特别
私はスポーツが好きです。
特にバスケットボールが好きです。
班長を担当する。
(たかめる)高める ③ (动2他) 提高
能力を高める。
こちら ⓪「名詞」 这边;这位
(じゆう)自由 ② (名·形2) 自由
こちらへどうぞ。
こちらは李さんです。
子供たちは自由な遊び方を選びます。
(あいて)相手 ③ 「名詞」 对方
結婚/喧嘩の相手
(はじ)初め ⓪ 「名詞・副詞」 最初,起初
(お)終わり ⓪ 「名詞」 结束,末尾
初めからやる。
終わりまでやり続ける。
(あつまる)集まる ③ (动1自) 集合, 集中
学生が食堂に集まる。
ちょうど ⓪ (副) 正好, 整
(けいこ)稽古 ① (名·动3他) 练习(多指练习某一种技艺)
時間はちょうどいいです。
(主体)がN(地点)に集まる。
李: 皆さん、図書館の前に集まってください。
王:はい、わかりました。
ぜひ ① (副) 一定, 务必
多与主观意志类表达呼应使用, 如「たい/ましょう/てください」等。表示说话者强烈的肯定性的主观愿望与请求。
(ふるく)古く ① 「名詞・副詞」 以前
中国に古くから茶道があります。
きっと:确切性很高的个人推测
・あの映画をぜひ見たいです。
・ぜひ遊びに来てください。
・ぜひ雲南へ行きましょう。
最も ③ 「副詞」 最
類語:一番(いちばん)
(あたえる)与える ⓪ (动2他) 给
この小説は高校生に大きな影響を与える。
反対語:小さな(ちいさな)
大きな ① 「連体詞」 大的
~に影響を与える: 给…带来影响
相手にいい印象を与えたいです。
詳しい ③ A1 详细
日本の歴史に詳しい。
(あう)合う ① (动1自) 适合; 一致
~に合う:“适合…”
日本の文化を 知っています。
田中さんと意見が会いません。
母が作った料理は口に合います。
詳しく
N(事物)に 詳しい:对某事物熟悉
新しい靴は口に合います。
付ける ② (动2他) 注;安上;附上
今度の講座を通じて、日本語アニメの知識を身に付けました。
(つた)伝わる ⓪ (动1自) 传播
書道は中国から日本に伝わりました。
電気を付ける。
(かず)数 ① 「名詞」 数目
N1からN2に伝わる: 从~传到~
(そのた)その他 ② 「名詞」 其他
第2部分
単語——生词表2
(P42)
生词表 ②
そちら⓪(名) 那边;那位
あちら⓪(名) 那边;那位
おすすめ⓪(名) 推荐
でんわばんごう④[電話番号](名)
电话号码
さき⓪[先](名) 去处,目的地;前端
うどん⓪(名) 乌冬面,面条
エアコン⓪(名) 空调
しつ⓪[質](名) 质量
ふゆ②[冬](名) 冬天
ひく⓪[引く](动1他)
得 (感冒);拉;查(词典)
はく⓪[履く](动1他) 穿(鞋)
ゴールキーパー④(名) 守门员
しんせん⓪[新鮮](名·形2) 新鲜
ごみばこ⓪[ごみ箱](名) 垃圾箱
やきそば⓪[焼きそば](名) 炒面
のど①[喉](名) 喉咙
いたい②[痛い](形1) 疼
ねつ②[熱](名) 发热;热量
てら②[寺](名) 庙,寺院
15
生词表 ②
みどころ⓪[見どころ](名) 值得看的地方
わすれる⓪[忘れる](动2他 ) 忘记
ていねい①[丁寧](形2) 仔细,认真;客气
かるい⓪[軽い](形1) 轻
ちょうかせきしゅう④[朝花夕拾](专)
《朝花夕拾》
ろじん①[魯迅](专) 鲁迅
うまれる⓪[生まれる](动2自) 出生
あたたかい④[暖かい](形1)暖和,温暖
それに⓪(连 ) 而且
16
こちら ⓪「名詞」 这边;这位
(おすす)お勧め ⓪ 「名詞」 推荐
お勧めの中華料理。
旅行先/勤め先/行き先
(かず)先 ⓪ 「名詞」 去处,目的地;前端
そちら ⓪「名詞」 那边;那位
あちら ⓪「名詞」 那边;那位
(ひ)引く ⓪ 「他動1」得(感冒); 拉; 查(词典)
それに ⓪「连詞」 而且(递进关系)
彼は頭がいいです。それに、性格もいいです。
(は)履く ⓪ 「名詞」 穿(鞋)
彼は紙に長い線を引きました。
趙さんはよく日本語の辞書を引きます。
昨日から頭が良くて、風邪を引きました。。
(わすれる)忘れる ⓪ 「他動2」 忘记
宿題を家に忘れました。
彼はいつも丁寧な言葉を使います。
(ていねい)丁寧 ① 「形2」 仔细,认真;客气
(みどころ)見どころ ⓪ 「他動2」 忘记
見る
ところ
みんな教室を丁寧に掃除しました。
ステップ1
司会:未来中学校の皆さん、ようこそ青山中学校へ!私は藤井誠です。今日の司会を担当します。今日の交流のテーマは学校の部活動です。まずは、青山中学校の部活動の紹介です。中村真紀さん、お願いします。
中村真紀:皆さん、こんにちは。青山中学校二年生の中村真紀です。私たちの学校にはさまざまな部活動があります。例えば、運動系は、野球部、サッカー部、陸上部などがあります。文化系は、茶道部や華道部、合唱部などがあります。特に、野球部と茶道部が大変人気があります、みんな部活動に参加して、知識と技術を高めることも、友だちを作ることもできます。(指向大屏幕)こちらは、私たちの部活動の様子です。以上です。ご清聴ありがとうございます。
ステップ1
司会:ありがとうございました。次に、未来中学校の部活動の紹介です。李さん、お願いします。どうぞ。
.......
(未来中学介绍完毕)
司会:ご紹介、どうもありがとうございます。次には自由紹介に入ります。どうぞご自分の部活動の体験を相手の学校の方に話してください。
ステップ1译文
一:
主持人:未来中学的同学们,欢迎来到青山中学!我是藤井诚,今天的活动由我来主持。今天交流的主题是学校的社团活动。首先介绍青山中学的社团活动。中村真纪同学,请!
中村:大家好,我是青山中学二年级学生中村真纪。我们学校有各种各样的社团活动。例如,体育类有棒球部,足球部,田径部等;文化类有茶道部,花道部,合唱部等。特别是棒球部和茶道部非常受欢迎。大家通过参加社团活动,不仅可以丰富知识,提高技能,还可以结交朋友。(指向大屏幕)这是我们社团活动的一些情况。以上是我的一些介绍,谢谢大家。
中山:你们吃什么了?
主持人:谢谢,接下来是未来中学的社团活动介绍。有请李同学,请。
......
(主持人介绍完毕)
主持人:谢谢你的介绍。接下来进入自由交流环节。请大家将自己参加社团的感受介绍给对方学校的同学。
ステップ2
鈴木:余さんは何部ですか。
余:私はロボット部が好きです。ロボット部にしました。
鈴木:ロボット部は面白いですか。
余:ええ、とても面白くて楽しいです。友だちもたくさんできました。
鈴木:いいですね。でも、プログラミングは難しくありませんか。
余:ええ、でも、先生の説明が分かりやすいです。うちのロボット部は去年の七月に全国大会にも出て、二等賞を取りました。
鈴木:それはすごいですね。
余:いえいえ、鈴木さんは何部ですか。
鈴木:ぼくは茶道部です。
余:茶道部ですか。茶道部では何をしますか。
ステップ2
鈴木:週に一回集まって、茶道の作法やお茶の文化を学びます。あ、今日はちょうど水曜日です。午後に茶道部の稽古があります。ぜひ見学に来てください。
余:ほんとですか。嬉しいです。ぜひ見学したいです。中国にも古くから茶道があります。
鈴木:そうですね。僕たちは中国の茶道も知識も学びました。陸羽の「茶経」は最も古いお茶の専門書で、日本の茶道に大きな影響を与えましたね。
余:わあ、詳しいですね。
ステップ2译文
一:
铃木:你加入了哪个社团?
余:我喜欢机器人,加入了机器人部。
铃木:机器人部有意思吗?
余:是的,非常有意思,很好玩。我结交了很多朋友。
铃木:真不错。但是,编程不难吗?
余:是的,挺难的。但是,老师的说明很容易理解,去年7月我们还参加了全国大赛,获得了二等奖。
铃木:那真是太了不起了。
余:哪里哪里,铃木你加入了什么社团?
铃木:我加入了茶道部。
余:茶道部呀。你们在茶道部都做些什么?
铃木:我们每周组织一次活动,学习茶道的流程,礼仪和茶文化。啊,今天正好是星期三,下午有茶道部的练习,请一定来参观。
余:真的吗?太好了,我非常想参观。中国自古以来就有茶道。
铃木:是的。我们也学习了中国的茶道知识。陆羽的《茶经》是最古老的茶道专著,对日本的茶道产生了很大的影响。
余:哇,你了解的真多啊。
$