内容正文:
· 书信/邮件/请假条/便条:
(1) 问候语:
こんにちは/お元気 (げんき)ですか/ご無沙汰 (ぶさた)しております/お忙しいところをすみません/いつもお世話 (せわ)になっております、生徒 (せいと)の李明です/三年2組 (ぐみ)の李明です。
(2) 正文:
1. Ⅴてくれて/Ⅴてくださって、ありがとうございます。 → 傘を貸してくれて、ありがとうございます。
2. Nをありがとうございます。 → プレゼントをありがとうございます
3. いろいろなことを教 (おし)えていただきまして、ありがとうございます。
4. 39度の熱 (ねつ)がある/体 (からだ)の調子 (ちょうし)が悪い/咳 (せき)が出た/風邪をひいた/怪我 (けが)になった/用事 (ようじ)がある ので、休 (やす)ませていただけませんか。
5. Vていただけませんか。 → パスポートと電話番号を教えていただけませんか
6. 時間があれば、ぜひ参加してください。
7. Ⅴてくださいませんか。 → 先生は参加してくださいませんか。
8. よかったら、~Vませんか。 → よかったら、中国へ遊びに来ませんか。
9. 誕生日/教師の日/母の日/ご合格 (ごうかく)おめでとうございます。 明けましておめでとうございます。
10. Ⅴてもよろしいでしょうか。
11. 時間(に) 地点で 活動を行 (おこな)う/開 (ひら)く/開催 (かいさい)する 予定です/ことになりました。
12. Ⅴていただければありがたいです。 → 借りた小説を返していただければありがたいです
13. V原+つもりです V中+たいと思います。
(3) 结束语:
1. お手数 (てかず)をおかけて、申し訳ございません。
2. ご返事 (へんじ)をお待っています。
3. これからお体を気 (き)を付けてください。
4. 誠 (まこと)に感謝 (かんしゃ)しております。
5. これからもよろしくお願いします。
· 通知(题目:お知らせ 直接正文):
1. 時間(に) 地点で 活動(コンサート/試合/テスト/発表会/スピーチ大会)があります。
2. 時間(に) 地点で 活動を行う/開 (ひら)く/開催 (かいさい)する 予定です/ことになりました。
3. ~の時間は ⅹ時からx時に 変 (へん)更 (こう)される ことになりました。
4. 時間があれば/時間どおりに/興味 (きょうみ)のある方 (かた)、ぜひ参加 (さんか)してください。
5. 時間(に) 地点に 集まってください。 遅れないでください。
6. 申し込み (もうしこみ)/予約 (よやく)の締め切り (しめきり)は~です。
· 失物招领(题目:落とし物のお知らせ)
· 寻物启事(题目:Nを探 (さが)しています):
(1)写经过(时间、地点、丢或捡):
捡:時間(に) 地点で 物品を 拾 (ひろ)いました。
丢:時間(に) 地点で 物品を 無 (な)くしてしまいました。
(2)描述物品特征(外观、具体物品):
~色で、長さ/高さは~センチ/メートルで、模様 (もよう)も美しいです。
中には(身分 (みぶん)証明書 (しょうめいしょ)、パスポート、カード、現金 (げんきん)、腕 (うで)時計 (とけい)、本、三つのぺん)が入っています。
(丸、四角、三角形)をしています。
~が書いてあります。
(3) 认领方法:
捡:心 (こころ)当 (あ)たりのある方は ~を持って (場所)へ 取りに来てください。確認 (かくにん)した後で、返却 (へんきゃく)します。
丢:心 (こころ)当 (あ)たりのある方は (人名)まで ご連絡ください。
心 (こころ)当 (あ)たりのある方は (084教室)まで お願いします。
(4) 表达感谢:お手数 (てかず)をおかけて、申し訳ございません。よろしくお願いします。
学科网(北京)股份有限公司
$