2026届高考古文阅读中“翻译句子”解题突破口阐释与训练

| 7页
| 271人阅读
| 3人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

2026届高考古文阅读中“翻译句子”解题突破口阐释与训练

目录:

1. 高考古文阅读中“翻译句子”解题突破口

2. 《谏太宗十思疏》《日知录·卷十三》——翻译

3. 《史记·郑世家》《左传·僖公三十年》——翻译

4. 司马迁《史记·李斯列传》——翻译

5. 《宋史·王安石传》——翻译

6. 《宋史·杨万里传》——翻译

 

【考点研究】

一、高考古文阅读中“翻译句子”解题突破口

1.优先锁定必考题的采分点(得分核心)

高考翻译是‌踩点给分‌,只要抓住这些固定考点,就能拿到大部分分数:

实词采分点‌:重点关注‌一词多义、古今异义、词类活用、通假字‌四类词,必须翻译出语境中的具体含义,不能笼统翻译。比如“假舆马者”的“假”不能译成“真假的假”,要译为“借助”。

虚词采分点‌:高频虚词(之、其、以、而等)和表逻辑关系的连词不能省略,必须译出准确含义,比如“所以”在文言中是“……的原因”,不能直接沿用现代的用法。

特殊句式采分点‌:必须按照现代汉语语法调整语序,常见考点包括:

省略句:补出省略的主语、宾语、介词,比如“不许”要补出主语“(皇上)不允许”;

倒装句:宾语前置(“何厌之有”→“有何厌”)、定语后置(“蚓无爪牙之利”→“蚓无利之爪牙”)、状语后置(“复断之以法”→“复以法断之”)都要调整语序;

判断句、被动句要译出对应句式特征。

2.用标准化六字翻译法处理字词

记住“留、删、换、调、补、贯”六个字,按顺序处理每个字词,不会漏译错译:

留‌:国号、年号、人名、地名、官名、书名等专有名词直接保留不翻译;

删‌:发语词(夫)、凑足音节的助词(师道之不传也久矣的“也”)、结构倒装标志(何陋之有的“之”)这些无实义的虚词直接删去不译;

换‌:把文言单音词换成现代双音词,古今异义、词类活用、通假字都替换成正确的现代表述;

调‌:把特殊倒装句式调整成符合现代汉语习惯的语序;

补‌:补出句子中省略的成分,让译文通顺完整;

贯‌:如果前五种方法都不通,就结合上下文意译,灵活贯通,比如“牛马走”这种谦辞要意译为“愿为您效犬马之劳”,不能直译为“像牛马一样走”。

3.完整答题流程(避免低级失误)

按照固定流程答题,能最大程度提升准确率,避免不必要失分:

回原文看语境‌:把句子放回原文上下文,确定省略成分和词义,不要单独看句子翻译;

圈出得分点‌:把句中的特殊实词、虚词、特殊句式圈出来,提醒自己重点翻译;

草拟初稿‌:先用直译逐字对应,直译不通再辅助意译;

对照检查‌:核对得分点是否都翻译正确,语句是否通顺;

规范誊写‌:保证书写清晰工整,不写潦草字,避免阅卷老师辨认不清丢分。

 

【考点示例】

一、《谏太宗十思疏》《日知录·卷十三》——翻译

文本

阅读下面的文言文,完成下面小题。

材料一:

君人者,诚能见可欲则思知足以自戒,将有作则思知止以安人,念高危则思谦冲而自牧,惧满溢则思江海下百川,乐盘游则思三驱以为度,忧懈怠则思慎始而敬终,虑壅蔽则思虚心以纳下,

page number 0

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

想谗邪则思正身以黜恶,恩所加则思无因喜以谬赏,罚所及则思无因怒而滥刑。总此十思,弘兹九德,简能而任之,择善而从之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠。文武争驰,在君无事,可以尽豫游之乐,可以养松、乔之寿,鸣琴垂拱,不言而化。何必劳神苦思,代下司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉!

(节选自魏征《谏太宗十思疏》)

材料二:

国奢示之以俭,君子之行,宰相之事也。汉汝南许劭,字子将,为郡功曹。同郡袁绍,公族豪侠,去濮阳令归,车徒甚盛,入郡界,乃谢曰:“吾舆服岂可使许子将见之!”遂以单车归家。唐大历末,拜杨绾为相。绾质性贞廉,车服俭朴,居庙堂未数日,人心自化。御史中丞崔宽,剑南西川节度使宁之弟,家富于财,有别墅在皇城之南,池馆台榭,当时第一,宽即日潜遣毁撤。中书令郭子仪,在邠州行营,闻绾拜相,坐中音乐减散五分之四。京兆尹黎干,每出入,驺从百馀,亦即日减损,惟留十骑而已。夫惟君子之能以身率物者如此,是以居官而化一邦,在朝廷而化天下。修之身,行之家,示之乡党而已,道岂远乎哉!

(选编自顾炎武《日知录·卷十三》)

导语

这两篇文言文分别从君主修身和官员表率的角度阐述治国之道。魏征强调君主应“十思”自省,达到无为而治;顾炎武则通过历史事例,展现官员俭朴垂范对移风易俗的作用。二者都主张统治者以身作则,上行下效,体现了儒家“修齐治平”的政治理念。

问题

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)何必劳神苦思,代下司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉!

(2)绾质性贞廉,车服俭朴,居庙堂未数日,人心自化。

答案

(1)何必自己耗费精神、苦苦思索,代替臣下管理职事,役使自己灵敏的耳、明亮的眼,亏损顺其自然就能治理好天下的大道呢!

(2)杨绾禀性坚贞廉洁,车马服饰都很俭朴,在朝廷担任宰相没几天,人心自然被教化。

解析

本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

(1)“司”,管理;“聪明之耳目”,灵敏耳、明亮的眼;“亏”,使……亏损或亏损。

(2)“质性”,天性,禀性;“庙堂”,朝廷;“人心自化”,被动句,语意被动。

译文1

身为国君的人,如果真的能见到自己贪图的东西就想到知足来警诫自己;将要兴建什么就想到适可而止来使百姓安宁;想到帝位高而险,就要不忘谦虚,加强自身的道德修养;害怕骄傲自满就想到江海处于百川之下却能容纳百川;喜爱田猎就想到网开一面,捕杀有度;担心懈怠就想到做事要慎始慎终;担心耳目被蒙蔽就想到虚心采纳臣下的意见;考虑到可能出现谗佞之人就想到端正自身,贬斥奸邪;施加恩泽,就要考虑到不要因为一时高兴而奖赏不当;动用刑罚,就要想到不要因为一时发怒而滥施刑罚。全面做到这十件应该深思的事,发扬光大《尚书》所讲的九种美德,选拔有才能的人而加以任用,挑选好的意见而加以采纳,那么有智慧的人就能充分贡献他的谋略,勇敢的人就能完全使出他的力量,仁德的人就能广布他的仁爱,诚信的人就能献出他的忠诚。文臣武将争逐(效力),对君主来说便没有大事烦扰,可以尽情享受出游的快乐,可以颐养赤松子与王子乔那样(长)的年寿,弹着琴、垂衣拱手就能治理好天下,不用说什么百姓就会被教化。何必自己耗费精神、苦苦思索,代替臣下管理职事,役使自己灵敏的耳、明亮的眼,亏损顺其自然就能治理好天下的大道呢!

译文2

国家崇尚奢侈时,应提倡节俭的风尚,这是君子的行为准则,也是宰相的职责所在。汉代汝南人许劭,字子将,担任郡功曹。同郡的袁绍,是贵族中的豪侠人物,刚卸任濮阳县县令一职回乡,车马随从很多,将要进入郡界时,他推辞说:“我这一套车舆冠服的仪仗排场怎么能让许子将看见呢?”于是乘坐单车回家。唐大历末年,拜杨绾为宰相。杨绾禀性坚贞廉洁,车马服饰都很俭朴,在朝廷担任宰相没几天,人心自然被教化。御史中丞崔宽,是剑南西川节度使崔宁的弟弟,家里财产富足,在皇城南边有一别墅,水池、馆阁、楼台、亭榭俱全,当时号称第一,(然而, 在杨绾担任宰相当日,)崔宽就悄悄派人把豪舍拆毁了。中书令郭子仪,在邻州行营,听闻杨绾担任宰相,座席上的宴乐减去了五分之四。京兆尹黎干,每次出行时骑马的侍从百余人,也在杨绾担

page number 1

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

任宰相那日减少人数,只留了十个骑从而已。君子能像这样用自己的行动引导众人,所以当地方官时能教化一邦之地,在朝廷当官能教化天下。修养自身品德,将其践行于家庭,在乡里做好示范即可,道怎么会遥远呢!

 

二、《史记·郑世家》《左传·僖公三十年》——翻译

文本

阅读下面的文言文,完成下面小题。

材料一:

三十六年,晋公子重耳过,文公弗礼。文公弟叔詹曰:“重耳贤,且又同姓,穷而过君,不可无礼。”文公曰:“诸侯亡公子过者多矣,安能尽礼之!”詹曰:“君如弗礼,遂杀之;弗杀,使即反国,为郑忧矣。”文公弗听。

三十七年春,晋公子重耳反国,立,是为文公。

四十一年,助楚击晋。自晋文公之过无礼,故背晋助楚。

四十三年,晋文公与秦穆公共围郑,讨其助楚攻晋者,及文公过时之无礼也。初,郑文公有三夫人,宠子五人,皆以罪蚤死。公怒,尽逐群公子,子兰奔晋,从晋文公围郑。时兰事晋文公甚谨,爱幸之,乃私于晋,以求入郑为太子。晋于是欲得叔詹为僇。郑文公恐,不敢谓叔詹言。詹闻,言于郑君曰:“臣谓君,君不听臣,晋卒为患。然晋所以围郑,以詹,詹死而赦郑国,詹之原也。”乃自杀。郑人以詹尸与晋。晋文公曰:“必欲一见郑君,辱之而去。”郑人患之,乃使人私于秦曰:“破郑益晋,非秦之利也。”秦兵罢。晋文公欲入兰为太子,以告郑。郑大夫石癸曰:“吾闻姞姓乃后稷之元妃,其后当有兴者。子兰母,其后也。且夫人子尽已死,余庶子无如兰贤。今围急,晋以为请,利孰大焉!”遂许晋,与盟,而卒立子兰为太子,晋兵乃罢去。

四十五年,文公卒,子兰立,是为缪公。

(节选自《史记·郑世家》)

材料二:

夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

(节选自《左传·僖公三十年》)

导语

这篇文言文阅读材料通过《史记》和《左传》的对比叙事,展现了春秋时期郑国与晋国、秦国的复杂外交关系。材料一以郑文公无礼重耳为引,串联起叔詹谏言、子兰流亡、晋国围郑等事件,突出政治决策的深远影响;材料二则聚焦烛之武退秦师的外交智慧。两则材料互补呈现了晋文公的多面性格(既有报复心又有理性克制)和春秋时期“礼”的政治重要性,同时体现了《史记》纪传体与《左传》编年体不同的叙事特点。

问题

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)诸侯亡公子过者多矣,安能尽礼之!

(2)若亡郑而有益于君,敢以烦执事。

答案

(1)诸侯中逃亡的公子路过的很多,怎么能都礼待他们呢!

(2)如果灭掉郑国对您有好处,冒昧地用(亡郑这件事)麻烦您。

解析

本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

(1)“亡”,逃亡;“安”,怎么;“礼”,礼待。

(2)“有益于君”,状语后置句,对您有好处;“敢”,冒昧地;“执事”,您。

译文1

三十六年,晋公子重耳路过郑国,郑文公没有礼待他。文公的弟弟叔詹说:“重耳是贤人。又与咱们同姓,受穷困经过您处,您不能对他无礼。”文公说:“诸侯中逃亡的公子路过的很多,怎么能都礼待他们呢!”叔詹说:“您如果不礼待他,就杀死他;不杀,他假使返回国内,就是郑国的忧患了。”文公不听从叔詹的意见。

三十七年的春天,晋公子重耳返回晋国,即位了,这就是晋文公。

四十一年,郑国帮助楚国攻击晋国。因晋文公当年路过郑,郑对他无礼,所以郑国背叛晋国助楚国。

四十三年,晋文公与秦缪公共同包围郑都,讨伐郑君帮助楚国攻打晋国,以及文公路过郑君

page number 2

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。