内容正文:
阅读理解
C
A study shows that children from poorer backgrounds are more likely to face biological disadvantages, such as ageing faster than their richer peers (同龄人).
Academics from Imperial College London analyzed data from 1,160 children aged 6 to 11 across Europe, dividing them into high, medium, and low wealth groups based on factors like whether a child had their own room and the number of household vehicles. They measured the average telomere (端粒) length in their white blood cells, the stress hormone, and cortisol levels in their urine (尿).
Results revealed that children in the high wealth group had telomeres 5% longer on average. Girls’ telomeres were 5.6% longer than boys’, and each 1% increase in BMI was linked to a 0.18% shorter telomere length. Cortisol levels in medium and high wealth groups were 15.2% and 22.8% lower than in the low wealth group, respectively. The study noted that the children involved were not from poverty-stricken families, and the findings do not indicate a connection between wealth and “gene quality”, but rather reflect the environment’s indirect impact on ageing markers and long-term health.
Dr Oliver Robinson from the college’s School of Public Health stated that the research shows a clear link between family wealth and cellular ageing markers, with a child’s economic background potentially creating biological disadvantages by age 10. Failing to address this could set them on a lifelong path of poorer health and shorter lifespan. He added that low wealth may cause biological wear equal to about 10 years of ageing at the cellular level compared to high wealth children.
First author Kendal Marston noted that constant stress causes biological wear, with animal studies showing stressed animals have shorter telomeres. While the study didn’t confirm cortisol as the mechanism, it links wealth to telomere length—related to adult lifespan and health. Less wealthy children may face more psychosocial stress, such as shared bedrooms or lack of school resources.
28.How did the researchers classify the children’s wealth status in the study?( )
A.By measuring their parents’ income. B.According to their living conditions.
C.Through psychological stress evaluations. D.Depending on their academic performance.
29.What do the results in paragraph 3 show?( )
A.Boys have longer telomeres than girls.
B.Higher BMI is linked to longer telomeres.
C.Medium wealth group has the lowest cortisol levels.
D.High wealth group has longer telomeres than low one.
30.What did Dr Robinson suggest about the impact of childhood wealth differences?( )
A.They can be completely changed in adulthood.
B.They may lead to lasting biological problems.
C.They are less significant than genetic factors.
D.They only affect psychological development.
31.Which is the best title for the text?( )
A.Wealth Gap Shows in Children’s Biological Age 贫富差距体现在儿童的生理年龄上
B.Stress Hormones Help to Understand Ageing 压力荷尔蒙有助于了解衰老
C.How BMI Affects Childhood Development 身体质量指数如何影响儿童发育
D.Why Girls Develop Differently from Boys 女孩与男孩发育存在差异的原因
段落 段落大意 文章结构
1 点明研究结论:贫困家庭孩子生理劣势更明显、衰老更快 总起:提出研究主题
2 介绍研究人员、样本、分组依据与检测指标 分述:介绍研究实验设计
3 展示各项对比数据,说明环境而非基因影响衰老与健康 分述:呈现研究结果 + 补充说明
4 专家指出家境差异造成细胞衰老差距,影响终身健康寿命 评析:阐释研究现实影响
5 从压力角度解释成因,说明低收入儿童心理压力更大 总结:分析内在机理、归因收尾
文章整体结构:
提出观点→介绍研究→展示结果→专家评析→机理归因,
标准科普说明文层层递进式结构。
实验研究类文章做题方法
行文结构:
提出研究话题 → 介绍实验设计 → 呈现研究结果 → 专家解读分析 → 研究意义 / 启示
对应段落功能:
首段:提出研究现象、点明研究主题
实验过程:研究对象、样本、分组、研究方法、检测指标
结果数据:各类对比数据、差异结论
分析原因:背后原理、影响机制
尾段:研究价值、现实启示、潜在局限
二、四步做题法
第一步:扫题干,预判考点
实验研究类高频题型:
主旨大意:研究目的、文章大意
细节理解:实验对象、分组、方法、数据对比
推理判断:研究结论、隐含启示
观点态度:研究者看法、研究价值
第二步:跳读抓框架,不逐句精读
只看三处,快速理清结构:
首段:抓研究核心话题
各段首句:快速区分「实验设计 — 数据结果 — 原因分析 — 意义启示」
尾段:锁定研究结论、现实价值
口诀:首段定话题,段首定流程,尾段定结论
第三步:做题核心原则 —— 分清 3 个关键主体
研究人员:实验操作、给出数据结论
研究对象:被实验的人 / 动物 / 群体
文章作者:客观陈述,一般不发表个人主观褒贬
高考最爱陷阱:偷换研究者观点、把大众常识当成实验结论,一定要严格区分。
第四步:避四大常设陷阱
偷换主体:把 A 组结果安在 B 组身上,看清分组、对比对象
夸大绝对:选项含 must/never/all/only 等绝对词,大概率错
颠倒因果:把实验结果说成原因,反向逻辑直接排除
无中生有:拔高研究意义,原文没提的延伸结论不选
三、分题型秒杀技巧
细节题带题干关键词:数字、年龄、组别、专业名词,精准回原文定位原句,不脑补、不延伸。
推理判断题只基于实验结果和专家结论推断,不凭生活常识;优先选 may/might/can/could 委婉表达。
主旨题正确选项模板:本文介绍一项关于…… 的研究,阐述实验过程、结果及其带来的启示排除只讲某一段细节、片面概括的选项。
目的 / 意义题答案基本锁定最后一段,找:imply, suggest, show, indicate, note 后的总结句。
D
Two forces combined to create the excess (过量的) carbon dioxide (CO 2 ) warming the globe: the Earth’s plentiful resources and human inventiveness in transforming them into successful economies. Michael Grunwald’s We Are Eating the Earth poses a crucial question: can these same forces cooperate to turn around rising atmospheric carbon?
As his friend, I admire Grunwald’s unique talent for making complex, often boring topics engaging. His latest book, filled with humor, honesty, and insights, offers a refreshing take on climate change.
The book focuses on the one-third of global carbon emissions associated with agriculture, an area where renewable energy progress falls behind. Grunwald challenges common misconceptions, using lawyer-turned-scientist Tim Searchinger’s research as a guide. Searchinger revealed that plant-based biofuels, once recognized as a climate solution, were actually a disaster. Growing fuel crops displaced food production, leading to deforestation and increased carbon emissions.
Grunwald argues that preserving nature is key to carbon capture and storage. He explores innovative solutions to feed a growing population with less land, highlighting the work of plant-based burger makers, photosynthesis (光合作用) researchers, and tree farmers. Despite failures and setbacks, their determination showcases human inventiveness.
The book also bravely criticizes the misguided popularity of “organic” farming and opposition to genetically modified foods (转基因食物). Grunwald emphasizes that producing more food on fewer lands is essential for the climate. While “factory” farms efficiently feed millions, romanticized small-scale farming often leads to waste and environmental destruction.
In his conclusion, Grunwald notes that the climate fight is not a war with a clear victory or defeat. Instead, it requires countless partial solutions that, combined, can make a difference. Excess CO 2 is a long-term challenge rising from human development, but with continued innovation and action, we can work towards a sustainable future. This book leaves readers respecting human intelligence and strongly aware of the urgency of climate action.
32.What are the two factors that caused excess CO 2 ?( )
A.The Earth’s rich resources and human creativity.
B.Agricultural development and deforestation.
C.Renewable energy and industrial growth.
D.Natural disasters and human activities.
33.Why does Grunwald criticize plant-based biofuels?( )
A.They reduce food quality. B.They are harmful to human health.
C.They are too expensive to produce. D.They lead to more carbon emissions.
34.What does Grunwald think is vital for the climate?( )
A.Promoting organic farming. B.Expanding small-scale farming.
C.Improving the efficiency of farmland use. D.Stopping using genetically modified foods.
35.What is the main purpose of the text?( )
A.To explain the causes of excess CO 2 .
B.To introduce a book about climate change solutions.
C.To argue against organic farming and small-scale farming.
D.To call on people to reduce carbon emissions immediately.
段落 段落大意 文章结构
1 点明全球变暖两大成因,提出核心设问:能否利用相同力量逆转大气碳含量上升 总起:引入话题,抛出核心问题
2 评价作者写作风格,介绍本书整体特色与切入视角 引入:介绍书籍与作者特点
3 聚焦农业碳排放,破除误区,指出植物生物燃料反而加剧碳排放 分述:指出农业领域气候问题与认知误区
4 提出保护自然是固碳关键,列举创新方案,肯定人类创新能力 分述:给出解决思路与创新实践
5 批判有机农业跟风、抵制转基因的误区,强调少地高产利于气候保护 分述:纠正农业生产中的错误观念
6 总结全书观点:气候治理无绝对胜负,需多方方案合力,呼吁创新行动、正视气候紧迫性 总结:归纳主旨,升华立意
文章整体结构
提出问题→介绍书籍→指出行业误区→给出解决路径→批判错误观念→总结升华
属于书评类说明文经典结构:引题 — 评书 — 析问题 — 给对策 — 纠误区 — 收束主旨。
书评
一、行文结构
引入话题→介绍书籍作者 / 风格→书本核心内容(观点 + 误区 + 争议)→书中解决方案 / 创新点→作者评价 + 主旨升华
对应段落功能:
1 段:背景引入 + 抛出话题 / 核心问题
2 段:评价作者、书籍风格
3-5 段:书本具体内容、批判错误观点、给出解决方案
6 段:结尾总结、全书主旨、写作目的
二、三步做题法
第一步:看题干定题型,预判考点
书评常考 4 类题:
主旨大意:文章写了什么、写书目的
细节理解:书籍内容、作者观点、某项研究 / 事例
推理判断:作者对书的态度、隐含意图
词义 / 句意猜测:专业概念、观点类表达
第二步:串读首尾段 + 各段首句,快速抓框架
不用逐句精读,只做:
读首段:抓文章写作背景、核心话题
读每段首句:快速分清「介绍书籍→讲书中观点→批判误区→给对策→结尾评价」
读尾段:锁定文章主旨、作者态度、写作目的
口诀:首尾定主旨,段首定结构
第三步:题文定位,避 3 大陷阱
区分两个 “作者”
文章作者(书评人):表达对书的评价、态度
书本作者(如文中 Grunwald):表达书中观点、研究结论考题最爱混为一谈,选项偷换人物观点,一定要分清。
结尾段锁定主旨题书评主旨、写作目的、作者态度几乎全在最后一段,优先看尾段再选。
三、各类题型秒杀技巧
主旨题优先概括:本文介绍一本气候 / 环保类书籍,评述其内容、观点与现实意义,避开只讲细节、片面段落的选项。
态度题书评作者态度多为:admiring、positive、objective、appreciative很少消极贬义,优先选客观、赞赏、认可类词汇。
细节题定位原则:人名、书名、专业名词(biofuels/organic farming)直接回原文找原句,不用脑补。
推理题不选绝对化(must/never/all),优先选委婉推(may/can/could),贴合书本及书评核心观点。
七选五
Reasons to Control Your Desire and Stop Eating After 8 pm
Indigestion incoming
Indigestion is often caused by eating too much, too late in the day. 36.___ So food takes much longer to move through the system. “Plus, as we age, we lose stomach acidity (酸度), which can result in stomach acid tracking up the oesophagus, causing painful heartburn,” says nutritionist Pauline Cox. “Eating and lying down soon after can increase the likelihood of these painful signs.”
Weight gain
37.___ Your body’s ability to burn food is lower in the evening, meaning it won’t consume as many calories. “Eating after 8 pm has also been associated with greater total calorie intake and a higher BMI,” says nutritional therapist Alexa Mullane.
Heart health
Sitting down to dinner well into the evening can increase your blood pressure risk, according to a study in Türkiye. Blood pressure should drop at night by around 10%. But for many who eat close to bedtime, this doesn’t happen. 38.___ It’s believed that eating late also causes our bodies to produce stress hormones (激素), which stops our blood pressure from decreasing.
Hormonal imbalances
Eating in the day allows you to use up energy through moving around, keeping blood sugar even. Eating late, when we’re often sitting, can cause blood sugar changes. “Raised levels can worsen hormonal imbalances and intensify low mood,” says nutritional therapist Lauren Johnson Reynolds. What should you do if you do eat late? 39.___
Sunburn risk
It might sound strange, but eating before bed can lead to an increased risk of sunburn, found the University of California. 40.___ That will affect its ability to protect itself against ultraviolet radiation from the sun the following day.
A.Some fatty foods are harder to digest. 有些高脂食物更难消化。
B.When we prepare for sleep, our digestion slows.
当我们准备入睡时,肠胃消化功能会变慢。
C.Such lack of blood pressure fall increases heart attack risk.
血压无法出现这种下降,会增加心脏病发作的风险。
D.It means you’re not fully relaxed and could have terrible dreams.
这意味着你没有完全放松,还可能做噩梦。
E.Researchers find eating later can potentially contribute to weight gain.
研究人员发现,晚餐吃得过晚有可能导致体重增加。
F.This is because eating at “abnormal” hours disturbs the skin’s biological clock.
这是因为在 “非正常” 时段进食会扰乱皮肤的生物钟。
G.Heading out on a quick, post-meal walk could help keep blood sugar levels
stable.饭后出门快走一会儿,有助于保持血糖稳定。
Indigestion incoming
Indigestion is often caused by eating too much, too late in the day. 36.___ So food takes much longer to move through the system. “Plus, as we age, we lose stomach acidity (酸度), which can result in stomach acid tracking up the oesophagus, causing painful heartburn,” says nutritionist Pauline Cox. “Eating and lying down soon after can increase the likelihood of these painful signs.”
位置:小标题 Indigestion(消化不良)段中间→需要过渡句
上文:→吃太晚易消化不良;
下文→所以食物在体内排空更慢。
看因果逻辑:后句有 So,空格要填原因。
锁定关键词:digestion /food moves slowly(消化变慢)。
匹配选项:B. When we prepare for sleep, our digestion slows.
排除技巧:A 只讲高脂食物,段落主题是 “吃太晚 + 睡前消化变慢”,不契合,直接排除。
Weight gain
37.___ Your body’s ability to burn food is lower in the evening, meaning it won’t consume as many calories. “Eating after 8 pm has also been associated with greater total calorie intake and a higher BMI,” says nutritional therapist Alexa Mullane.
位置:段落段首→需要概括本段的主题句
解题方法:
段首句一般是本段主题句,总领后文。
后文全在讲:晚上燃脂能力弱、8 点后进食摄入总热量更高、BMI 升高。
匹配选项:E. Researchers find eating later can potentially contribute to weight gain. 统领下文解释原因。
Heart health
Sitting down to dinner well into the evening can increase your blood pressure risk, according to a study in Türkiye. Blood pressure should drop at night by around 10%. But for many who eat close to bedtime, this doesn’t happen. 38.___ It’s believed that eating late also causes our bodies to produce stress hormones (激素), which stops our blood pressure from decreasing.
位置:段中间→过渡句
上文→正常人夜间血压会降 10%,睡前吃晚饭的人血压不降;
解题方法:
代词 + 指代逻辑:空格承接 “血压没有下降” 这件事。
锁定关键词:blood pressure drop。
匹配选项:C. Such lack of blood pressure fall increases heart attack risk.
Such 指代上文 “血压未能下降”,顺承讲带来的心脏风险,逻辑严丝合缝。
做题规律:看到 Such/This/That 必往前找指代内容。
Hormonal imbalances
Eating in the day allows you to use up energy through moving around, keeping blood sugar even. Eating late, when we’re often sitting, can cause blood sugar changes. “Raised levels can worsen hormonal imbalances and intensify low mood,” says nutritional therapist Lauren Johnson Reynolds. What should you do if you do eat late? 39.___
位置: 段末尾设问后
原文语境:提出问题 —— 如果确实吃晚了该怎么办?
解题方法:
设问句后必接解决办法、建议措施。
筛选选项:只有 G 是给出做法。
匹配选项:G. Heading out on a quick, post-meal walk could help keep blood sugar levels stable.
饭后快走稳定血糖,对应前文晚进食导致血糖波动、激素失衡的问题。
做题规律:问句后→选对策、建议类句子
Sunburn risk
It might sound strange, but eating before bed can lead to an increased risk of sunburn, found the University of California. 40.___ That will affect its ability to protect itself against ultraviolet radiation from the sun the following day.
位置:段中间→过渡句
上文:睡前进食会增加次日晒伤风险;
下文:影响皮肤抵御紫外线能力。
解题方法:
后文是结果,所以填空处需要给出造成这种结果的原因
匹配选项:F. This is because eating at “abnormal” hours disturbs the skin’s biological clock.
This is because 引出原因:非正常时间进食扰乱皮肤生物钟,衔接后文皮肤防晒能力下降。
做题规律:前给现象、后给影响,中间优先选 This is because 原因句。
完形填空
Wrapping up my teaching degree, I was driving to a high school for my student teaching in a 20-year-old car. It had broken down 41.___, and even after my dad’s repairs, it still burned oil, backfired, and 42. ___ gas heavily. Flat tires were frequent too, so I kept a jack (千斤顶), a crowbar, and a(n)43. ___ tire in the trunk.
I gripped (紧握) the wheel, hoping for a(n)44. ___ ride, when I spotted a car parked on the opposite side of the road. 45. ___closer, I saw a flat tire and an elderly lady standing beside it, looking 46. ___Though I knew I’d be late, I exited, 47. ___around, and headed back to help.
Five minutes later, I 48. ___her. I found that two pickup trucks 49. ___ the car front and back. A man was already 50. ___ it with a jack, while another guy held the lady’s hand, chatting like a caring grandson. I 51. ___ and asked if they needed help. “No, thanks, dear,” she said gratefully. “These kind men have it 52.___”
I waved and drove on, but a smile gradually spread across my face, 53. ___ welling up in my chest. It felt 54. ___ to know so many good people still existed.
Looking back, faith isn’t just belief—it’s action. Love isn’t just feeling—it’s what you do. May your days be filled with such faith, love, and kind deeds, and may you always live as a good person, 55. ___by the world around you.
41.A.finally B.secretly C.repeatedly D.accidentally
42.A.saved B.consumed C.stored D.produced
43. A.spare B.worn C.extra D.loose
44.A.interesting B.effortless C.rewarding D.eventless
45.A.Standing B.Jumping C.Drawing D.Rolling
46.A.accessible B.helpless C.excited D.promising
47.A.turned B.circled C.looked D.swung
48.A.passed B.abandoned C.followed D.neared
49.A.connected B.crashed C.blocked D.missed
50.A.towering B.lifting C.pushing D.dragging
51.A.pulled over B.sped up C.drove off D.fell behind
52.A.recorded B.covered C.spread D.removed
53. A.warmth B.sadness C.curiosity D.regret
54.A.strange B.natural C.lucky D.wonderful
55. A.refused B.ignored C.valued D.forgiven
41. A.finally 最终;终于 B.secretly 秘密地
C.repeatedly 反复地;屡次 D.accidentally 意外地;偶然地
42. A.saved 节省;拯救 B.consumed 消耗;吃喝
C.stored 储存;存放 D.produced 生产;产生
43. A.spare 备用的;空闲的 B.worn 磨损的;破旧的
C.extra 额外的;多余的 D.loose 松的;宽松的
44. A.interesting 有趣的 B.effortless 毫不费力的
C.rewarding 有意义的;值得的 D.eventless 平淡无事的
45. A.Standing 站立 B.Jumping 跳跃
C.Drawing 画画;牵引;靠近 D.Rolling 滚动;翻滚
46. A.accessible 可到达的;易接近的 B.helpless 无助的
C.excited 兴奋的 D.promising 有前途的
47. A.turned 转动;转身 B.circled 环绕;盘旋
C.looked 看;显得 D.swung 摇摆;摆动
48. A.passed 经过;通过 B.abandoned 抛弃;放弃
C.followed 跟随;遵循 D.neared 靠近;接近
49. A.connected 连接 B.crashed 碰撞;坠毁
C.blocked 堵塞;阻挡 D.missed 错过;未击中
50. A.towering 高耸;远超 B.lifting 举起;抬起
C.pushing 推;推动 D.dragging 拖;拉拽
51. A.pulled over 靠边停车 B.sped up 加速
C.drove off 驾车离开 D.fell behind 落后
52. A.recorded 记录;录制 B.covered 覆盖;行走(路程);处理
C.spread 传播;铺开 D.removed 移开;移除
53. A.warmth 温暖;温情 B.sadness 悲伤
C.curiosity 好奇 D.regret 遗憾;后悔
54. A.strange 奇怪的 B.natural 自然的
C.lucky 幸运的 D.wonderful 极好的
55. A.refused 拒绝 B.ignored 忽视;不理睬
C.valued 重视;珍视 D.forgiven 原谅;宽恕
The 2025 Aranya Theater Festival that will open in the coastal city of
Qinhuangdao in China’s Hebei Province will stage 29 theatrical productions from 12 countries. Activities, such as art exhibitions and workshops, 56.____________ (hold) at the city’s Aranya resort too.
Compared to the festival’s 2024 edition, 57._______ received about 164,000 visitors, including foreign travellers, it is expected to draw an even 58.______ (large) crowd this year, with an expanded line-up and more diverse programs.59.______ improvements in people’s living standards and increased travel opportunities, demand for cultural experiences is growing during tourism and participation 60.______ (take) diverse forms, says Dai Bin, president of the China
Tourism Academy.
will be held
which
larger
With
takes
Museums, historical cities, ancient towns, cultural districts, live-action shows, concerts and music festivals are major attractions for tourist 61.___________ (destination), Dai adds.
A government initiative to boost cultural and tourism consumption was launched earlier this year. It proposed specific measures, such as encouraging public cultural institutions to 62.________ (active) develop cultural experiences, arts education
services, and other offerings, enriching the supply of cultural and entertainment products, 63._____ allowing local governments to distribute special bond funds to support cultural and tourism projects.
According to Dai, China plans 64.__________ (further) focus on the integrated development of culture and tourism to boost the tourism sector. The Aranya Theater Festival serves as a typical example of this trend, 65.__________ (combine) the
attraction of coastal scenery with high-quality cultural performances, and is likely to inspire more similar events across the country.#1.5
destinations
actively
and
to further
combining
55. 主语Activities和hold是被动关系,且全文时态为一般将来时,所以用will be held。
56. 这是非限制性定语从句,先行词是2024 edition(事物),关系词用which
57. even用来修饰比较级,large的比较级是larger。
58. 表示“随着……”,用介词With(首字母大写)。
59. 主语是demand(单数),时态为现在进行时,用 is;
60. 由and 并列的两个分句, take 是分句2的谓语动词,主语是 participation (参与),所以用第三人称单数 takes 。
61. destination是可数名词,这里表示多个目的地,用复数destinations。
62.修饰动词develop要用副词,active的副词形式是actively。
63. 此处“encouraging …”“enriching the supply …”与“allowing local governments …”
为并列的动名词短语,并列作such as后的列举内容,应用连词and连接。
64. plan to do sth.是固定搭配,意为“计划做某事”;此处further为动词,意为“进一步推进”。
65. 句中已有谓语动词serves,combine在此处作伴随状语,与主语The Aranya Theater Festival为主动关系,应用现在分词。
长难句分析
1. Compared to the festival's 2024 edition, which received about 164,000 visitors, including foreign travellers, it is expected to draw an even larger crowd this year, with an expanded line-up and more diverse programs.
Compared to... :过去分词作比较状语,意为“与……相比”
which received...foreign travellers :非限制性定语从句,修饰先行词 the festival's 2024 edition ,补充说明2024年戏剧节的游客情况
it is expected to draw... :主句, it 指代2025年的戏剧节, be expected to do 表示“预计……”
with an expanded...programs : with 复合结构作伴随状语,说明吸引更多观众的原因
翻译要点:把定语从句处理成插入语
2. With improvements in people's living standards and increased travel opportunities, demand for cultural experiences is growing during tourism and participation taking diverse forms, says Dai Bin, president of the China Tourism Academy.
结构拆解:
With improvements...opportunities : with 复合结构作原因状语,意为“随着……”
demand for cultural experiences is growing :主句的核心部分,主语是 demand ,谓语是 is growing
participation taking diverse forms :现在分词作伴随状语,补充说明“参与形式多样”
says Dai Bin... :完全倒装结构,用于引述说话人,正常语序为 Dai Bin says...
翻译要点:调整语序,把说话人提前,符合中文新闻报道的习惯
3. It proposed specific measures, such as encouraging public cultural institutions to actively develop cultural experiences, arts education services, and other offerings, to enrich the supply of cultural and entertainment products, and allowing local governments to distribute special bond funds to support cultural and tourism projects.
结构拆解:
It proposed specific measures :主句, It 指代前文的 A government initiative
such as 引出举例的并列结构,包含两个核心动作:
1. encouraging public cultural institutions to actively develop...offerings :鼓励公共文化机构开发相关产品
2. allowing local governments to distribute...projects :允许地方政府发行专项债券
to enrich the supply... :不定式作目的状语,说明开发产品的目的
翻译要点:把并列的措施分点梳理,让逻辑更清晰
4. The Aranya Theater Festival serves as a typical example of this trend combining the attraction of coastal scenery with high-quality cultural performances, and is likely to inspire more similar events across the country.
结构拆解:
The Aranya Theater Festival serves as... :主句的第一部分, serve as 表示“作为……”
combining the attraction...performances :现在分词作后置定语,修饰 this trend ,解释趋势的具体内容
and is likely to inspire... :主句的第二部分, be likely to do 表示“有可能……”
翻译要点:把后置定语转化为中文的破折号解释,更易理解
$