2026届高考古文阅读中“翻译句子”解题策略阐释与训练

| 8页
| 271人阅读
| 2人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

2026届高考古文阅读中“翻译句子”解题策略阐释与训练

目录:

1. 高考古文阅读中“翻译句子”解题策略

2. 《荀子·劝学》《劝学篇 致诸弟·述求学之方法》——翻译

3. 《谏太宗十思疏》《均节赋税恤百姓六条》——翻译

4. 《政论》《资治通鉴·汉纪四十五》——翻译

5. 刘大櫆《论文偶记(节选)》——翻译

6. 《孟子·公孙丑上》《贞观政要·论灾祥》——翻译

 

【考点研究】

一、高考古文阅读中“翻译句子”解题策略

1.先明确评分规则,找准核心得分点

高考翻译题是“按点给分”,得分点主要分为三类:

关键词(占60%以上分值)‌:包含通假字、古今异义、一词多义、词类活用,以及常考虚词(之、其、以、而等),要求翻译准确,词类活用必须体现出词性/含义变化。

特殊句式(占20%-30%分值)‌:需要还原成现代汉语语序,比如宾语前置调整宾语位置、判断句补出“是”、被动句体现“被”、省略句补出省略成分。

语意连贯(占10%-20%分值)‌:要求译文流畅自然,符合现代汉语表达逻辑,无语法错误。

2.标准3步解题法,精准踩点不丢分

第一步:找主干定句式,搭建框架‌

先通读原句找出主谓宾核心成分,再通过标志词(者、也、为、所、之等)判断是否为特殊句式,提前做好标记。比如句子“臣诚恐见欺于王而负赵”,通过“见……于……”可直接判断为被动句。

第二步:聚焦关键词,逐个翻译‌

结合上下文语境翻译每个关键词,重点关注词类活用、古今异义:比如“行李之往来”的“行李”古义是“使者”,不能误译为现代汉语的“出行包裹”;“籍吏民,封府库”的“籍”是名词活用为动词,必须译为“登记”。

第三步:补省略调语序,优化流畅度‌

补出原句省略的主语、宾语、介词等成分,把倒装句式调整为符合现代汉语习惯的语序,最后通读梳理,确保逻辑通顺。

3.基础翻译方法(留、删、补、换、调)

留‌:古今意义相同的词,以及古代人名、地名、国号、年号、官名等专有名词,直接保留不翻译。

删‌:没有实际含义的文言虚词(如发语词、凑音节的助词、宾语前置标志等),直接删掉不译。

补‌:把单音节词扩展为双音节词,同时补出省略句中省略的成分(主语、谓语、宾语等)。

换‌:用现代词汇替换古代词汇,比如把“吾、余、予”换成“我”,把“尔、汝”换成“你”。

调‌:把古汉语倒装句(主谓倒装、宾语前置、定语后置等)调整为现代汉语的正常语序。

4.规避高频失分陷阱

不直接套用现代含义翻译古今异义词,要结合语境判断;

词类活用必须翻译出词性变化后的含义,不能直接用本义翻译;

无实义的虚词直接删去,有实义的虚词必须准确翻译,不随意增减;

特殊句式必须按要求调整语序、补全成分,不能保留古语句式直接翻译。

 

【考点示例】

一、《荀子·劝学》《劝学篇 致诸弟·述求学之方法》——翻译

文本

文言文阅读

材料一:

吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招,臂非

page number 0

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。

积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。

(节选自《荀子·劝学》)

材料二:

吴竹如近日往来极密,来则作竟日之谈,所言皆身心国家大道理。竹如必要予搬进城住,盖城内镜海先生可以师事,倭艮峰先生、窦兰泉可以友事。师友夹待,虽懦夫亦有立志。予思朱子言为学譬如熬肉,先须用猛火煮,然后用漫火温。予生平工夫全未用猛火煮过,虽略有见识,乃是从悟境得来,偶用功亦不过优游玩索已耳,辟如未沸之汤,遽用漫火温之,将愈煮愈不熟矣。以是急思搬进城内,屏除一切,从事于克己之学。

求业之精,别无他法,曰专而已矣。谚曰:“艺多不养身”,谓不专也。吾掘井多而无泉可饮,不专之咎也。诸弟总须力图专业,如九弟志在习字,亦不必尽废他业,但每日习字工夫,断不可不提起精神,随时随事,皆可触悟。四弟六弟,吾不知其心有专嗜否?若志在穷经,则须专守一经,志在作制义,则须专看一家文稿,志在作古文,则须专看一家文集;作各体诗亦然;作试帖亦然;万不可以兼营并骛,兼营则必一无所能矣,切嘱切嘱!千万千万!

凡专一业之人,必有心得,亦必有疑义。诸弟有心得,可以告我共赏之;有疑义,可以问我共析之。且书信既详,则四千里外之兄弟,不啻晤言一室,乐何如乎?

(节选自曾国藩《劝学篇 致诸弟·述求学之方法》,有删改)

问题

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (8分)

(1)蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。

(2)辟如未沸之汤,遽用漫火温之,将愈煮愈不熟矣。

答案

(1)蚯蚓没有锋利的爪牙,强健的筋骨,向上能啃食埃土,向下能饮地下的泉水,是因为心思专一。

(2)好比没有煮沸的热水,马上用温火温,越温越不热。

解析

本题考查学生理解并翻译文言文句子和了解并掌握常见的文学文化常识的能力。(1)“爪牙之利”“筋骨之强”定语后置,正常语序为“利之爪牙”“强之筋骨”,锋利的爪牙,强健的筋骨;“上”“下”,名词作状语,向上,向下;“黄泉”,地下的泉水。(2)“譬如”,好比;“汤”,煮沸的热水;“遽”,立刻、马上。

译文1

我曾经一天到晚地冥思苦想,(却)比不上片刻学到的知识(收获大);我曾经踮起脚向远处望,(却)不如登到高处见得广。登到高处招手,手臂并没有加长,可是远处的人却能看见;顺着风喊,声音并没有加大,可是听的人却能听得很清楚。借助车马的人,并不是脚走得快,却可以达到千里之外,借助舟船的人,并不善于游泳,却可以横渡长江黄河。君子的资质秉性跟一般人没什么不同,(只是君子)善于借助外物罢了。堆积土石成了高山,风雨就从这里兴起了;汇积水流成为深渊,蛟龙就从这里产生了;积累善行养成高尚的品德,自然会心智澄明,也就具有了圣人的精神境界。所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马拉车走十天,(也能到达,)它的成绩来源于走个不停。(如果)刻几下就停下来了,(那么)腐烂的木头也刻不断。(如果)不停地刻下去,(那么)金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨,却能向上吃到泥土,向下可以喝到土壤里的水,这是由于它用心专一啊。螃蟹有六条腿,两个蟹钳,(但是)如果没有蛇、鳝的洞穴它就无处存身,这是因为它用心浮躁啊。

译文2

吴廷栋最近和我往来很频繁,来了就作一整天的谈话,说的都是关于修身养心治国齐家的事情。吴廷栋一定要我搬进北京城里居住,因为城里的镜海先生可以以师礼相待,倭艮峰先生、窦兰泉可以以朋友之礼相待,老师和朋友一起帮助,即使是软弱无能的人也会树立志向。我想朱子说过:做学问好比熬肉,先要用猛火煮,然后用慢火温。我生平的工夫,全都没有用猛火煮过。虽然有些知识,是从领悟的境界中得到的。偶尔下点功夫,也不过悠闲自得玩味索求罢了。好比没有煮沸的热水,马上用温火温,越温越不热。 所以,着急想搬进城里去,排除所有杂念,从事“克己复礼”的学问。

追求学业精深,没有别的办法,专一罢了。谚语说:“技艺多了不能够维持生活”,是说他不专一。我挖井多却没有泉水可以饮用,是不专一的过错啊。各位弟弟要力求专一于学业,像九弟志向在书法,也不一定要全部废弃其他学业,但是每天写字的时候,不可不提起精神,随便什

page number 1

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

么时候随便什么事情,都可以触动灵感。四弟六弟,我不知道他们心里有专门的爱好没有?如果志向在研习所有儒家经典著作,那么应该专门研究一种经书。如果志向在八股文,那么应该专门研究一个人的文章。如果志向在作古文,那么应该专门看一个人的文集;作各种体裁的诗也一样;作试帖诗也一样;千万不可以同时兼顾,样样去学就一定一无所长,一再嘱咐!千万牢记!

凡是专攻一门学业的人,必定会有心得体会,也必定存在着疑难问题。各位弟弟有什么心得体会,可以告诉我,让我跟你们一起欣赏;有什么疑难问题,可以向我提出来,我们一起分析。而且书信写得极详细的话,我们四千里外的兄弟,就像在一个屋子里见面交流一样,那是多么快乐的事啊!

 

二、《谏太宗十思疏》《均节赋税恤百姓六条》——翻译

文本

阅读下面的文言文,完成下面小题。

材料一:

凡百元首,承天景命,莫不殷忧而道著,功成而德衰。有善始者实繁,能克终者盖寡。岂取之易而守之难乎?昔取之而有余,今守之而不足,何也?夫在殷忧,必竭诚以待下;既得志,则纵情以傲物。竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为行路。虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。怨不在大,可畏惟人;载舟覆舟,所宜深慎;奔车朽索,其可忽乎!

君人者,诚能见可欲则思知足以自戒,将有作则思知止以安人,念高危则思谦冲而自牧,惧满溢则思江海下百川,乐盘游则思三驱以为度,忧懈怠则思慎始而敬终,虑壅蔽则思虚心以纳下,想谗邪则思正身以黜恶,恩所加则思无因喜以谬赏,罚所及则思无因怒而滥刑。总此十思,弘兹九德,简能而任之,择善而从之,则智者尽其谋,勇者竭其力,仁者播其惠,信者效其忠。文武争驰,在君无事,可以尽豫游之乐,可以养松、乔之寿,鸣琴垂拱,不言而化。何必劳神苦思,代下司职,役聪明之耳目,亏无为之大道哉!

(节选自魏征《谏太宗十思疏》)

材料二:

建官立国,所以养人也;赋人取财,所以资国也。明君不厚其所资,而害其所养,故必先人事而借其暇力,先家给而敛其馀财。遂人所营,恤人所乏,借必以度,敛必以时。有度则忘劳,得时则易给。是以官事无阙,人力不殚,公私相全,上下交爱。古之得众者,其率用此缺。法制或亏,本末倒置,但务取人以贤国,不思立国以养人,非独徭赋繁多,复无码货,至于征收迫迫,亦不矜量。蚕事方兴,已输缣税;农功木艾,遽敛谷租。上司之绳责既严,下吏之威暴愈促,有者急卖而耗其半直,无者求假而费其倍酬。所系迟速之间,不过月旬之异,一宽税限,岁岁相承,迟无所妨,适不为益,何急救迫,重伤疲人。项缘定税之初,期约未甚详思,适属征役多故,复令先限量征,虽近优延,尚未均济。望委转运使与诸道观察使商议,更详定征税期限闻奏。各随当土风俗所便,时候所宜,务于纾人,俾得办集。所谓急而不费者,则此类也。

(节选自陆贽《均节赋税恤百姓六条》)

导语

这两篇文言文均体现了儒家民本思想与治国智慧。魏征《谏太宗十思疏》以“十思”为核心,强调君主修身克己、任贤纳谏,通过道德自律实现无为而治;陆贽《均节赋税恤百姓六条》则聚焦赋税政策,主张“养人”为本,反对苛征暴敛,体现恤民情怀。两文都注重统治者自我约束(魏征重德性修养,陆贽重政策节制),但前者侧重顶层设计,后者关注具体民生,共同构成“君德-民生”的治国逻辑链条。

问题

把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)竭诚则胡越为一体,傲物则骨肉为行路。

(2)蚕事方兴,已输缣税;农功未艾,遽敛谷租。

答案

(1)竭尽诚心,胡越之人也将同心同德;傲视别人,至亲骨肉也会成为不相干的路人。

(2)养蚕之事刚刚兴起,就已经要缴纳丝绸赋税;农事还未结束,就急忙征收谷物租税。

解析

本题考查学生文言文断句能力。

(1)“竭诚”,竭尽诚心;“傲物”,傲视别人;“行路”,不相干的路人。

(2)“输”,缴纳;“艾”,结束;“遽”,急忙。

译文1

历代所有的帝王,承受了上天的重大使命,没有一个不是(创业之初)在深深的忧虑中而德行显著,但大功告成之后却德行衰微的。开头做得好的确实很多,能够保持到底的大概很少。难道是取得天下容易而守住天下就很困难吗?过去夺取天下时德行有余,现在守卫天下却德行不足,这是为什么呢?处在深重的忧虑之中,一定能竭尽诚心来对待臣民;已经实现了志愿,就会放纵自己的性情,看不起别人。竭尽诚心,胡越之人也将同心同德,傲视别人,至亲骨肉也将成为不

page number 2

 

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。